قائمة اللغات المشتركة

يمكن اعتبار لغة أكان اللغة المشتركة الرئيسية في غانا ، وإن كان ذلك بشكل رئيسي في الجنوب.

خلال فترة الفصل العنصري ، سعت حكومة جنوب أفريقيا إلى جعل اللغة الأفريكانية اللغة المشتركة الرئيسية في جنوب أفريقيا وجنوب غرب أفريقيا الخاضعة لسيطرتها ( ناميبيا حاليًا )، على الرغم من شيوع استخدام اللغة الإنجليزية أيضًا. ومنذ انتهاء الفصل العنصري، اعتُمدت اللغة الإنجليزية على نطاق واسع كلغة مشتركة وحيدة، حتى بعد استبدالها بلغة جديدة. وقد تخلت العديد من المؤسسات التي كانت تحمل أسماءً باللغتين الإنجليزية والأفريكانية عن أسمائها الأفريكانية. ومن أبرز الأمثلة على ذلك الخطوط الجوية الجنوب أفريقية وهيئة الإذاعة الجنوب أفريقية .

في ناميبيا ، تحظى اللغة الأفريكانية بدور أكثر انتشاراً من جنوب أفريقيا، إذ تتجاوز حدود المجموعات العرقية والإثنية، وهي اللغة المشتركة في العاصمة ويندهوك وفي معظم أنحاء وسط وجنوب ناميبيا. وتوجد مناطق قليلة تُستخدم فيها اللغة الألمانية بشكل شائع. أما اللغة الإنجليزية فهي اللغة الرسمية الوحيدة.

اللغة الأمهرية هي اللغة المشتركة الرئيسية المستخدمة في المدن والبلدات الرئيسية في جميع أنحاء إثيوبيا .

يوجد في أفريقيا عدد من المتحدثين باللغة العربية يفوق عددهم في آسيا. وتُستخدم اللغة العربية كلغة رسمية في جميع دول جامعة الدول العربية في القارة . كما تُستخدم اللغة العربية كلغة تجارية عبر الصحراء الكبرى وصولاً إلى منطقة الساحل، بما في ذلك أجزاء من مالي وتشاد وولاية بورنو في نيجيريا. وتُعدّ اللهجات واللغات الهجينة المشتقة من اللغة العربية بمثابة لغات مشتركة في السودان ( العربية السودانية )، وتشاد ( العربية التشادية ؛ وخاصة في النصف الشمالي من البلاد)، وجنوب السودان ( العربية الجوبية ؛ وخاصة في منطقة الاستوائية ). يتحدث غالبية سكان السودان اللغة العربية كلغة أم، بينما تتحدث أقليات لغات أخرى إلى جانب العربية، في حين يُشكّل المتحدثون الأصليون باللغة العربية أقلية كبيرة في تشاد وأقلية صغيرة جدًا في جنوب السودان.

لغة الإيوندو هي لغة مشتركة تُستخدم في منطقة وسط الكاميرون ، بما في ذلك العاصمة ياوندي ، وغالبًا ما تُستخدم بصيغة مُبسّطة تُعرف باسم الإيوندو الشعبية . مع ذلك، تُعد الكاميرون من أكثر الدول الأفريقية انتشارًا للغة الفرنسية، وقد يكون وضع الإيوندو مُهددًا. الإيوندو مفهومة بشكل متبادل مع لغة الفانغ ، وهي اللغة الرئيسية في منطقة ريو موني المجاورة في غينيا الاستوائية ، بالإضافة إلى كونها لغة رئيسية في الغابون .

لغة فاناغالو أو فاناكالو هي لغة هجينة مبنية على لغات الزولو والإنجليزية والأفريكانية . كانت تُستخدم كلغة مشتركة بشكل رئيسي في صناعات التعدين في جنوب إفريقيا، إلا أنها في هذا الدور تتضاءل تدريجياً أمام اللغة الإنجليزية التي يُنظر إليها على أنها أكثر حيادية سياسياً. ^{[ 1 ]}

تعتبر لغة فون هي اللغة المشتركة في الثلث الجنوبي من بنين ، وهي المنطقة الأكثر كثافة سكانية وتضم أكبر المدن والعاصمة الوطنية.

الفولانية ( تُكتب بالفولانية : Fulfulde أو Pulaar أو Pular ، حسب المنطقة ؛ بالفرنسية: Peul ) هي لغة شعب الفولاني ( بالفولانية : Fulɓe ؛ بالفرنسية: Peuls ) والجماعات المرتبطة بهم مثل التوكولور . تُتحدث الفولانية في جميع البلدان الواقعة جنوب الصحراء الكبرى مباشرةً (مثل الكاميرون ، وتشاد ، ونيجيريا ، والنيجر ، ومالي...). يتحدث بها بشكل رئيسي شعب الفولاني، ولكنها تُستخدم أيضًا كلغة مشتركة بين العديد من السكان من أصول مختلفة في جميع أنحاء غرب إفريقيا. تُعد هضبة أداماوا في شمال الكاميرون إحدى المناطق التي تكتسب فيها أهمية خاصة كلغة تواصل ، حيث كانت موحدة ومحكومة من قبل غزاة الفولاني قبل الاستعمار، على الرغم من أن غالبية سكانها من غير الفولانيين. كما تُعد الفولانية اللغة المشتركة الرئيسية في منطقة الساحل في بوركينا فاسو .

تُعدّ لغة الهوسا لغةً واسعة الانتشار في نيجيريا والنيجر ، ومعترف بها في دول مجاورة مثل غانا وبنين والكاميرون . ويعود ذلك إلى أن شعب الهوسا كان في الماضي تجارًا يقودون قوافل محملة بالبضائع (كالقطن والجلود والعبيد والمحاصيل الغذائية وغيرها) عبر منطقة غرب أفريقيا بأكملها، من دلتا النيجر إلى سواحل المحيط الأطلسي في أقصى غرب القارة الأفريقية. كما وصلوا إلى دول شمال أفريقيا عبر طرق التجارة العابرة للصحراء الكبرى. ولذلك، كانت الصفقات التجارية في تمبكتو ( مالي حاليًا)، وأغاديز ، وغات ، وفاس في شمال أفريقيا، وغيرها من المراكز التجارية، تُعقد غالبًا بلغة الهوسا. واليوم، تُعدّ الهوسا اللغة الأكثر انتشارًا في غرب أفريقيا؛ ورغم أن متحدثيها يتركزون بشكل رئيسي في معقل الهوسا التقليدي، إلا أنها تُستخدم كلغة مشتركة في منطقة الحزام الأوسط متعددة اللغات في نيجيريا ، بما في ذلك العاصمة أبوجا ، كما أنها تُستخدم على نطاق واسع في دول أخرى، وخاصة شمال غانا، وذلك بفضل وجود الهوسا في مناطق أخرى، وتأثير وسائل الإعلام الناطقة بالهوسا.

لطالما كانت لغة الكانوري لغة تواصل مشتركة مهمة في منطقة بحيرة تشاد، وذلك لارتباطها بإمبراطورية كانم-بورنو القوية . إلا أنه منذ قيام دولتي نيجيريا والنيجر الحديثتين، تراجعت مكانتها نوعاً ما، نتيجة لانتشار لغة الهوسا واسعة الانتشار.

لغة كيتوبا هي لغة هجينة تعتمد على لغة الكونغو ، وقد نشأت عندما استعان المستعمرون البلجيكيون بعمال من غرب إفريقيا للمساعدة في بناء خط سكة حديد محلي، وتستخدم في النصف الجنوبي من جمهورية الكونغو وفي مقاطعتي كويلو وكوانغو في جمهورية الكونغو الديمقراطية .

لغة الكريو، لغة شعب الكريول في سيراليون، هي اللغة المشتركة واللغة الوطنية بحكم الأمر الواقع في سيراليون، ويتحدث بها 96% من سكان البلاد. ^{[ 2 ] [ 3 ]} تتميز لغة الكريو عن لغة البيدجين الإنجليزية في غرب إفريقيا ، وتتأثر بشدة بالإنجليزية البريطانية ، ولغة غولا ، والإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية ، والكريول الجامايكي ، ولغة أكان ، ولغة إيغبو ، ولغة يوروبا . ^{[ 4 ]}

تُستخدم لغة اللينغالا من قِبل أكثر من 10 ملايين متحدث في جميع أنحاء الجزء الشمالي الغربي من جمهورية الكونغو الديمقراطية وجزء كبير من جمهورية الكونغو ، وكذلك إلى حد ما في أنغولا وجمهورية أفريقيا الوسطى، على الرغم من أن عدد المتحدثين الأصليين بها لا يتجاوز مليوني شخص. ^{[ 5 ]} وتُضاهي مكانتها مكانة اللغة السواحيلية في شرق أفريقيا.

بين عامي 1880 و1900، تبنت الإدارة الاستعمارية، لحاجتها إلى لغة مشتركة للمنطقة، شكلاً مبسطاً من لغة بوبانجي ، لغة شعب بانغالا ، والتي أصبحت تُعرف باسم لينغالا. تحتوي لغة لينغالا المنطوقة على العديد من الكلمات المُقترضة من الفرنسية، والتي تُصرف باستخدام لواحق لينغالا.

لغة لوزي هي لغة مشتركة في زامبيا .

تُعدّ لغات الماندينغ ، المتشابهة إلى حد كبير في غرب أفريقيا، لغات تواصل مشتركة في مناطق عديدة. فعلى سبيل المثال، تُعتبر لغة بامبارا اللغة الأكثر انتشارًا في مالي ، بينما تُستخدم لغة جولا (المشابهة لها تقريبًا) على نطاق واسع في غرب بوركينا فاسو وشمال ساحل العاج ؛ وهاتان اللغتان متقاربتان جدًا ومتفاهمتان بشكل خاص، في حين قد تُشكّل اللغات الأخرى صعوبة أكبر في التواصل. لطالما استُخدمت لغات الماندينغ في التجارة الإقليمية، لدرجة أن كلمة "جولا" التي تعني التاجر، أُطلقت على اللغة المعروفة حاليًا بالاسم نفسه. وتُستخدم لهجات أخرى من لغات الماندينغ في العديد من البلدان الأخرى، مثل غينيا وغامبيا والسنغال .

لغة الميندي هي لغة مشتركة إقليمية في جنوب شرق سيراليون ، على الرغم من أن جميع السكان تقريباً يتحدثون لغة الكريو .

تُعدّ لغة نغامباي لغة تواصل مشتركة مهمة في جنوب غرب تشاد ، وتغطي مناطق لا تنتشر فيها اللغة العربية التشادية على نطاق واسع. وهي أهم لغات سارا ، وقد يستخدمها متحدثو لهجات أخرى.

لغة سانغو هي لغة مشتركة نشأت للتجارة بين القبائل في جمهورية أفريقيا الوسطى . وهي مبنية على لغة نغباندي الشمالية التي يتحدث بها شعب سانغو في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولكنها تتميز بمفردات واسعة من الكلمات الفرنسية المُقترضة. وقد تم اعتمادها الآن كلغة رسمية في جمهورية أفريقيا الوسطى.

لغة سار هي اللغة المشتركة لمدينة سار في تشاد والمناطق المحيطة بها، على الرغم من أنها ليست منتشرة على نطاق واسع مثل لغة نغامباي.

تُستخدم اللغة السواحيلية ، المعروفة لدى متحدثيها باسم "كيسواحيلية"، في أجزاء واسعة من شرق أفريقيا وشرق جمهورية الكونغو الديمقراطية كلغة مشتركة، على الرغم من كونها اللغة الأم لمجموعة عرقية صغيرة نسبيًا على ساحل شرق أفريقيا والجزر المجاورة في المحيط الهندي. كما تُعدّ السواحيلية إحدى لغات العمل في الاتحاد الأفريقي، ومعترف بها رسميًا كلغة مشتركة في جماعة شرق أفريقيا . ^{[ 6 ]} منذ أواخر القرن الثامن عشر على الأقل، استُخدمت السواحيلية على طول طرق التجارة وتجارة الرقيق التي امتدت غربًا عبر بحيرة تنجانيقا وصولًا إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية الحالية . برزت السواحيلية خلال الحقبة الاستعمارية، وأصبحت اللغة الأفريقية السائدة في تنزانيا وكينيا . تتحدث بعض المجموعات العرقية الآن السواحيلية أكثر من لغاتها الأم، ويختار الكثيرون، وخاصة في المناطق الحضرية، تربية أطفالهم على السواحيلية كلغة أولى، مما يُنذر باحتمالية اندثار العديد من اللغات الصغيرة في شرق أفريقيا مع تحوّل السواحيلية من لغة مشتركة إقليمية إلى لغة أولى إقليمية.

تتمتع اللغة الكينية بوضع رسمي كلغة وطنية في جمهورية الكونغو الديمقراطية وتنزانيا وكينيا، وبوضع رسمي رمزي (مفهومة ولكن غير منتشرة على نطاق واسع) في أوغندا ورواندا وبوروندي. وهي اللغة الأولى للتعليم في تنزانيا وفي معظم أنحاء شرق الكونغو. كما أنها اللغة المساعدة المقترحة في اتحاد شرق أفريقيا .

لغة تمني هي لغة مشتركة إقليمية في شمال غرب سيراليون، على الرغم من أن جميع السكان تقريبًا يتحدثون لغة كريو .

تُستخدم لغة البيدجين الإنجليزية في غرب أفريقيا من قِبل ما يُقدّر بنحو 75 مليون شخص في المناطق الساحلية لغرب أفريقيا، بشكل رئيسي كلغة ثانية. وتُستخدم هذه اللغة في نيجيريا ، حيث تُعتبر لغة تواصل مشتركة ( البيدجين النيجيري )، وكذلك في غانا ( البيدجين الإنجليزية الغانية ) والكاميرون ( البيدجين الإنجليزية الكاميرونية )، وهما المنطقتان الناطقتان بالإنجليزية بشكل أساسي. وتُستخدم لغات وثيقة الصلة بها كلغات تواصل مشتركة في سيراليون ( الكريو )، وليبيريا ( الكريول الليبيرية )، وجزيرة بيوكو في غينيا الاستوائية ( البيتشينجليس ).

لغة الولوف هي لغة مشتركة واسعة الانتشار في السنغال وغامبيا (وخاصة في العاصمة بانجول). وهي اللغة الأم لحوالي 5 ملايين شخص من الولوف في السنغال، ويتحدث بها عدد مماثل كلغة ثانية.

مع بدء التواصل الأوروبي والأنشطة التجارية في المنطقة، أصبحت لغة اليوروبا (أو لوكومي، أو ألكوميج) لغة التواصل المشتركة على ساحل خليج بيافرا وفي مناطق أخرى من جنوب نيجيريا الحالية. ومن بين الممالك غير اليوروبية التي رسّخت استخدامها كلغة مرموقة، مملكة أجا في أردرا . ^{[ 7 ]}

في الشرق الأوسط، من حوالي القرن الرابع والعشرين قبل الميلاد وحتى القرن الثامن قبل الميلاد، كانت أشكال اللغة الأكادية هي اللغة المعترف بها عالميًا. استُخدمت في جميع أنحاء الإمبراطورية الأكادية ، وكذلك في دول لاحقة مثل آشور وبابل . كما استُخدمت دوليًا كلغة دبلوماسية - على سبيل المثال بين مصر وبابل - حتى بعد سقوط الإمبراطورية الأكادية نفسها ، وحتى في الوقت الذي كانت فيه اللغة الآرامية أكثر شيوعًا في بابل، بدءًا من القرن الثامن قبل الميلاد. فقدت اللغة الأكادية مكانتها في نهاية المطاف وانقرضت بحلول القرن الأول الميلادي.

أصبحت اللغة العربية ، اللغة الأم للعرب الذين أتوا في الأصل من شبه الجزيرة العربية ، لغة مشتركة للإمبراطورية الإسلامية (العربية) (من 733 إلى 1492 م)، والتي كانت في أقصى امتداد لها تحدها الصين وشمال الهند وآسيا الوسطى وبلاد فارس وآسيا الصغرى والشرق الأوسط وشمال إفريقيا وفرنسا والبرتغال.

خلال العصر الذهبي الإسلامي (حوالي عام ١٢٠٠ ميلادي)، كانت اللغة العربية لغة العلوم والدبلوماسية. وتُوجد كلمات عربية دخيلة في العديد من اللغات، منها الإنجليزية والفارسية والتركية والهندوستانية والصومالية والإسبانية والبرتغالية والسواحيلية . وفي شبه الجزيرة الأيبيرية ، يُعدّ هذا إرثًا من فترة الأندلس . إضافةً إلى ذلك، استُخدمت اللغة العربية من قِبل الشعوب المجاورة للخلافة العباسية .

اعتُمدت الكتابة العربية في العديد من اللغات الأخرى، مثل الأردية والفارسية والسواحيلية (التي تحولت إلى اللاتينية في أواخر القرن التاسع عشر) والتركية (التي تحولت إلى اللاتينية عام ١٩٢٨) والصومالية (التي تحولت إلى اللاتينية عام ١٩٧٢). وأصبحت العربية لغة التواصل المشتركة في هذه المناطق ليس فقط لأسباب تجارية أو دبلوماسية، بل لأسباب دينية أيضًا، فهي لغة القرآن الكريم ، كتاب الإسلام المقدس. ولا تزال العربية لغة التواصل المشتركة في ٢٣ دولة (٢٤ مع فلسطين) في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا والقرن الأفريقي، بالإضافة إلى تشاد وإريتريا . وعلى الرغم من بعض التحولات في الكتابة من العربية إلى اللاتينية، كما ذُكر آنفًا، فإن العربية ثاني أكثر أنظمة الكتابة استخدامًا في العالم بعد اللاتينية. ^{[ 8 ]} تم استخدام النص العربي في لغات تشمل الأفريكانية ، الأذرية ، البيلاروسية ، البوسنية ، البنغالية ، الهوسا ، الكشميري ، الكازاخستاني ، الكردية ، القيرغيزية ، الماليزية ، الموريسكو ، الباشتو ، الفارسية ، البنجابية ، السندية ، الصومالية ، التتارية ، التركية ، التركمانية ، الأردية ، الأويغورية ، و الأوزبكية . ^{[ 9 ]}

بحسب موسوعة إنكارتا ، التي صنّفت اللغة الصينية كلغة واحدة، تُعدّ اللغة العربية ثاني أكبر لغة أمّ في العالم. ^{[ 10 ]} ويستخدمها أكثر من مليار مسلم حول العالم، ^{[ 9 ]} وهي أيضاً إحدى اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة . ^{[ 11 ]}

كانت الآرامية اللغة الأم للآراميين ، وأصبحت لغة التواصل المشتركة في الإمبراطورية الآشورية والمقاطعات الغربية للإمبراطورية الفارسية ، وتبنتها الشعوب التي غزاها مثل العبرانيين. وتطورت لهجة من الآرامية القديمة إلى اللغة الأدبية السريانية . وواصلت جماعات من المسيحيين السريان، ولا سيما الآشوريون ، استخدام الآرامية في الشعائر الدينية، مع تطوير لغة عامية منطوقة تطورت في نهاية المطاف إلى لهجات الآرامية الحديثة في الشرق الأوسط. ^{[ 12 ]} وأكثر لهجات الآرامية الحديثة شيوعًا بين المسيحيين الآشوريين اليوم هي السورثية والطروية ، حيث تُستخدم الطرويوية بشكل أساسي من قبل أتباع الكنيسة السريانية الأرثوذكسية ، بينما تُستخدم السورثية من قبل جماعات الكنيسة الآشورية الأرثوذكسية والكلدانية الكاثوليكية .

كان للموارنة في لبنان لهجة آرامية غربية مميزة خاصة بهم تُعرف بالآرامية اللبنانية . وقد انقرضت هذه اللهجة منذ ذلك الحين، ويُعتقد أن آخر المتحدثين المعروفين بها قد توفوا في القرن التاسع عشر، وبحلول ذلك الوقت أصبحت اللغة العربية هي اللغة السائدة في لبنان. ^{[ 13 ]}

تُعدّ اللغة الأسامية لغة تواصل مشتركة بين مختلف المجتمعات في ولاية آسام ، وكذلك في المناطق المجاورة لها في ولايات أروناتشال براديش وناغالاند وميغالايا . ورغم أن آسام تضم أكثر من 20 قبيلة مختلفة ، لكل منها لغتها الخاصة، إلى جانب لهجات مختلفة من اللغة الأسامية نفسها، فإن جميع المجتمعات تقريبًا تستخدم اللغة الأسامية كوسيلة للتواصل مع أفراد المجتمعات الأخرى داخل الولاية. تاريخيًا، كانت منطقة شمال شرق الهند بأكملها متصلة ببقية أنحاء الهند عبر آسام ، وخلال الحقبة الاستعمارية، تم توحيد منطقة شمال شرق الهند بأكملها في ولاية واحدة ، ومن هنا أصبحت اللغة الأسامية لغة تواصل مشتركة بين مجتمعات آسام الحالية والمناطق المجاورة لها.

لا تزال هناك مجموعتان لغويتان أخريان تعتمدان على اللغة الأسامية، وهما اللغة الناجامية واللغة النيفاميسية ، موجودتان حتى اليوم في ناجالاند وأروناتشال براديش على التوالي.

كانت اللغة الأذرية لغة مشتركة في منطقة ما وراء القوقاز (باستثناء ساحل البحر الأسود )، وجنوب داغستان ، وشرق الأناضول ، ^{[ 14 ] [ 15 ]} وإيران بأكملها ^{[ 16 ]} بما في ذلك أذربيجان الإيرانية من القرن السادس عشر إلى أوائل القرن العشرين. وقد حلت اللغة الروسية محلها الآن في شمال القوقاز، واللغات الرسمية للدول المستقلة المختلفة في جنوب القوقاز. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

تُعدّ اللغة البنغالية لغة تواصل مشتركة لمنطقة البنغال بأكملها ( بنغلاديش والبنغال الغربية ) . ورغم وجود لغات أخرى مُتداولة في البنغال، مثل لغة شيتاغون ولغة سيلهيت ، والتي قد لا تكون مفهومة بالضرورة مع البنغالية القياسية، فإن البنغالية القياسية تُعتبر لغة ثانية لهذه المجتمعات، ولغة تواصل بينها وبين المجموعات الأخرى في البلاد.

على مرّ قرون الشتات اليهودي، مثّلت العبرية لغةً مشتركةً للشعب اليهودي، مما مكّن اليهود من مختلف أنحاء العالم من التواصل بفعالية فيما بينهم. وكان لهذا الأمر أهمية بالغة في التجارة العابرة للثقافات، والتي أصبحت إحدى المهن الأساسية التي امتهنها اليهود في زمن الشتات. فبدون الحاجة إلى مترجمين، كان من السهل كتابة الوثائق لنقل معلومات تجارية قانونية هامة. وبين الصهاينة الأوائل، مثّلت صيغة مُعاد بناؤها من العبرية لغةً مشتركةً بين اليهود من دول متباينة كبولندا واليمن. وفي إسرائيل الحديثة، تُعدّ العبرية اللغة المُعتمدة في الإدارة والتجارة، حتى بين المواطنين الفلسطينيين في إسرائيل الذين لا تزال العربية لغتهم الأم .

تُعدّ اللغة الهندوستانية ، أو الهندية الأردية ، لغةً شائعة الاستخدام في شمال الهند وباكستان. وهي تشمل لهجتين قياسيتين ، الهندية والأردية، بالإضافة إلى العديد من اللهجات غير القياسية . تُعتبر الهندية والأردية لغتين رسميتين معترف بهما دستوريًا في الهند، بينما تُعدّ الأردية اللغة الوطنية ولغة التواصل المشتركة في باكستان. ورغم اختلاف اللهجتين في المفردات الرسمية (إذ تستمد الهندية مفرداتها من السنسكريتية، بينما تستمد الأردية مفرداتها من العربية والفارسية) ونظام الكتابة (تُكتب الهندية بالخط الديفاناغاري ، بينما تُكتب الأردية بالخط النستعليقي )، إلا أن اللغة المحكية متقاربة إلى حد كبير، وتستخدم العديد من الكلمات المُقترضة من الإنجليزية بدلًا من العربية أو السنسكريتية. وقد انتشرت هذه اللهجة العامية، المعروفة باسم "الهندوستانية السوقية"، من خلال مشاهدة أفلام بوليوود في مناطق مختلفة، وهي مفهومة على نطاق واسع في المناطق التي لا تُعدّ فيها الهندية والأردية لغتين أصليتين، مثل بعض أجزاء شمال شرق الهند . ^{[ 19 ]}

أصبحت اللغة الهندية لغة مشتركة لسكان ولاية أروناتشال براديش ، وهي ولاية متنوعة لغوياً تقع في شمال شرق الهند. ^{[ 20 ]} وتشير التقديرات إلى أن 90% من سكان الولاية يجيدون اللغة الهندية. ^{[ 21 ]} وتُستخدم لهجة تُعرف باسم "هافلونغ هندي" على نطاق واسع في مقاطعة ديما هاساو .

تُفهم اللغة الهندية أيضاً من قبل عدد كبير من الناس في نيبال . في منطقة تيراي ، أي المناطق الفيضية في نيبال (على طول الحدود الهندية)، تُعدّ الهندية لغة سائدة، على الرغم من أن اللغات الأم للسكان هي عادةً الأوادهية أو المايثيلي أو البوجبورية . بالإضافة إلى ذلك، تُعدّ اللغة الهندوستانية (التي تشمل الهندية والأردية) مفيدة للغاية في جميع أنحاء دول الشرق الأوسط، مثل الإمارات العربية المتحدة، نظراً لتصدير العمالة من جنوب آسيا. وهي شائعة الاستخدام بين العمال في البر والبحر في جميع أنحاء دول الخليج العربي .

تُعد اللغة الإندونيسية ، وهي شكل موحد من اللغة الملايوية ، بمثابة لغة مشتركة في جميع أنحاء إندونيسيا وتيمور الشرقية (حيث تعتبر لغة عمل)، وهي مناطق تضم أكثر من 700 لغة محلية .

كوريو مار ، لهجة كورية ، كانت لغة مشتركة في آسيا الوسطى خلال الفترة السوفيتية .

يتحدث اللغة اللاوية كلغة أمّ حوالي نصف سكان لاوس فقط ، بينما يتحدث باقي السكان لغات أخرى غير مرتبطة بها مثل الهمونغ أو الخمو . ومع ذلك، تُعدّ اللغة اللاوية لغة التواصل المشتركة في جميع أنحاء البلاد.

في القرن الخامس عشر، خلال سلطنة ملقا ، كانت اللغة الملايوية هي اللغة المشتركة في جنوب شرق آسيا البحري ، الذي يشمل دول ماليزيا وإندونيسيا وبروناي والفلبين وتيمور الشرقية الحالية ، حيث تطورت لغات هجينة وأنواع تجارية مختلفة في جميع أنحاء المنطقة. وصف العالم الهولندي فرانسوا فالنتين (1666-1727) استخدام اللغة الملايوية في المنطقة بأنه يعادل استخدام اللاتينية والفرنسية في أوروبا في ذلك الوقت. ^{[ 22 ]}

تُستخدم اللغة الملايوية حاليًا بشكل أساسي في ماليزيا (باسم الماليزية ) وبروناي ، وبدرجة أقل في سنغافورة وأجزاء من سومطرة وجنوب تايلاند. وتُعدّ اللغة الملايوية، أو "بهاسا ملايو"، إحدى اللغات الرسمية الأربع في سنغافورة، وكانت لغة التواصل المشتركة في البلاد قبل اعتماد اللغة الإنجليزية كلغة عمل وتعليم، ولا تزال كذلك بالنسبة للأجيال الأكبر سنًا.

حتى أوائل القرن العشرين، كانت اللغة الصينية الكلاسيكية لغة التواصل الكتابية والدبلوماسية في شرق آسيا، بما في ذلك الصين ومنغوليا وكوريا واليابان وتايوان ومملكة ريوكيو وفيتنام . في أوائل القرن العشرين ، حلت اللغة الصينية العامية محل اللغة الصينية الكلاسيكية داخل الصين كلغة تواصل كتابية وشفوية بين متحدثي اللهجات الصينية المختلفة. ونظرًا لتراجع نفوذ الصين وقوتها الثقافية في شرق آسيا، حلت الإنجليزية محل اللغة الصينية الكلاسيكية كلغة تواصل في المنطقة. اليوم، تُعد اللغة الصينية المعيارية لغة التواصل في بر الصين الرئيسي وتايوان ، حيث توجد العديد من اللهجات الصينية غير المفهومة بين متحدثيها. كما تُستخدم كلغة تواصل ولغة تعليمية بين مختلف الجاليات الصينية في الشتات ، وخاصة في جنوب شرق آسيا.

تُعد لغة ميتي (المعروفة رسميًا باسم لغة مانيبوري )، إلى جانب كونها واحدة من اللغات الرسمية الـ 22 في الهند، لغة مشتركة في مانيبور وجنوب آسام وأجزاء كثيرة من ناجالاند ، حيث تتواصل مجموعات مختلفة من الناس من مختلف الخلفيات العرقية واللغوية فيما بينها.

تُعد لغة ناغاميس كريول ، التي تستند إلى اللغة الآسامية ، اللغة الأكثر انتشارًا واللغة المشتركة في ولاية ناغالاند الهندية، حيث يمتلك شعب ناغا الأصلي العديد من اللغات غير المفهومة المتبادلة.

لغة نيفاميس هي لغة هجينة كانت في يوم من الأيام اللغة المشتركة الرئيسية في ولاية أروناتشال براديش الهندية ، على الرغم من أنها استُبدلت بشكل متزايد باللغة الهندية .

اللغة النيبالية هي لغة التواصل المشتركة بين العديد من الجماعات العرقية والدينية والثقافية في نيبال ، كما تُستخدم في بوتان وأجزاء من الهند وميانمار ( بورما). وهي إحدى اللغات الرسمية الـ 23 في الهند، والمُدرجة في الملحق الثامن للدستور الهندي . ولها مكانة اللغة الرسمية في ولاية سيكيم المستقلة سابقًا ، وفي مقاطعة دارجيلنغ بولاية البنغال الغربية . كما يتحدث بها النيباليون المقيمون في ولاية آسام وولايات أخرى في شمال شرق الهند . ورغم أن النيبالية وثيقة الصلة باللغتين الهندية والأردية ، وتُعتبر مفهومة بين متحدثيها إلى حد ما، إلا أنها تحتوي على عدد أكبر من الكلمات السنسكريتية وعدد أقل من الكلمات المُقترضة من الفارسية أو الإنجليزية. وتُكتب النيبالية عادةً بالخط الديفاناغاري ، كما هو الحال في الهندية والسنسكريتية والماراثية.

أصبحت اللغة الفارسية ثاني لغة مشتركة في العالم الإسلامي، ولا سيما في المناطق الشرقية. ^{[ 23 ]} فإلى جانب كونها لغة الدولة والإدارة في العديد من السلالات الإسلامية، ومنها السامانيون والغوريون والغزنويون والإيلخانيون والسلاجقة والمغول والعثمانيون الأوائل ، استخدمت النخب الثقافية، من البلقان إلى بنغلاديش، الأشكال الثقافية والسياسية الفارسية، بل واللغة الفارسية نفسها في كثير من الأحيان . [ 24 ] [ 25 ] فعلى سبيل ^{المثال ، كانت الفارسية اللغة الشرقية} الوحيدة التي عرفها واستخدمها ماركو بولو في بلاط قوبلاي خان وفي رحلاته عبر الصين. ^{[ 26 ]} وجدير بالذكر الاستشهاد بتقييم أرنولد جوزيف توينبي لدور اللغة الفارسية بمزيد من التفصيل:

في العالم الإيراني، قبل أن يبدأ في الخضوع لعملية التغريب، اكتسبت اللغة الفارسية الجديدة، التي صاغت شكلاً أدبياً في أعمال فنية عظيمة، رواجاً كلغة مشتركة؛ وفي أوسع نطاق لها، حوالي مطلع القرنين السادس عشر والسابع عشر الميلاديين، امتد نطاقها في هذا الدور، دون انقطاع، عبر جنوب شرق أوروبا وجنوب غرب آسيا. ^{[ 27 ]}

لا تزال اللغة الفارسية هي اللغة المشتركة في إيران وأفغانستان وطاجيكستان .

لغة سادري ، المعروفة أيضًا باسم ناجبوري، هي لغة من مجموعة لغات بيهار، وتُعدّ لغة التواصل المشتركة في هضبة تشوتا ناجبور المتنوعة لغويًا في الهند، وتحديدًا في ولاية جهارخاند . وتُستخدم بكثرة بين القبائل التي تتحدث لغات أم مختلفة. يرى بعض اللغويين، مثل دي ( http://hdl.handle.net/10603/9001 )، أن لغة سادري هي لغة هجينة هجينة نشأت من التفاعل بين متحدثي اللغات الأسترونيزية والهندوآرية والدرافيدية؛ إلا أن بريل ( https://brill.com/view/journals/ldc/12/2/article-p224_2.xml ) يخالف هذا الرأي، مؤكدًا أنه "لا توجد أي دلائل على أن لغة سادري كانت يومًا لغة هجينة... ولا توجد أي مؤشرات على أنها مرت بفترة من التحول إلى لغة هجينة أو لغة هجينة."

كانت اللغة السنسكريتية تاريخياً بمثابة لغة مشتركة في معظم أنحاء الهند. ^{[ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]}

كانت لغة سانت بهاشا (حرفيًا لغة القديسين) لغة مشتركة في العصور الوسطى في شمال الهند ، وقد استخدمها معلمو السيخ كوسيلة للتواصل . ^{[ 32 ]}

استُخدمت اللغة السغدية لتسهيل التجارة بين الناطقين بلغات مختلفة على طول طريق الحرير ، ولذلك تم توظيف متحدثين أصليين للغة السغدية كمترجمين في الصين خلال عهد أسرة تانغ . ^{[ 33 ]} كما ساهم السغديون في نشر المعتقدات والنصوص الروحية، بما في ذلك البوذية والمسيحية ، بفضل قدرتهم على التواصل مع الكثيرين في المنطقة بلغتهم الأم. ^{[ 34 ]}

أُعلنت لغة التاغالوغ لغةً رسميةً في عام 1897 بموجب أول دستور في الفلبين، وهو دستور بياك نا باتو . ^{[ 35 ]} ويُعدّ المتحدثون الأصليون للغة التاغالوغ إحدى أكبر المجموعات اللغوية والثقافية في البلاد، إذ يُقدّر عددهم بنحو 14 مليون نسمة. وتُدرَّس اللغة الفلبينية ، وهي النسخة الموحدة من لغة التاغالوغ، في المدارس على مستوى البلاد، وهي لغة رسمية في التعليم والأعمال إلى جانب اللغة الإنجليزية . ^{[ 36 ]}

نظراً لتعدد لغات الفلبين ، فإنّ تصنيف لغة التاغالوغ كلغة "فلبينية" و"وطنية" غالباً ما يكون موضع جدل، إذ تُعدّ لغات فيسايان (وخاصةً سيبوانو وهيليغاينون ) والإيلوكانو من بين اللغات التي تحظى بأعداد كبيرة نسبياً من المتحدثين، وتُستخدم بدورها كلغة مشتركة في مناطقها. انظر أيضاً: إمبريال مانيلا .

يذكر جون جاي أن اللغة التاميلية كانت لغة التواصل المشتركة للتجار البحريين الأوائل القادمين من الهند ^{[ 37 ]} وشمال سريلانكا . وقد استُخدمت اللغة ولهجاتها على نطاق واسع في ولاية كيرالا كلغة رئيسية للإدارة والأدب والاستخدام اليومي حتى القرن الثاني عشر الميلادي. كما استُخدمت اللغة التاميلية على نطاق واسع في النقوش الموجودة في مقاطعتي تشيتور ونيلور جنوب ولاية أندرا براديش حتى القرن الثاني عشر الميلادي ^{[ 38 ] . واستُخدمت اللغة التاميلية في النقوش} من القرن العاشر إلى القرن الرابع عشر في مقاطعات جنوب ولاية كارناتاكا مثل كولار وميسور ومانديا وبنغالور ^{[ 39} ] .

لا يتحدث الكثير من سكان تايلاند اللغة التايلاندية الوسطى (التي يُشار إليها غالبًا باسم "التايلاندية" فقط) كلغة أم، بل يتحدثون لغة تايلاندية أخرى ، مثل لغة إيسان أو التايلاندية الشمالية أو التايلاندية الجنوبية ، وما إلى ذلك؛ ومع ذلك، تُعتبر اللغة التايلاندية الوسطى هي اللغة القياسية وتُدرّس في النظام التعليمي. ونتيجة لذلك، يستطيع معظم المواطنين استخدام اللغة التايلاندية الوسطى للتواصل.

خلال العصر الهلنستي والإمبراطورية الرومانية ، كانت اللغتان اليونانية الكوينية واللاتينية هما اللغتان المشتركتان . وفي العصور الوسطى ، كانت اليونانية هي اللغة المشتركة في أجزاء من أوروبا والشرق الأوسط وشمال إفريقيا حيث سيطرت الإمبراطورية البيزنطية ، بينما كانت اللاتينية هي اللغة السائدة في بقية أنحاء أوروبا. وخلال جزء كبير من توسع الكنيسة الكاثوليكية ، كانت اللاتينية لغة الصلاة والعبادة العالمية. بعد المجمع الفاتيكاني الثاني ، تحولت الطقوس الكاثوليكية إلى اللغات المحلية، مع بقاء اللاتينية اللغة الرسمية للفاتيكان . استُخدمت اللاتينية كلغة للعلماء في أوروبا حتى أوائل القرن التاسع عشر في معظم المجالات. فعلى سبيل المثال، نُشر كتاب كريستوفر سيمبسون " Chelys or The Division viol " الذي يشرح كيفية الارتجال على آلة الفيولا دا غامبا (viola da gamba) عام 1665 في طبعة متعددة اللغات باللاتينية والإنجليزية، لتسهيل الوصول إلى المادة العلمية لمجتمع الموسيقى الأوروبي الأوسع. ومن الأمثلة الأخرى الكاتب الدنماركي النرويجي لودفيج هولبرغ ، الذي نشر كتابه " نيكولاي كليمي إيتر سوبترانيوم " عام 1741، والذي يتناول مجتمعًا مثاليًا يُدعى "بوتو" (وهو اختصار لكلمة " يوتوب " معكوسة)، يتميز بالمساواة بين الجنسين وبنية قائمة على المساواة، باللغة اللاتينية في ألمانيا لتجنب الرقابة الدنماركية والوصول إلى جمهور أوسع. أما كتاب نيوتن " الفلسفة الطبيعية: المبادئ الرياضية" فقد نُشر باللاتينية عام 1687، ولم تظهر أول ترجمة إنجليزية له إلا عام 1729. وفي مجالات مثل الطب واللاهوت، ظلت اللاتينية مادة دراسية في معظم الجامعات الأوروبية حتى يومنا هذا، على الرغم من تراجع استخدامها في السنوات الأخيرة. ومن الأمثلة على استمرار تأثير اللاتينية عبارة "لينغوا فرانكا" نفسها، فهي عبارة متأثرة باللاتينية.

بين القرنين التاسع والحادي عشر، كانت اللغة السلافية الكنسية القديمة لغة التواصل المشتركة في جزء كبير من الدول والشعوب ذات الأغلبية السلافية في جنوب شرق وشرق أوروبا ، في الطقوس الدينية وتنظيم الكنيسة، والثقافة، والأدب، والتعليم، والدبلوماسية، كلغة رسمية ، ولغة وطنية في حالة بلغاريا . وكانت أول لغة أدبية سلافية وطنية ودولية (اسمها الأصلي: словѣ́ньскъ ѩꙁꙑ́къ ، slověnĭskŭ językŭ ). ^{[ 40 ] [ 41 ]}

انتشرت اللغة السلافية الكنسية القديمة من بلغاريا إلى مناطق سلافية أخرى في جنوب شرق ووسط وشرق أوروبا، ولا سيما كرواتيا وصربيا وبوهيميا وبولندا الصغرى وإمارات كييف روس ، مع احتفاظها بخصائص لغوية سلافية جنوبية مميزة . كما امتدت إلى مناطق لم تكن سلافية بالكامل، مثل تلك الواقعة بين جبال الكاربات ونهر الدانوب والبحر الأسود .

بدأت النصوص اللاحقة المكتوبة في كل من تلك المناطق تكتسب خصائص اللهجات السلافية المحلية، وبحلول منتصف القرن الحادي عشر، تنوعت اللغة السلافية الكنسية القديمة إلى عدد من اللهجات الإقليمية (المعروفة بالنسخ ). اللغة السلافية الكنسية هي الشكل الأخير الذي استمر استخدامه كلغة مشتركة مكتوبة للشؤون الدينية في مناطق واسعة من البلقان وشرق أوروبا، والمعروفة باسم السلاف الأرثوذكس. ابتداءً من القرن السادس عشر، أصبحت النسخة الروسية من اللغة السلافية الكنسية هي المعيار المستخدم على نطاق واسع نتيجة للغزو العثماني للبلقان، وأصبحت تُعرف لاحقًا باسم اللغة السلافية الكنسية السينودية (نسبةً إلى المجمع المقدس للكنيسة الأرثوذكسية الروسية). ^{[ 42 ]}

في الوقت الحاضر، يتم استخدام نظام الكتابة السيريلي للغات مختلفة في جميع أنحاء أوراسيا ويستخدم كخط وطني في العديد من البلدان الناطقة باللغات السلافية والتركية والمنغولية والأورالية والقوقازية والإيرانية في جنوب شرق أوروبا وشرق أوروبا والقوقاز وآسيا الوسطى وشمال آسيا وشرق آسيا .

تُعدّ الإنجليزية اللغة المشتركة الحالية في مجالات الأعمال الدولية، والتعليم، والعلوم، والتكنولوجيا، والدبلوماسية، والترفيه، والإذاعة، والملاحة البحرية، والطيران. ومنذ نهاية الحرب العالمية الأولى، حلت تدريجيًا محل الفرنسية كلغة مشتركة في الدبلوماسية الدولية. ^{[ 43 ]} بدأ صعود الإنجليزية في الدبلوماسية عام 1919، عندما كُتبت معاهدة فرساي بالإنجليزية إلى جانب الفرنسية، اللغة السائدة في الدبلوماسية حتى ذلك الحين. وتعزز استخدام الإنجليزية على نطاق واسع بفضل الدور الدولي البارز الذي لعبته الدول الناطقة بالإنجليزية (الولايات المتحدة ودول الكومنولث ) في أعقاب الحرب العالمية الثانية، لا سيما في تأسيس الأمم المتحدة وتنظيمها. وتُعدّ الإنجليزية إحدى اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة (اللغات الخمس الأخرى هي الفرنسية، والعربية، والصينية، والروسية، والإسبانية). ويُحدد ترتيب الجلوس ونداء الأسماء في جلسات الأمم المتحدة ومنظماتها الفرعية والتابعة لها وفقًا للترتيب الأبجدي للأسماء الإنجليزية للدول.

عندما أصبحت المملكة المتحدة قوة استعمارية، مثّلت الإنجليزية لغة التواصل المشتركة في مستعمرات الإمبراطورية البريطانية . وفي فترة ما بعد الاستعمار، اختارت بعض الدول الناشئة، التي كانت تضم لغات محلية متعددة ، الاستمرار في استخدام الإنجليزية كلغة رسمية لتجنب الصعوبات السياسية المترتبة على تفضيل لغة محلية على أخرى. رسّخت الإمبراطورية البريطانية استخدام الإنجليزية في مناطق حول العالم، مثل أمريكا الشمالية والهند وأفريقيا وأستراليا ونيوزيلندا، حتى بات انتشارها عالميًا بحلول أواخر القرن التاسع عشر، ^{[ 44 ]} وفي النصف الثاني من القرن العشرين، تعزز استخدام الإنجليزية على نطاق دولي واسع بفضل التفوق الاقتصادي والمالي والعلمي والعسكري والثقافي العالمي للدول الناطقة بالإنجليزية، ولا سيما الولايات المتحدة. واليوم، يُنشر أكثر من نصف المجلات العلمية باللغة الإنجليزية؛ حتى في فرنسا ، يُنشر ما يقرب من ثلث أبحاث العلوم الطبيعية باللغة الإنجليزية، ^{[ 45 ]} ما يجعل الإنجليزية لغة التواصل المشتركة في العلوم والتكنولوجيا. تُعد اللغة الإنجليزية أيضًا لغة مشتركة لمراقبة الحركة الجوية الدولية ^{[ 46 ]} والاتصالات البحرية.

كانت الفرنسية لغة الدبلوماسية من القرن السابع عشر حتى منتصف القرن العشرين، ^{[ 43 ]} ولا تزال لغة عمل في بعض المؤسسات الدولية . وفي عالم الرياضة الدولي، لا تزال الفرنسية لغة التواصل المشتركة للجنة الأولمبية الدولية ، والفيفا ، والاتحاد الدولي للسيارات . ولا تزال الفرنسية مستخدمة في وثائق تتراوح بين جوازات السفر ورسائل البريد الجوي.

يتحدث اللغة الفرنسية المتعلمون في المدن العالمية في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، ولا تزال كذلك في المستعمرات الفرنسية السابقة في المغرب العربي ، حيث تحظى بأهمية خاصة في العواصم الاقتصادية مثل الجزائر والدار البيضاء وتونس . وحتى اندلاع الحرب الأهلية في لبنان، كانت الفرنسية لغة الطبقة المسيحية العليا. ولا تزال الفرنسية لغة مشتركة في معظم دول غرب ووسط أفريقيا، ولغة رسمية في العديد منها، وهو إرث من الاستعمار الفرنسي والبلجيكي. وهذه الدول الأفريقية وغيرها أعضاء في المنظمة الدولية للفرانكفونية . والفرنسية هي اللغة الرسمية للاتحاد البريدي العالمي ، وقد أُضيفت الإنجليزية كلغة عمل عام 1994. ^{[ 47 ]}

كانت الألمانية لغة تواصل مشتركة في أجزاء من أوروبا لقرون، لا سيما في الإمبراطورية الرومانية المقدسة خارج نطاق نفوذ الرابطة الهانزية ، التي كانت تستخدم الألمانية الدنيا ، وبدرجة أقل في أوروبا الشرقية حيث سيطرت الإمبراطورية البولندية والإمبراطورية الروسية، وجنوب شرق أوروبا حيث كانت الإمبراطورية العثمانية هي المهيمنة ثقافيًا على مر القرون. في الواقع، مثّلت الحركة الرومانسية، بقيادة غوته وشيلر، في نهاية القرن الثامن عشر، إعادة اكتشاف للغة الألمانية للشعب الألماني الذي كان يستخدم، في ذلك الوقت، الفرنسية بشكل أساسي كلغة تواصل مشتركة، كما هو الحال في معظم المناطق الأوروبية. مع ذلك، لا تزال الألمانية تُعتبر لغة تواصل مشتركة، وإن كانت أقل أهمية بكثير من الفرنسية حتى القرن العشرين، أو الإنجليزية اليوم.

ظلت الألمانية لغة ثانية مهمة في معظم أنحاء أوروبا الوسطى والشرقية بعد تفكك الإمبراطورية النمساوية المجرية عام 1918 لعدة سنوات. واليوم، وإن كان استخدامها قد تراجع بشكل كبير بعد الحرب العالمية الثانية ، لا تزال الألمانية لغة ثانية شائعة في بعض الدول التي كانت جزءًا من الإمبراطورية، مثل سلوفينيا (50% من السكان، تليها الإنجليزية بنسبة 57%)، وكرواتيا (34%)، ^{وجمهورية التشيك} ( 28 %) ^، وسلوفاكيا (28%). وفي دول أخرى، بقيت الألمانية حتى الآن كلغة ثانوية (في بولندا بنسبة 18%، وفي المجر بنسبة 16%)، عادةً بعد الإنجليزية والروسية، بهذا الترتيب، دون أن تُعتبر لغة تواصل مشتركة.

كان للحرب العالمية الثانية وطرد الألمان من العديد من الدول الأوروبية بين عامي 1945 و1950 تأثير كارثي على استخدام اللغة الألمانية في وسط وشرق أوروبا، حيث تم قمعها في كثير من الأحيان، وفي النهاية تم التخلي عنها كلغة مشتركة بحلول منتصف إلى أواخر القرن العشرين، وحلت محلها اللغة الروسية خلال الحرب الباردة، وفي الوقت الحاضر اللغة الإنجليزية.

استندت لغة البحر الأبيض المتوسط ​​المشتركة إلى حد كبير على الإيطالية والكتالونية والبروفنسالية . وقد تم التحدث بهذه اللغة من القرن الحادي عشر إلى القرن التاسع عشر حول حوض البحر الأبيض المتوسط، وخاصة في الإمبراطوريات التجارية الأوروبية للمدن الإيطالية ( جنوة ، البندقية، فلورنسا ، ميلانو، بيزا ، سيينا ) وفي الموانئ التجارية المنتشرة في جميع أنحاء الحافة الشرقية للبحر الأبيض المتوسط. ^{[ 49 ]}

خلال عصر النهضة ، كانت اللغة الإيطالية الفصحى لغة الثقافة السائدة في البلاطات الملكية الرئيسية في أوروبا، وبين المثقفين. واستمر هذا الوضع من القرن الرابع عشر حتى نهاية القرن السادس عشر، حين حلت الفرنسية محل الإيطالية كلغة مشتركة في شمال أوروبا. من جهة أخرى، استمر استخدام المصطلحات الموسيقية الإيطالية ، ولا سيما رموز الديناميكية والإيقاع، حتى يومنا هذا، وخاصة في الموسيقى الكلاسيكية، في العروض الموسيقية وملاحظات البرامج، وكذلك في النوتات الموسيقية المطبوعة. وتُعتبر الإيطالية لغة الأوبرا. ^{[ 50 ]}

في التسلسل الهرمي الكنسي الكاثوليكي، تُعرف اللغة الإيطالية لدى شريحة واسعة من الأعضاء، وتُستخدم بدلاً من اللاتينية في معظم الوثائق الرسمية. ويشير وجود الإيطالية كلغة رسمية في مدينة الفاتيكان إلى استخدامها ليس فقط في مقر الكنيسة في روما، بل في أي مكان في العالم توجد فيه مقرات أسقفية.

كانت اللغة الإيطالية بمثابة اللغة الرسمية المشتركة في شمال أفريقيا الإيطالية ( ليبيا الحالية ، التي تضم مستعمرات برقة وطرابلس وفزان ) وفي شرق أفريقيا الإيطالية (التي تضم دول القرن الأفريقي الحالية : إريتريا وإثيوبيا والصومال ) . ^{[ 51 ]}

من حوالي عام ١٢٠٠ إلى ١٦٠٠، كانت الألمانية السفلى الوسطى لغة الرابطة الهانزية التي كانت حاضرة في معظم موانئ شمال أوروبا، حتى لندن. وقد أدى ذلك إلى استعارة العديد من كلمات الألمانية السفلى إلى الدنماركية والنرويجية والسويدية. بعد العصور الوسطى، بدأت الألمانية العليا والهولندية الحديثتان تحلان محل الألمانية السفلى، وانحصرت الأخيرة في لهجات إقليمية عديدة، مع أنها لا تزال مفهومة إلى حد كبير بين متحدثيها. في السنوات الأخيرة، شهدت اللغة انتعاشًا في الاهتمام العام، ويتزايد استخدامها كوسيلة للتواصل بين الناطقين بالجنسية الألمانية (الشمالية) والهولندية (الشرقية).

كانت اللغة البولندية لغة مشتركة في مناطق من وسط وشرق أوروبا، لا سيما المناطق التي كانت تابعة للكومنولث البولندي الليتواني . ولعدة قرون ، كانت البولندية اللغة الرئيسية التي تتحدث بها الطبقات الحاكمة في ليتوانيا وأوكرانيا ، ودولة بيلاروسيا الحديثة . ^{[ 52 ]} بعد تقسيم بولندا وضم معظم المناطق البولندية إلى الإمبراطورية الروسية تحت مسمى بولندا الكونغرسية ، حلت اللغة الروسية محل اللغة البولندية بشكل شبه كامل.

كانت اللغة البرتغالية لغة التواصل المشتركة في الإمبراطورية البرتغالية ، وفي أفريقيا، وأمريكا الجنوبية، وآسيا خلال القرنين الخامس عشر والسادس عشر. عندما بدأ البرتغاليون استكشاف بحار أفريقيا، وأمريكا، وآسيا، وأوقيانوسيا، حاولوا التواصل مع السكان الأصليين بمزج نسخة متأثرة بالبرتغالية من لغة التواصل المشتركة مع اللغات المحلية. وعندما وصلت سفن هولندية أو إنجليزية أو فرنسية لمنافسة البرتغاليين، حاول طاقمها تعلم هذه اللغة البرتغالية "المُهجّنة". ومن خلال عملية تغيير، استُبدلت لغة التواصل المشتركة والمفردات البرتغالية بلغات الشعوب التي تواصلوا معها.

لا تزال اللغة البرتغالية لغة مشتركة مهمة في البلدان الأفريقية الناطقة بالبرتغالية ، وتيمور الشرقية ، وإلى حد ما في ماكاو حيث يتم الاعتراف بها كلغة رسمية إلى جانب اللغة الصينية، على الرغم من أنها في الواقع ليست شائعة الاستخدام وعلى نطاق واسع.

تُستخدم اللغة الروسية وتُفهم على نطاق واسع في آسيا الوسطى والقوقاز ودول البلطيق ، وهي مناطق كانت سابقًا جزءًا من الاتحاد السوفيتي أو الكتلة السوفيتية ، وفي معظم أنحاء أوروبا الوسطى والجنوبية الشرقية والشرقية ، التي كانت سابقًا جزءًا من حلف وارسو . ولا تزال اللغة الروسية اللغة الرسمية لرابطة الدول المستقلة . كما أنها إحدى اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة . ^{[ 11 ]}

اللغة الصربية الكرواتية هي لغة مشتركة في العديد من أراضي يوغوسلافيا السابقة ، والبوسنة ، وكرواتيا ، والجبل الأسود ، وصربيا . في هذه الدول الأربع، تُعدّ اللغة الأم الرئيسية، ويتحدث بها أيضاً أفراد من أقليات عرقية. على سبيل المثال، قد يستخدمها مجري من فويفودينا وإيطالي من إستريا كلغة ثانية مشتركة. كما يستطيع معظم سكان سلوفينيا ومقدونيا الشمالية فهم اللغة الصربية الكرواتية أو التحدث بها. وهي لغة متعددة المراكز، ويُشار إليها عادةً بالبوسنية أو الكرواتية أو الصربية أو المونتينيغرية، وذلك بحسب خلفية المتحدث.

مع اتساع رقعة الإمبراطورية الإسبانية ، ترسخت اللغة الإسبانية في الأمريكتين، وكذلك في أجزاء من أفريقيا وآسيا وأوقيانوسيا. وأصبحت لغة التجارة العالمية حتى الحروب النابليونية وتفكك الإمبراطورية الإسبانية في مطلع القرن التاسع عشر. استُخدمت الإسبانية كلغة مشتركة في جميع أنحاء الإمبراطورية الإسبانية السابقة، بما في ذلك أراضٍ في الولايات المتحدة الأمريكية الحالية، ولا سيما في المكسيك الحالية ، ومنطقة البحر الكاريبي الإسبانية ، وأمريكا الوسطى ، وأمريكا الجنوبية ، والفلبين ، ولا تزال اللغة المشتركة في أمريكا اللاتينية . كما أنها مفهومة على نطاق واسع، ويتحدث بها الكثيرون بدرجات متفاوتة، في البرازيل، وخاصة في الجنوب والجنوب الشرقي.

وهي حالياً ثاني أكثر اللغات استخداماً في التجارة الدولية، وثالث أكثر اللغات استخداماً في السياسة والدبلوماسية والثقافة بعد الإنجليزية والفرنسية. ^{[ 53 ]}

نشأت اللغة اليديشية في الثقافة الأشكنازية التي تطورت منذ القرن العاشر تقريبًا في منطقة الراين ، ثم انتشرت إلى وسط وشرق أوروبا، وصولًا إلى قارات أخرى. ولجزء كبير من تاريخها، كانت اليديشية اللغة المحكية الأساسية لليهود الأشكناز . وتضم اليديشية الشرقية ، التي لا تزال ثلاث لهجات منها مستخدمة حتى اليوم، نسبة كبيرة، وإن كانت متفاوتة ، من الكلمات السلافية والرومانية وغيرها من اللغات المحلية.

عشية الحرب العالمية الثانية، كان عدد المتحدثين باللغة اليديشية يتراوح بين 11 و13 مليون نسمة، وكثير منهم لم تكن اليديشية لغتهم الأم. إلا أن المحرقة أدت إلى انخفاض حاد ومفاجئ في استخدام اليديشية، حيث دُمرت إلى حد كبير المجتمعات اليهودية الواسعة، العلمانية والدينية على حد سواء، التي كانت تستخدم اليديشية في حياتها اليومية. ورغم نجاة ملايين المتحدثين باليديشية من الحرب، إلا أن المزيد من الاندماج في دول مثل الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي، إلى جانب موقف الحركة الصهيونية الأحادي اللغة العبرية ، أدى إلى تراجع استخدام اليديشية. مع ذلك، يتزايد الآن عدد المتحدثين بها ضمن المجتمعات الأرثوذكسية ( الحسيدية في الغالب ) المنتشرة على نطاق واسع. فهي لغة أساسية في معظم المجتمعات الحسيدية ، حيث تُعد اللغة الأولى التي يتعلمها الأطفال، وتُستخدم في المدارس، وفي العديد من المناسبات الاجتماعية.

في الولايات المتحدة، وكذلك في أمريكا الجنوبية، ربطت اللغة اليديشية اليهود من مختلف البلدان. ​​فقد اعتبر معظم المهاجرين اليهود إلى منطقة نيويورك الكبرى خلال سنوات جزيرة إليس اللغة اليديشية لغتهم الأم. لاحقًا، لم تعد اليديشية اللغة الأساسية لغالبية المتحدثين بها، بل أصبحت لغة مشتركة بين المهاجرين اليهود الذين لم يكونوا على دراية بلغات بعضهم البعض، لا سيما بعد انهيار الاتحاد السوفيتي. كما كانت اليديشية اللغة التي استمر الجيل الثاني من المهاجرين في التواصل بها مع أقاربهم الذين بقوا في أوروبا أو انتقلوا إلى إسرائيل، حيث كانت الإنجليزية أو الإسبانية أو البرتغالية هي اللغة الأساسية للجيل الأول، بينما كانت الروسية أو الرومانية أو العبرية هي اللغة الأساسية للجيل الثاني.

كانت لغة المايا الكلاسيكية شائعة الاستخدام كلغة مكتوبة في حضارة المايا ، وربما كانت أيضًا لغة مشتركة منطوقة بين نخبة المايا.

نشأت لغة شينوك جارجون في الأصل من مجموعة متنوعة من كلمات السكان الأصليين في شمال غرب المحيط الهادئ، كلغة تواصل بين السكان الأصليين أنفسهم في منطقة تتسم بجغرافيا متباينة وتنوع لغوي كبير. ينتمي السكان المشاركون إلى عدد من العائلات اللغوية المتميزة، ويتحدثون عشرات اللغات المختلفة.

بعد الاحتكاك الأوروبي، اكتسبت لغة الجارجون كلماتٍ من الإنجليزية والفرنسية، بالإضافة إلى كلماتٍ جلبتها مجموعاتٌ أوروبية وآسيوية وبولينيزية أخرى. وسرعان ما اعتمد بعض الأفراد من هذه المجموعات لغة الجارجون كوسيلة تواصل فعّالة وسهلة الاستخدام. واستمر هذا الاستخدام في بعض القطاعات التجارية حتى القرن العشرين، ولا تزال بعض كلماتها تُستخدم في أسماء الشركات والمنظمات، وكذلك في أسماء الأماكن الإقليمية .

في أبرشية كاملوپس ، كولومبيا البريطانية، تعلّم مئات المتحدثين قراءة وكتابة لغة جارجون باستخدام اختزال دوبلويان عبر منشور كاملوپس واوا . ونتيجةً لذلك، شهدت لغة جارجون بدايات أدبها الخاص، والذي تكوّن في معظمه من ترجمات للنصوص المقدسة والأعمال الكلاسيكية، بالإضافة إلى بعض الأخبار المحلية والأسقفية، وأحاديث المجتمع وأحداثه، والمذكرات. وقد استخدمت الروائية والناشطة الأمريكية الأصلية المبكرة، مارا إليس رايان (1860؟-1934)، كلمات وعبارات من لغة شينوك في كتاباتها.

بحسب نارد جونز، ظلت لغة شينوك جارجون مستخدمة في سياتل حتى عشية الحرب العالمية الثانية تقريبًا، لا سيما بين أعضاء نادي القطب الشمالي، مما جعل سياتل آخر مدينة تُستخدم فيها هذه اللغة على نطاق واسع. وفي كتاباته عام ١٩٧٢، أشار إلى أنه في ذلك الوقت المتأخر "لم يكن يتحدثها بطلاقة إلا قلة قليلة، رجال في التسعين أو المئة من العمر، مثل هنري برودريك ، سمسار العقارات، وجوشوا غرين ، المصرفي".

يقدر جونز أنه في زمن الرواد كان هناك حوالي 100 ألف متحدث بلغة شينوك جارجون.

لغة الإشارة السهلية ، والتي تُترجم حرفيًا إلى لغة اليد، وتُعرف أيضًا باسم لغة الإشارة البراري، ولغة الإشارة الهندية السهلية، ولغة الإشارة للأمم الأولى، كانت اللغة المشتركة الرئيسية في قارة أمريكا الشمالية، من سييرا نيفادا إلى دينينده، مرورًا بنهر المسيسيبي، وصولًا إلى الولايات الشمالية للمكسيك . في الغرب ، حلت لغة شينوك جارجون محل لغة الإشارة السهلية، وربما لغة الإشارة الهضبية سابقًا . لا تزال الوثائق والأبحاث حول هذه اللغة ولهجاتها المتعددة شحيحة للغاية. ومع ذلك، لا تزال تُستخدم على نطاق واسع في مناطق السكان الأصليين ، وخاصة من قِبل قبائل كري ، ونافاجو ، وأنيشينابيج ، وشوشون ، وبلاكفيت ، وغيرهم الكثير.

كانت لغة ناواتل الكلاسيكية هي اللغة المشتركة لإمبراطورية الأزتك في أمريكا الوسطى قبل الغزو الإسباني في القرن السادس عشر. وتوجد مدونة واسعة النطاق للغة كما كانت تُنطق. ومثل اللاتينية والعبرية (قبل تأسيس إسرائيل الحديثة)، كانت لغة ناواتل الكلاسيكية أقرب إلى لغة اجتماعية يتحدث بها النخب (الشعراء، والكهنة، والتجار، والمعلمون، والموظفون الحكوميون) منها إلى لغة تُتحدث في أي منزل عائلي عادي.

بعد الغزو الإسباني، ظلت لغة ناواتل لغة التواصل المشتركة في إسبانيا الجديدة . قام الرهبان الإسبان بمطابقة اللغة مع الأبجدية اللاتينية ، وأُنشئت مدارس لتعليمها للكهنة والدبلوماسيين والقضاة والقادة السياسيين الإسبان. في عام 1570، أصبحت ناواتل اللغة الرسمية لإسبانيا الجديدة، وتحولت إلى لغة التواصل المشتركة في جميع أنحاء أمريكا الشمالية الإسبانية، حيث استُخدمت في التجارة والمحاكم. خلال فترة الغزو الإسباني الطويلة لغواتيمالا، نشر حلفاء إسبانيا من السكان الأصليين، ومعظمهم من تلاكسكالا وتشولولا ، لغة ناواتل إلى مناطق المايا التي لم تكن تُتحدث فيها قبل وصول الإسبان، مما أدى إلى ظهور أسماء أماكن تحمل اسم ناواتل في جميع أنحاء غواتيمالا، والتي لا تزال مستخدمة حتى اليوم. ^{[ 54 ]} في عام 1696، مُنع استخدام أي لغة أخرى غير الإسبانية رسميًا في جميع أنحاء الإمبراطورية. ومنذ استقلال المكسيك، تضاءل استخدام لغة ناواتل بشكل ملحوظ.

قبل الاستعمار الأوروبي، قيل إن لغة الأوكانيتشي كانت بمثابة لغة مشتركة في الأرض التي ستصبح فيما بعد ولاية فرجينيا. لكن روبرت بيفرلي الابن، في القرن الثامن عشر، لاحظ أن التوسكارورا، الذين كانوا يتحدثون لغة إيروكوية، والبوهاتان، الذين كانوا يتحدثون لغة ألغونكوية، استخدموا لغة الأوكانيتشي في الطقوس الدينية، تمامًا كما تستخدم المجتمعات المسيحية الحديثة اللغة اللاتينية. ^{[ 55 ]} كما أشار بيفرلي إلى أن لغة الأوكانيتشي كانت تُستخدم من قبل جميع القبائل الأصلية في فرجينيا كلغة تجارية.

بعد أن جلب المستعمرون الأوروبيون أمراضًا معدية مدمرة، بدأت جميع اللغات الأصلية في فرجينيا بالتراجع. وتشير السجلات التاريخية إلى أن شعب أوكانيتشي كان يتحدث لغة وثيقة الصلة بلغة توتيلو المنقرضة الآن . وهناك توثيق وافٍ للغة توتيلو من قِبل العديد من اللغويين، كما أن هناك اهتمامًا من جانب أمة موناكان الهندية بإحياء هذه اللغة. ^{[ 56 ]}

تُعرف أيضًا باسم رونا سيمي ، ومع صعود إمبراطورية الإنكا إلى مكانة بارزة في أمريكا الجنوبية، أصبحت هذه اللغة الإمبراطورية اللغة الأكثر انتشارًا في المناطق الغربية من القارة. حتى بين القبائل التي لم تُضمّ إلى الإمبراطورية، ظلت الكيتشوا لغةً مهمةً للتجارة بفضل نفوذها. وحتى بعد الغزو الإسباني لجبال الأنديز، ظلت الكيتشوا لفترة طويلة اللغة الأكثر شيوعًا، وقد شجعتها السلطات الاستعمارية الإسبانية في القرون الأولى للاستعمار. واليوم، لا تزال الكيتشوا منتشرة على نطاق واسع، على الرغم من أنها أصبحت اللغة الإسبانية هي اللغة المشتركة الأكثر شيوعًا. ويتحدث بها نحو 10 ملايين شخص في معظم أنحاء أمريكا الجنوبية (معظمهم في بيرو، وجنوب غرب ووسط بوليفيا، وجنوب كولومبيا والإكوادور، وشمال غرب الأرجنتين، وشمال تشيلي).

استُخدمت لغة المابودونغون لفترة طويلة كلغة مشتركة في أجزاء واسعة من تشيلي وباتاغونيا الأرجنتينية . كان تبني اللغة الإسبانية في تشيلي عملية بطيئة، وبحلول القرن التاسع عشر، نشر هنود أراوكانيا ، الذين لم يُهزموا بعد ، لغتهم عبر جبال الأنديز خلال عملية تُعرف باسم "الأراوكانية" . وكان البيهوينتشي من أوائل القبائل غير المابوتشية التي تبنت اللغة. وساهم ازدياد التجارة عبر جبال الأنديز وهجرة المابوتشي إلى سهول باتاغونيا في تبني لغة المابودونغون من قبل قبائل أخرى ذات ثقافة مادية أبسط. حتى في أرخبيل تشيلوي ، تبنى الإسبان والمستيزو لهجة من المابودونغون كلغة رئيسية.

كانت لغة التوبي القديمة بمثابة لغة التواصل المشتركة في البرازيل بين متحدثي مختلف اللغات الأصلية، وخاصة في المناطق الساحلية. في الواقع، كانت لغة التوبي، كما هو موثق في الكتب الاستعمارية، من ابتكار البرتغاليين الذين جمعوها من أوجه التشابه بين لغات التوبي-غواراني الأصلية الساحلية . استخدمها الكهنة اليسوعيون كوسيلة لتعليم السكان الأصليين، وكانت منتشرة على نطاق واسع بين الأوروبيين. كانت اللغة السائدة في البرازيل حتى عام 1758، عندما طردت الحكومة البرتغالية اليسوعيين من البرازيل وحظرت استخدام لغة التوبي وتعليمها. ^{[ 57 ]} ومنذ ذلك الحين، حلت اللغة البرتغالية محل لغة التوبي كلغة تواصل مشتركة بسرعة، على الرغم من أن بعض لغات التوبي-غواراني لا تزال تُستخدم من قبل مجموعات صغيرة من السكان الأصليين في البرازيل.

لغة الكريول الغينية البيساوية هي لغة كريولية برتغالية تُستخدم كلغة مشتركة في غينيا بيساو وكازامانس بالسنغال ، بين أفراد من مختلف المجموعات العرقية. كما أنها اللغة الأم لكثير من سكان غينيا بيساو.

تُستخدم لغة توك بيسين على نطاق واسع في بابوا غينيا الجديدة كلغة مشتركة. وقد تطورت كلغة كريولية قائمة على اللغة الإنجليزية الأسترالية مع تأثيرات من اللغات المحلية، وبدرجة أقل من الألمانية أو الألمانية الهولندية والبرتغالية.

لغة الباتوا الجامايكية ، المستخدمة كلغة مشتركة في جامايكا، هي لغة كريولية قائمة على اللغة الإنجليزية ممزوجة بشكل كبير بلغات غرب إفريقيا ،   والأراواك ، والإسبانية ، والفرنسية ، وغيرها من اللغات، ويتم التحدث بها بشكل أساسي في جامايكا وبين الشتات الجامايكي . ^{[ 58 ]}