النشيد الوطني للاتحاد السوفييتي
| النشيد الوطني للاتحاد السوفييتي | |
|---|---|
| Госudаrtsвенный гимн СССР [أ] | |
 النوتة الموسيقية للنشيد الوطني | |
النشيد الوطني السابق للاتحاد السوفييتي النشيد الإقليمي السابق لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية | |
| كلمات |
|
| موسيقى | الكسندر فاسيليفيتش الكسندروف ، ج. 1938 |
| مُتَبنى |
|
| متنازل عنه | 23 نوفمبر 1990 (كنشيد إقليمي لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية ) 26 ديسمبر 1991 (كنشيد وطني للاتحاد السوفييتي ) |
| سبقه | " الدولية " |
| نجح من قبل | قائمة الخلفاء
|
| عينة صوتية | |
"النشيد الوطني للاتحاد السوفييتي" (موسيقى آلية)
| |
النشيد الوطني لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية [ب] كان النشيد الوطني للاتحاد السوفيتي والنشيد الإقليمي لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية من عام 1944 إلى عام 1991، ليحل محل " الأممية ". كتب كلماته الأصلية سيرجي ميخالكوف (1913-2009) بالتعاون مع إل ريجستان (1899-1945)، ولحن موسيقاه ألكسندر ألكساندروف (1883-1946). لمدة عقدين من الزمن بعد إزالة الستالينية ، تم أداء النشيد بدون كلمات. تم اعتماد المجموعة الثانية من الكلمات، التي كتبها ميخالكوف أيضًا والتي حُذف منها اسم ستالين، في عام 1977.
بعد مرور عقد من الزمان على تفكك الاتحاد السوفييتي ، تم استخدام نفس اللحن للدولة التي خلفت الاتحاد السوفييتي، باعتباره النشيد الوطني للاتحاد الروسي .
تاريخ
الأصول
تم تأليف موسيقى النشيد في الأصل بواسطة ألكسندر ألكساندروف في عام 1938 لنشيد الحزب البلشفي . تم استعارة أشرطة افتتاحية النشيد من إحدى مقطوعات ألكسندروف السابقة، " الحياة أصبحت أفضل "، [ج] [1] والتي كانت مبنية على اقتباس من الأمين العام السابق للاتحاد السوفييتي جوزيف ستالين في أول اجتماع عموم الاتحاد للستاخانوفيين في 17 نوفمبر 1935. [2]
بخلاف "أصبحت الحياة أفضل"، فإن موسيقى النشيد الوطني تحتوي على العديد من التأثيرات الخارجية المحتملة. وقد وصفها ألكسندروف نفسه بأنها مزيج من المسيرة والموسيقى التقليدية الروسية ، وخاصة أغاني البيلينيا الملحمية. ويشترك النشيد الوطني في العديد من التقدمات الوترية مع مقدمة فاسيلي كالينيكوف " بيلينا، قصيدة ملحمية" (والتي، كما يشير اسمها، مستوحاة أيضًا من تقاليد البيلينيا ). [3] كما توجد أوجه تشابه بين نشيد ألكسندروف وأغنية Frühlingsfahrt لروبرت شومان . [4]
عندما تم حل الأممية الشيوعية (الكومنترن) في عام 1943 من أجل أن يحافظ الاتحاد السوفييتي على تحالفه مع الحلفاء الآخرين في الحرب العالمية الثانية ، كانت هناك حاجة إلى تأليف مقطوعة جديدة لتحل محل " الأممية " كنشيد وطني. أقيمت مسابقة في منتصف إلى أواخر عام 1943 من أجل نشيد جديد، وتم تقديم أكثر من 200 مشاركة. [5] تم اختيار موسيقى ألكسندروف شخصيًا من قبل ستالين، الذي أشاد بها وانتقدها. [6] ثم كان لابد من كتابة كلمات النشيد. اعتقد ستالين أن الأغنية يجب أن تكون قصيرة، وأنها يجب أن تستحضر انتصار الجيش الأحمر الوشيك على قوات ألمانيا على الجبهة الشرقية . تم اختيار الشاعرين سيرجي ميخالكوف وجابرييل أركاديفيتش أوريكليان من قبل موظفي ستالين، واستدعوا إلى موسكو ، وأعطيا مهمة كتابة كلمات لا تشير فقط إلى الحرب الوطنية العظمى ، ولكن أيضًا إلى "دولة السوفييت". تم الانتهاء من المسودة الأولى بين عشية وضحاها.
نُشر النشيد الوطني لأول مرة في 7 نوفمبر 1943. وتم عزفه لأول مرة على الراديو السوفييتي في منتصف ليل 1 يناير 1944، وتم اعتماده رسميًا في 15 مارس من نفس العام. [7] كانت الكلمات الجديدة تحتوي على ثلاث مقاطع متكررة تتبع ثلاثة مقاطع مختلفة. في كل مقطع متكرر، تم تعديل السطر الثاني للإشارة إلى الصداقة، ثم السعادة، ثم المجد. تم استدعاء جوزيف ستالين وحرب الاتحاد السوفييتي ضد ألمانيا في الأصل في المقطعين الثاني والثالث على التوالي. يُقال إن ستالين كان يعارض إدراج اسمه في الكلمات ولكنه تراجع بعد إصرار بعض أعضاء المكتب السياسي . [8]
عصر ما بعد ستالين
مع عملية نزع الستالينية بعد وفاة ستالين ، اعتُبرت الكلمات التي تشير إليه غير مقبولة، ومن عام 1956 إلى عام 1977 تم أداء النشيد بدون كلمات. [ بحاجة لمصدر ] حدث استثناء ملحوظ في بطولة كأس كندا لهوكي الجليد عام 1976 ، حيث أصر المغني روجر دوسيت على أداء النشيد بكلمات بعد التشاور مع علماء الدراسات الروسية من جامعة مونتريال ومسؤولي الفريق السوفييتي. [9] [10] في عام 1977، تزامنًا مع الذكرى الستين لثورة أكتوبر ، تم اعتماد كلمات منقحة كتبها المؤلف الأصلي سيرجي ميخالكوف عام 1970 ، [11] [12] [13] . تم استبدال المقاطع المتكررة بمقاطع متكررة موحدة بعد كل المقاطع، وتم إسقاط السطر الذي يمتدح ستالين، وكذلك الأسطر التي تشير إلى الحرب الوطنية العظمى . كان التغيير الملحوظ الآخر هو استبدال سطر يشير إلى العلم الوطني السوفييتي بسطر يشير إلى الحزب الشيوعي السوفييتي في شكل " Partiya Lenina " ( حزب لينين ). كانت هذه الكلمات موجودة أيضًا في النشيد الحزبي الأصلي في نفس المكان في اللحن، ولكن تليها كلمات " Partiya Stalina " ( حزب ستالين ).
الاستخدام بعد عام 1991
الاستخدام في الاتحاد الروسي
بعد تفكك الاتحاد السوفييتي عام 1991، تبنى الاتحاد الروسي نشيدًا جديدًا، الأغنية الوطنية . [14] كان في السابق النشيد الإقليمي لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفييتية من عام 1990 حتى عام 1991 (حتى عام 1990 كان يستخدم النشيد الوطني للاتحاد السوفييتي). على عكس معظم الأناشيد الوطنية، لم يكن له كلمات رسمية (على الرغم من اقتراح كلمات غير رسمية مكتوبة له، إلا أنها لم تُعتمد).
تم استبدال الأغنية الوطنية بعد فترة وجيزة من تولي فلاديمير بوتن منصبه لأول مرة في 7 مايو 2000. أنشأ المجلس التشريعي الفيدرالي ووافق على موسيقى النشيد الوطني للاتحاد السوفيتي، بكلمات مكتوبة حديثًا، في ديسمبر 2000. [ بحاجة لمصدر ] انتقد بوريس يلتسين بوتن لدعمه إعادة تقديم النشيد الوطني للعصر السوفيتي جزئيًا، على الرغم من أن بعض استطلاعات الرأي أظهرت أن العديد من الروس فضلوا هذا القرار. [15] في أواخر عام 2000، تم تقديم النشيد الوطني الحالي لروسيا ، والذي يستخدم موسيقى النشيد الوطني السوفيتي مع كلمات جديدة لسيرجي ميخالكوف ، الذي كتب أيضًا النشيد السوفييتي الأصلي وإعادة إنتاجه في عام 1977.
اتحاد دولة روسيا وبيلاروسيا
تم استخدام نفس الموسيقى في النشيد الوطني المقترح لاتحاد روسيا وبيلاروسيا ، بعنوان Derzhavny Soyuz Narodov (" اتحاد الأمم السيادي "). لم تكن كلمات النشيد مرتبطة بأي جنسية محددة، وكانت هناك إصدارات رسمية بلغات كل جمهورية سوفييتية وعدة لغات سوفييتية أخرى ؛ وبالتالي كان من الممكن أن يتبناه اتحاد أوسع . ومع ذلك، لم يتم اعتماده رسميًا أبدًا، ويبدو أنه لا توجد خطط لاستخدامه في أي دور رسمي.
إزالة الشيوعية
في بعض الدول ما بعد السوفييتية التي اعتمدت قوانين إلغاء الشيوعية التي تحظر الرمزية الشيوعية ، فإن أداء النشيد السوفييتي علنًا أمر غير قانوني. على سبيل المثال، منذ عام 2015، يواجه الجناة في أوكرانيا عقوبة تصل إلى خمس سنوات في السجن باستثناء المناطق التي تحتلها روسيا في أوكرانيا . [16] تم اعتماد قوانين مماثلة في لاتفيا [17] وليتوانيا . [18]
الحرب الروسية الأوكرانية
بعد أن ضمت روسيا شبه جزيرة القرم ، رد الفنان الأوكراني أوريست ليوتي بأغنية Die, Empire! ( Здохни, Імперія! )، وهي أغنية معدلة من النشيد الوطني السوفييتي. [19]
الترجمات الرسمية
تمت ترجمة النشيد الوطني رسميًا إلى عدة لغات:
| لغة | ل | تاريخ | مؤلف |
|---|---|---|---|
| الأوكرانية | جمهورية أوكرانيا السوفييتية الاشتراكية | 1944 | ميكولا بازان [20] |
| كومي | كومي ASSR | 1944 | سيرجي كارافاييف [21] |
| أذربيجاني | جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفييتية جمهورية داغستان السوفييتية المستقلة ذاتيا |
1944 | صمد فورجون |
| التتار | جمهورية التتار السوفييتية الاشتراكية | 1944 | أكسمات إسحاق ونوري أرسلانوف [22] |
| الليتوانية | جمهورية ليتوانيا السوفييتية الاشتراكية | 1944 | أنتاناس فينكلوفا [23] |
| اللاتفية | جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفييتية | 1944 | أريجا إلكسني وأندريس فيجانس [24] |
| بشكير | جمهورية الباشكير السوفييتية الاشتراكية | مجهول | عبد الخالق إيجيباييف ، غيليمدار رمضانوف وصفوان عليباي [25] |
| الإستونية | جمهورية استونيا السوفييتية الاشتراكية | 1944 | فلاديمير بيكمان [26] |
| ياكوت | جمهورية ياكوت السوفييتية الاشتراكية | 1944 | نيكولاي موردينوف وسيرجي فاسيليف [27] |
كلمات
 | هذا القسم مرشح للنسخ إلى ويكي مصدر . إذا كان من الممكن تحرير القسم إلى محتوى موسوعي، بدلاً من مجرد نسخة من النص المصدر، يرجى القيام بذلك وإزالة هذه الرسالة. بخلاف ذلك، يمكنك المساعدة من خلال تنسيقه وفقًا لإرشادات ويكي مصدر استعدادًا للنسخ. |
يوضح هذا الجدول كلمات النشيد الوطني المختلفة. ونظرًا لوجود نسختين رسميتين من كلمات النشيد الوطني (في عامي 1944 و1977)، فقد تم تضمين كل منهما في أقسامها.
النسخة الأصلية
| الأصل الروسي | رومنة اللغة الروسية | نسخة IPA كما تم غنائها [د] |
|---|---|---|
أنا |
I |
1 |
النسخة ما بعد الستالينية
| الأصل الروسي | الرومنة | نسخة IPA كما تم غنائها [e] |
|---|---|---|
أنا |
I |
1 |
الترجمات الانجليزية
| الترجمة الحرفية للنسخة الأصلية | الترجمة الحرفية للنسخة ما بعد الستالينية |
|---|---|
" لقد وحدت
روسيا العظمى |
" لقد حسمت روسيا العظيمة
أمرها إلى الأبد |
التعديلات الانجليزية
| الترجمة الرسمية للحزب الشيوعي السوفييتي (كلمات الأغنية عام 1944) [28] | اقتباس بول روبسون (1949) [28] | نسخة أولغا بول (1944) [29] |
|---|---|---|
" |
لقد |
لقد |
انظر أيضا
- فرقة الكسندروف
- الرمزية الشيوعية
- النشيد الوطني لروسيا
- الأناشيد الوطنية للاتحاد السوفييتي وجمهوريات الاتحاد
- " الدولية "
- " مارسيليز العامل "
- " يا عمال العالم اتحدوا! "
- " الجيش الأبيض، البارون الأسود "
- " ايجوكا "
- " الوقوف من الأنقاض "
- " مسيرة المتطوعين "
ملحوظات
- ^ Деробавний гимн СРСР / Deržavnyj hisn SRSR ( الأوكرانية )
Дзянгаўны гимн СССР / Dziaržaŭny hisn SSSR ( البيلاروسية )
СССР мадзияси / SSSR madhiyasi ( الأوزبكية )
КСРО مملكتي أنراناني / KSRO مملكتيك أنوراني ( كازاخستان ) СССР
гимны / SSSR gimnı ( Bashkir )
ССРБ датгимны / SSRB däwlät gimnı ( التتار )
ეროვნული ჰიმნი სსრკ / Erovnuli Himni SSRK ( الجورجية )
ССРИ Дувльт зимни / SSRİ Dövlət Himni ( أذربيجان )
ΤSRS valstybinis hisnas ( ليتوانيا )
[Имнул де стат ал УРСС] خطأ: [غير محدد] خطأ: {{Lang}}: لا يوجد نص ( مساعدة ) : معلمة غير صالحة: |script= ( مساعدة ) / Imnul de stat al URSS ( مولدافي )
PSRS valsts Himna ( لاتفيا )
СССР Мамлекеттик гимни / SSSR Mamlekettik gimni ( القرغيزية )
ИчШС سورودي ميلي / IJSS Surudi Milli ( الطاجيكية )
Խፀẫẫ ẺấếạạạẶ وعلى / KSHM petakán orhnérge ( الأرميني )
Дабаралы звги ССРС / Dabaraly öwgi SSRS ( التركمان )
NSVL riigihümn ( الإستونية )
Совет Пагралезовзн гимну / سوفيت Pĕrleşĕvĕn gimnĕ ( تشوفاش )
جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية / SSRS örögöyün ırıata ( ياكوت ) Заблэлтэ Holбооной тзын дуулал / Züblelte Khlboonoi türiin duulal ( Buryat ) ССРЭнин ыдык ыrы / SSREniñ ydyk yry ( Tuvan ) ССССР-ни кърал гимни / SSSR-ni qral gimni ( Karachay-Balkar ) Шуралар Биролиги гимни / Şuralar Birligi gimni ( القرم التتار ) Асовет Еидгыла агимн / Asovet Eidgyla agimn
( أبخازيا )
Совет Зэгуэтkhэм и къэрал уэred / السوفياتي Zeguetkhem i qeral uered ( Adyghe )
ССССРалъул пачалинъияб гимн / [SSSRaļul pacaliɿijab gimn] خطأ: [غير محدد] خطأ: {{الترجمة الحرفية}}: لغة مفقودة / كود البرنامج النصي ( مساعدة ) : نص الكتابة الصوتية ليس نصًا لاتينيًا (pos 16) ( مساعدة ) ( Avar )
ССРСн пачхьалкхан чатлакн илли / SSRSn paçẋalqan şatlaqan illi ( الشيشان )
ССР Цæдисы паддзахадон гимн / SSR Cædisy Paddzaxadon gimn ( أوسيتيا )
Сьruда ЙКСС / Sirûda YKSS ( كردي ) Дъrзавен химн на СССР /
Dàržaven hismn na SSSR ( البلغارية ) Ύμνος Σοβιετικής Ένωσης / Hýmnos سوفيتيسيس هينوسيس ( اليونانية ) Hymne til Sovjetunionen ( النرويجية ) UdSSR-Hymne ( الألمانية ) Himno Estatal de la URSS ( الإسبانية ) Химна Совјетског Савеза / Himna Sovjetskog Saveza ( الصربية ) ترنيمة ZSRR ( البولندية ) هجمان فرج (بولندية ) हиметзн фонем заветь паробанд / Himen funem Savetn Farband ( اليديشية ) 쏘련의 국가 / Ssoryŏnŭi kukka ( الكورية )蘇聯國歌/苏联国歌/ Sūlián guógē ( الصينية ) Совет лянмын гузгу ( دونغان ) Quốc ca Liên Xô ( الفيتنامية )
- ^ الروسية: Госудалиственный гимн Союза Советский Социалистический Республик ، بالحروف اللاتينية : Gosudárstvennyy gimn Soyúza Sovétskikh Socialistícheskikh Respúblik ، IPA: [ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)ɨj ˈɡʲimn sɐˈjuzə sɐˈvʲetskʲɪx sətsɨəlʲɪˈsʲitɕɪskʲɪx rʲɪˈspublʲɪk]
- ^ الروسية: Жить стало лучšе ، بالحروف اللاتينية : Zhit stálo lúchshe ، IPA: [ʐɨtʲ ˈstalə ˈlut͡ʂːɨ]
- ^ انظر الملف:Gimn Sovetskogo Soyuza (كلمات ستالينية عام 1944).oga ، مساعدة:IPA/ علم الأصوات الروسي والروسي .
- ^ انظر الملف:Gimn Sovetskogo Soyuza (1977 Vocal).oga ، مساعدة:IPA/ علم الأصوات الروسي والروسي .
مراجع
- ^ “AV Aleksandrov، “Zhit ‘Stalo Luchshe““. www.cyberussr.com . تم الاسترجاع 2017/12/18 .
- ^ "Zhit' stalo luchshe, zhit' stalo veseleye - slova Stalina" Жить стало лучче, зить стало веселее - слова Stалина [أصبحت الحياة أفضل، أصبحت الحياة أكثر بهجة - كلمات ستالين]. bibliotekar.ru (بالروسية) . تم الاسترجاع 2017/12/18 .
- ^ أ. الشركة. ستالين وألكسندروف: لعبة ما قبل روسيا. // رودينا. رقم 3 لسنة 2002 م.
- ^ "Russ.ru" فاهيت كاركيرايف. دلفين ورينسكايا روسالكا. الخطوة رقم 1. المجلة الروسية. 2000-12-07 . تم الاسترجاع 2018-12-07 .
- ^ شوستاكوفيتش، دميتري دميترييفيتش (2004). شهادة: مذكرات دميتري شوستاكوفيتش . فولكوف، سولومون. (طبعة الذكرى السنوية الخامسة والعشرين). نيويورك: إصدارات لايملايت. ص 261-262. رقم ISBN 9780879109981. OCLC 53183394.
- ^ فاي، لوريل إي. (2000). شوستاكوفيتش: حياة. نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد . ص 139. ISBN 9780195182514. OCLC 40954268.
- ^ "Gimn Soyuza Sovetskikh Sotsialisticheskikh Respublik (Stalinsky)" Гимн Союза Советский Социалистический Республик («Сталинский») [نشيد اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (ستالين)]. متحف الأناشيد الروسية . أرشفة من الأصلي في 20 أبريل 2016 . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2018 .
- ^ في علاقة مع ستالين. ng.ru . 02-10-2003. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2003-10-02 . تم الاسترجاع 2019-10-03 .
- ^ مورس، إريك (9 سبتمبر 2009). "الحرب الباردة على الجليد". canada.com . مؤرشف من الأصل في 2015-04-02.
- ^ "كيف كتب روجر دوسيه النشيد الوطني السوفييتي" . تم الاسترجاع في 18 ديسمبر 2022 .
- ^ جولوفانوفا، م. ص. ب. ج. شيرجين (2003). الهدايا التذكارية الروسية. موسكو: Росмэн-Press. ص. 150. ردمك 5-353-01286-0.
- ^ جنتلمان، أميليا (27 ديسمبر 2000). "روسيا الرأسمالية تحيي لحن الشيوعيين". الجارديان . تم الاسترجاع في 27 مايو 2022 .
- ^ "سيرجي ميخالكوف". مجلة الإيكونوميست . 12 سبتمبر 2009. تم الاسترجاع 27 مايو 2022 .
- ^ "شركة تصميم وتطوير مواقع الويب في موسكو، أونتاريو | خدمات واستشارية للامتياز". www.hymn.ru . مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2012 . تم الاسترجاع 18 ديسمبر 2022 .
- ^ بي بي سي نيوز (7 ديسمبر 2000). "يلتسين يهاجم بوتن بسبب النشيد الوطني". أوروبا. bbc.co.uk. المملكة المتحدة: هيئة الإذاعة البريطانية.
- ^ “إلى جيمين الاتحاد السوفييتي – 5 مصطلحات: إزالة الاتصال بالأرقام والحقائق”. politique.segodnya.ua . 11 يوليو 2022 . تم الاسترجاع في 18 ديسمبر 2022 .
- ^ "لاتفيا تحظر عرض الزي والرموز النازية والسوفييتية". lrt.lt . 28 أبريل 2020 . تم الاسترجاع في 18 ديسمبر 2022 .
- ^ "BBC NEWS - أوروبا - الحظر الليتواني على الرموز السوفيتية". 2008-06-17.
- ^ “Orest Lyutiy – Здохни Імпероя (Zdohni Imperiya) (الترجمة الإنجليزية)”. ترجمة كلمات . تم الاسترجاع في 18 أغسطس 2024 .
- ^ باجان ميكولا بلاتونوفيتش. irbis-nbuv.gov.ua . الأكاديمية الوطنية للعلوم في أوكرانيا . تم الاسترجاع في 19 أغسطس 2020 .
- ^ "بوريتش - يوتيوب". يوتيوب .
- ^ “الاشتراكيون السوفييتيون الجمهوريون”. erlar.ru . تم الاسترجاع في 17 أغسطس 2018 .
- ^ مارسينكيفيتشيوس، جوزاس. "Tautiškos giesmės likimasprijungus Lietuvą prie Sovieų Sąjungos (1940-1950)" (PDF) . تم الاسترجاع 29 يوليو، 2018 .
{{cite journal}}: تتطلب المجلة الاستشهاد بها|journal=( مساعدة ) - ^ "بيانات العنصر "43210"". dom.lndb.lv . مكتبة LNB الرقمية . تم الاسترجاع في 16 أغسطس 2018 .
- ^ “سوسوز نيروشيم – باشكيرسكي ياسيك”. bashkort-tele.livejournal.com . تم الاسترجاع في 18 أغسطس 2018 .
- ^ بيانات البند "43210". Eesti Rahvusraamatukogu. 1978 . تم الاسترجاع في 19 أغسطس 2020 .
{{cite book}}:|website=تم تجاهله ( مساعدة ) - ^ كريو (20 سبتمبر 2014). "O гимне СССР. Певод саhalы. BLITIT-SOOBOBENIE" [حول نشيد اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. ترجمة ياقوت. رسالة الغارة.]. forum.ykt.ru (بالروسية).
- ^ "كلمات: النشيد الوطني السوفييتي". www.marxists.org . تم الاسترجاع في 2017-10-29 .
- ^ "Gimn Sovetskogo Soyuza" Гимн Советского Союза [ترنيمة الاتحاد السوفييتي] (PDF) . متحف الأناشيد الروسية . 2005-05-23. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 24-11-2011 . تم الاسترجاع 2018-01-01 .
روابط خارجية
- 20 من أشهر الأغاني السوفيتية
- مؤلف النشيد الوطني الروسي: مصادر النشيد الوطني للاتحاد السوفييتي باللغة الروسية.
- بقلم ك. كوفاليف – م. نشيد بورتنيانسكي "Kol Slaven" - م.
- كما عرضه التلفزيون المركزي في عام 1984 على اليوتيوب
مواضيع الاتحاد السوفييتي | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| تاريخ |
| ||||||||||||
| الجغرافيا |
| ||||||||||||
| سياسة |
| ||||||||||||
| اقتصاد | |||||||||||||
| علوم | |||||||||||||
| مجتمع |
| ||||||||||||
| |||||||||||||
