تاريخ اللغة الهولندية

اللغة الهولندية هي لغة جرمانية غربية ، نشأت من اللهجات الفرنجية القديمة .

من بين الكلمات التي أثرت بها اللغة الهولندية على المفردات الإنجليزية: براندي، كولسلو، كوكي، كروزر، رصيف، حامل، شحن، منظر طبيعي، شبح، درج، ويخت . تشتهر اللغة الهولندية بأنها لغة أدب بارز ، ^{[ بحاجة لمصدر ]} ولكنها أصبحت أيضًا مهمة كلغة لشعب مغامر، ^{[ نثر الطاووس ]، الذي على الرغم من قلة عدده} نسبيًا ، ترك بصمته على المجتمع العالمي من خلال التجارة والإمبراطورية. تعد اللغة الهولندية أيضًا من بين أقدم اللغات المسجلة في أوروبا . الدول التي لديها اللغة الهولندية كلغة رسمية هي هولندا وبلجيكا وسورينام وكوراساو وأروبا .

ضمن شجرة اللغات الهندو أوروبية ، يتم تجميع اللغة الهولندية ضمن اللغات الجرمانية ، مما يعني أنها تشترك في سلف مشترك مع لغات مثل الإنجليزية والألمانية واللغات الاسكندنافية.

يُطلق على هذا السلف المشترك ( اللغة البدائية ) لجميع اللغات الجرمانية المعاصرة ، ولكن ليس المباشر، اسم اللغة الجرمانية البدائية ، ويُفترض عمومًا أنها نشأت في منتصف الألفية الأولى قبل الميلاد تقريبًا في شمال أوروبا في العصر الحديدي . ^[1] تتحد جميع اللغات الجرمانية من خلال الخضوع لتحولات الصوت لقانون جريم وقانون فيرنر الذي نشأ عنه اللغة الجرمانية البدائية. يحدد هذان القانونان السمات الأساسية المميزة للغات الجرمانية التي تفصلها عن اللغات الهندو أوروبية الأخرى.

لا توجد وثائق معروفة باللغة الجرمانية البدائية، والتي لم تكن مكتوبة، وقد تم الحصول على كل معرفتنا تقريبًا بهذه اللغة المبكرة من خلال تطبيق الطريقة المقارنة . انفصلت جميع اللغات الجرمانية الحديثة (مثل الإنجليزية والألمانية والهولندية وما إلى ذلك) تدريجيًا عن اللغة الجرمانية البدائية، بدءًا من حوالي العصور الوسطى المبكرة . باعتبارها أقدم الكتابة الجرمانية الباقية، فهناك عدد قليل من النقوش بخط روني من الدول الاسكندنافية يعود تاريخه إلى حوالي عام 200. من الواضح أنها تمثل اللغة النوردية البدائية التي تحدثت في الدول الاسكندنافية بعد انفصالها كلغة محلية عن اللغة الجرمانية البدائية الشائعة.

منذ وقت إثباتها لأول مرة، تم تقسيم اللهجات الجرمانية إلى ثلاث مجموعات، وهي اللهجات الغربية والشرقية والشمالية الجرمانية . من الصعب تحديد علاقتها الدقيقة من الأدلة المتفرقة للنقوش الرونية، وظلت مفهومة بشكل متبادل إلى حد ما طوال فترة الهجرة . وهذا يعني أن بعض اللهجات الفردية يصعب تصنيفها. كانت المجموعة الغربية قد تشكلت كلغة من اللهجات الجرمانية البدائية في أواخر ثقافة ياستورف (حوالي القرن الأول قبل الميلاد).

خلال العصور الوسطى المبكرة ، انفصلت اللغات الجرمانية الغربية عن بعضها البعض من خلال التطور الجزيرى للغة الإنجليزية القديمة (الأنجلوسكسونية) والفريزية القديمة ذات الصلة ، وتحول الحروف الساكنة الألمانية العليا ، والأسلاف المحافظين نسبيًا (فيما يتعلق بالجرمانية الغربية المشتركة) للغة السكسونية المنخفضة والهولندية القديمة .

اللغة الفرنجية، أو الفرنجية القديمة، كانت لغة الفرنجة. صُنفت كلغة جرمانية غربية، وكان يتحدث بها في مناطق تغطي فرنسا الحديثة وألمانيا والبلدان المنخفضة في العصر الميروفنجي، قبل القرن السادس/السابع. أسس الفرنجة أنفسهم أولاً في هولندا وفلاندرز قبل أن يبدأوا في شق طريقهم جنوبًا وشرقًا. كان للغة تأثير كبير على الفرنسية القديمة. تطورت إلى الفرانكونية المنخفضة القديمة في الشمال وحلت محلها الفرنسية في الجنوب، تمت إعادة بناء الفرنجة القديمة من الكلمات المستعارة في الفرنسية القديمة، ومن الدييت (الهولندية القديمة).

الدليل المباشر الوحيد من اللغة الفرنجية القديمة هو نقش بيرجاك الذي تم العثور عليه عام 1996 بالقرب من مدينة بيرجاك الهولندية بالقرب من تيل . وهو نقش فوثاركي قديم يعود إلى القرن الخامس على حامل معدني لغمد سيف.

يمكن قراءة النقش على النحو التالي

ها?ف?س : آن : ك?سجام :

:logVns:

حيث V هو حرف رون غير قياسي، ويبدو أنه حرف علة (يقرأ بشكل مختلف على أنه e أو u، أو "أي حرف علة").

وقد تم تقديم العديد من القراءات في الأدب. على سبيل المثال، يقرأ كواك (2000) "Ha(þu)þ[e]was ann k(u)sjam log(u)ns"، ويفسرها على أنها "[ملكية] Haþuþewaz. أنا أمنحها لمن يختارون السيوف".

اللغة الهولندية القديمة هي لغة السلف للغات الفرانكونية المنخفضة، بما في ذلك اللغة الهولندية نفسها. وقد تم التحدث بها بين القرنين السادس والحادي عشر، واستمرت في اللغة الفرنجية القديمة السابقة. ولم تشارك في تحول الحروف الساكنة الألمانية العليا. وفي هذه الفترة، ظلت هناك استمرارية لهجية مثالية بين المناطق الفرانكونية والساكسونية، وكذلك بين الفرانكونية المنخفضة والفرانكونية الوسطى أو العليا. وتعتبر اللغة الهولندية القديمة لغة منفصلة بشكل أساسي لأنها أدت إلى ظهور اللغة الهولندية القياسية اللاحقة، لأسباب سياسية واقتصادية طارئة.

اللغة الهولندية القياسية الحالية مستمدة من اللهجات الهولندية القديمة التي تحدث بها سكان البلدان المنخفضة والتي تم تسجيلها لأول مرة في قانون ساليك ، وهي وثيقة فرنكية كتبت حوالي عام 510. من هذه الوثيقة نشأت أقدم جملة تم تحديدها على أنها هولندية: "Maltho thi afrio lito" كجملة تستخدم لتحرير أحد الأقنان. ومن المقاطع القديمة الأخرى للغة الهولندية "Visc flot aftar themo uuatare" ("كانت سمكة تسبح في الماء") و "Gelobistu in got alamehtigan fadaer" ("هل تؤمن بالله الآب القدير"). وقد كتبت القطعة الأخيرة حوالي عام 900.

ربما يكون النص الأكثر شهرة الذي يحتوي على ما يُعتبر تقليديًا هو النص الهولندي القديم: " Hebban olla vogala nestas hagunnan، hinase hic enda tu، wat unbidan we nu " ("بدأت جميع الطيور في بناء الأعشاش، إلا أنا وأنت، ما الذي ننتظره" ) ، والذي يعود تاريخه إلى حوالي عام 1100، كتبه راهب فلمنكي في دير في روتشستر بإنجلترا .

أقدم كلمة معروفة هي wad ، والتي تم إثباتها في الاسم الجغرافي vadam ( Wadenoijen الحديثة )، والتي تعني ممرًا (حيث يخوض المرء)، في كتاب تاريخ تاسيتوس . ^[2]

من الناحية اللغوية، فإن اللغة الهولندية الوسطى هي اسم جماعي للهجات ذات الصلة الوثيقة التي تم التحدث بها وكتابتها بين عامي 1150 و1550 تقريبًا في المنطقة الناطقة باللغة الهولندية الحالية . لم تكن هناك في ذلك الوقت لغة موحدة شاملة ، ولكن من المحتمل أن تكون جميعها مفهومة بشكل متبادل.

في الأدب التاريخي، تُستخدم كلمتا Diets و Middelnederlands بالتبادل لوصف أسلاف اللغة الهولندية الحديثة. ورغم ظهور العديد من الاختلافات في اللغة الهولندية الوسطى منذ البداية تقريبًا، إلا أن أوجه التشابه بين اللغات الإقليمية المختلفة كانت أقوى بكثير من اختلافاتها، وخاصة فيما يتعلق باللغات المكتوبة والأعمال الأدبية المختلفة في ذلك الوقت.

يمكن التمييز بين خمس مجموعات كبيرة داخل اللغة الهولندية الوسطى:

1. اللغة الفلمنكية (والتي تنقسم أحيانًا إلى اللغة الفلمنكية الغربية والشرقية ) كانت تُتحدث في منطقة فلاندرز الغربية والشرقية الحديثة ؛
2. كانت اللغة البربانتية هي لغة المنطقة التي تغطيها مقاطعة شمال برابانت الهولندية الحديثة والمقاطعات البلجيكية برابانت والون وبرابانت فلامنش وأنتويرب بالإضافة إلى منطقة العاصمة بروكسل ؛
3. كانت اللغة الهولندية تستخدم بشكل رئيسي في المقاطعات الحالية في شمال وجنوب هولندا وأجزاء من أوتريخت ؛
4. اللغة الليمبرجيشية ، التي يتحدث بها سكان مقاطعة ليمبورغ الحديثة ، ليمبورغ البلجيكية والمناطق المجاورة في ألمانيا ( شمال الراين - وستفاليا )؛
5. الساكسونية المنخفضة ، ويتم التحدث بها في منطقة المقاطعات الحديثة مثل جيلديرلاند وأوفريسيل ودرينثي وأجزاء من جرونينجن .

يمكن اعتبار آخر لهجتين من اللهجات الهولندية الوسطى المذكورة أعلاه جزءًا من الألمانية العليا الوسطى والألمانية الدنيا الوسطى على التوالي ، وذلك لأسباب لغوية بحتة. وسوف تتقاطع حدود الدولة الهولندية لاحقًا مع مناطق اللهجات هذه، ونتيجة لذلك سوف تستخدم المناطق الواقعة غربها اللغة الهولندية القياسية، وهذا هو السبب وراء دمجها تحت الهولندية الوسطى.

بدأت عملية التوحيد القياسي في العصور الوسطى ، وخاصة تحت تأثير محكمة دوق بورغوندي في ديجون (بروكسل بعد عام 1477). كانت لهجات فلاندرز وبرابانت الأكثر تأثيرًا في هذا الوقت. أصبحت عملية التوحيد القياسي أقوى بكثير في القرن السادس عشر، واستندت بشكل أساسي إلى اللهجة البربانتية الحضرية في أنتويرب . في عام 1585 سقطت أنتويرب في أيدي الجيش الإسباني: فر الكثيرون إلى هولندا، مما أثر على اللهجات الحضرية في تلك المقاطعة. كان للبرابانتية ، مقارنة باللهجات الهولندية الرئيسية الأخرى، تأثير كبير على تطوير الهولندية القياسية. كان هذا لأن برابانت كانت المنطقة المهيمنة في هولندا عندما بدأ توحيد اللغة الهولندية في القرن السادس عشر. حدث أول تشكيل رئيسي للغة الهولندية القياسية أيضًا في أنتويرب ، حيث يتم التحدث بلهجة برابانتية. وبالتالي فإن اللغة الافتراضية التي تم تطويرها في هذا الوقت كانت لها تأثيرات برابانتية بشكل أساسي. اللهجة البربانتية في القرن السادس عشر قريبة إلى حد ما من اللغة الهولندية العامية . تطورت اللغة الهولندية القياسية بشكل أساسي من اللهجة البربانتية وبعض اللهجات الهولندية لاحقًا من القرن السادس عشر. تطورت اللغة الهولندية القياسية قليلاً منذ القرن السادس عشر. ^[3] في عام 1637، تم اتخاذ خطوة مهمة أخرى نحو لغة موحدة، عندما نُشرت أول ترجمة هولندية رئيسية للكتاب المقدس ، Statenvertaling ، والتي يمكن للأشخاص من جميع أنحاء المقاطعات المتحدة فهمها. استخدمت عناصر من لهجات مختلفة، لكن الشكل المنطوق كان يعتمد في الغالب على اللهجات الحضرية من مقاطعة هولندا . لذلك، هناك مقولة لغوية مفادها أن "اللغة الهولندية ولدت في فلاندرز ، ونشأت في برابانت وبلغت مرحلة النضج في هولندا ". وفي الوقت نفسه، حدثت عملية توحيد في المناطق التي تحدث فيها اللغة الألمانية العليا. في نهاية المطاف، اعتمدت جميع المناطق الواقعة شرق الحدود السياسية لهولندا لهجة ألمانية واحدة ، وهو ما أدى إلى كسر استمرارية اللهجات في القرن التاسع عشر وما بعده.

تكوين 1: 1-3
الهولندية من عام 1637	اللغة الهولندية المعاصرة
Inden beginne schiep Godt den Hemel، ende de Aerde.	في هيت تبدأ schiep God de hemel en de aarde
لقد كانت الأرض الآن هي الأسوأ على الإطلاق، وكانت نهاية الصناعة على الأرض: نهاية Geest Godts sweefde فوق Wateren.	كانت الأرض نو هي الأفضل في الساق، وكان الدوس على الأرض، وكان جيس الله يحلق فوق الماء.
Ende Godt seyde: Daer zy Licht: ende daer wert Licht.	En God zei: Laat er licht zijn! لقد كان خفيفًا.

من الناحية اللغوية ، لم تتطور اللغة الهولندية إلا قليلاً منذ أواخر القرن السادس عشر؛ إذ تعتبر الاختلافات في الكلام ضئيلة، وخاصة عند مقارنة الشكل القديم باللهجات الإقليمية الحديثة. وقد تم تبسيط القواعد النحوية إلى حد ما، ولكن قدرًا كبيرًا من القواعد النحوية المفقودة في اللغة الهولندية المعاصرة لا تزال محفوظة في العديد من التعبيرات المستخدمة كثيرًا والتي يعود تاريخها إلى ذلك الوقت أو قبله.

اللغة الجرمانية البدائية	اللغة الهولندية القديمة	الهولندية الوسطى		اللغة الهولندية الحديثة
		مقطع لفظي مغلق	مقطع لفظي مفتوح	مقطع لفظي مغلق	مقطع لفظي مفتوح
أ	أ	أ	ːː	أ	أː
	ɛ (حرف العلة)	ɛ	ɛː	ɛ	ه:
هـ	هـ
أنا	أنا	ɪ	ه:	ɪ
انت	و, و	ɔ	ɔː	ɔ	أو:
	ي، ø (حرف العلة)	ʏ	øː	ʏ	øː
ɛː	أː	أː		أː
أنا	أنا	أنا		ɛi & iː (قبل r)
ه:	أي	أنا		أنا
الاتحاد الاوروبي	اي او
انا	انا
		ي:		œy & yː (قبل r)
وː	ي:
أو:	أوو	وئام		انت
أيه أيه	ه:	ه:		ه:
	ei̯ (حرف العلة/غير منتظم)	إيي		إيي
اوو	أو:	أو:		أو:

اللغة الجرمانية البدائية	اللغة الهولندية القديمة	الهولندية الوسطى	اللغة الهولندية الحديثة
-ɛ:- (قبل التوقف)	-أ:-	-آي:-	-آي:-
-o:w- / -o:- (قبل التوقف)	-uo:i- / -uo:w-	-u:i̯- / -ɑu̯-	-أوي- / -أووو-
-u:- (قبل التوقف)	-و:-	-يو̯- / -أووو-	-يو̯- / -أووو-
-أنا:و-	-أنا:و-
-ɛːw-	-ɛːw-
-ايوه-	-ايوه-
-إيه-	-إيه-
-أوووه-	-أوووه-	-o:i̯- / -ɑu-	-أوي- / -أيو-
-ايوه-	-ايوه-	-أنا-	-أنا-

اللغة الجرمانية البدائية	اللغة الهولندية القديمة				اللغة الهولندية الوسطى والحديثة
	أولي	بين الحروف المتحركة	مضاعف	الكلمة النهائية	أولي	بين الحروف المتحركة	مضاعف*	الكلمة النهائية
ك	ك-	-ك-	-كك-	-ك	ك-	-ك-		-ك
ج ~ ɣ	ɣ-	-ɣ-	-غغ-	-x	ɣ-	-ɣ-		-x
ح ~ س	ح-	-∅- (إغماء لمدة ساعة)	-xx-		ح-	-∅-	-x-
ص	ص-	-ص-	-ص ص-	-ص	ص-	-ص-		-ص
ب ~ بيتا	ب-	-ف-	-ب ب ب-	-ف	ب-	-ف-	-b-، -p* (نهائي)	-ف
ف	ف-	-ف-	-فف-		ف-		-ف-
ت	ت-	-ت-	-تت-	-ت	ت-	-ت-		-ت
د ~ د	د-	-د-	-دد-		د-	-d-، -∅-* (إغماء د)	-د-
ذ	þ- (> ð)	-ذ-	-þþ-	-ذ			-شارع-
س	س-	-س-	-سسس-	-س	ز-	-ز-	-س-	-س
-ز(-)	-	-ر-	-*	-Ø*	-	-ر-	-	-ر

اللغة الجرمانية البدائية	اللغة الهولندية القديمة	اللغة الهولندية الحديثة
ald/uld – alt/ult	ald/uld/old – alt/ult/olt	أوود – أوت
-إيجي-/-إيهي-	-إيجي-/-إيهي-	-ɛi-
قدم	قدم	إكس تي
اكس اس	xs / ss	س
ميجا بايت	ميجا بايت / مم	م
نيج	نيج	ن
ور-	ور-	vr- (ما زال مكتوبًا wr-)
إكس إل- / إكس آر- / إكس دبليو-	ل- / ر- / و-	ل- / ر- / و-