النقاء اللغوي في اللغة الانجليزية

الموسوعة الحرة

جزء من سلسلة عن
اللغة الإنجليزية
المواضيع
المواضيع المتقدمة
علم الأصوات
اللهجات
تدريس
  • ف
  • ت
  • هـ

النقاء اللغوي في المجال اللغوي هو الاتجاه التاريخي للغات للحفاظ على بنيتها المعجمية لعائلات الكلمات سليمة ، في معارضة للتأثيرات الأجنبية التي تعتبر "غير نقية". تاريخيًا، النقاء اللغوي الإنجليزي هو رد فعل على العدد الكبير من الاقتراضات في اللغة الإنجليزية من لغات أخرى، وخاصة الفرنسية القديمة ، منذ الغزو النورماندي لإنجلترا ، وقد حلت سمات من أصل لاتيني ويوناني محل بعض مفرداتها وقواعدها الأصلية . [1] غالبًا ما تُعرف الجهود المبذولة لإزالة المصطلحات الأجنبية في اللغة الإنجليزية أو النظر في إزالتها باسم Anglish ، وهو مصطلح صاغه المؤلف والفكاهي بول جينينجز في عام 1966. [2]

استمرت النزعة النقاء اللغوية الإنجليزية في أشكال متنوعة منذ الجدل حول مصطلح "الحبر" في العصر الحديث المبكر . في أبسط أشكالها، تنص النزعة النقاء على استخدام المصطلحات الأصلية بدلاً من الكلمات المستعارة . في الأشكال الأقوى، يتم صياغة كلمات جديدة من جذور جرمانية (مثل "wordstock" للمفردات ) أو إحياؤها من مراحل أقدم من اللغة الإنجليزية (مثل "shrithe" للمضي قدمًا ). يشمل المتشددون البارزون في اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة جون تشيكي ، [3] وتوماس ويلسون ، [4] ورالف ليفر ، [5] وريتشارد رولاندز ، [6] وناثانيال فيرفاكس . [7] يشمل المتشددون اللغويون المعاصرون ويليام بارنز ، [1] وتشارلز ديكنز ، [8] وجيرارد مانلي هوبكنز ، [9] وإلياس مولي ، [10] وبيرسي جرينجر ، [11] وجورج أورويل . [12]

تاريخ

اللغة الإنجليزية الوسطى

أفسحت الكلمات الإنجليزية المجال لاستعارات من الأنجلو نورمان بعد الغزو النورماندي حيث فقدت اللغة الإنجليزية مكانتها كلغة مرموقة. تم استخدام الأنجلو نورمان في المدارس وهيمنت على الأدب والنبلاء والحياة العليا، مما أدى إلى دخول ثروة من الكلمات الفرنسية المستعارة إلى اللغة الإنجليزية على مدار عدة قرون - لم تعد اللغة الإنجليزية إلى المحاكم إلا في عام 1362، وإلى الحكومة في القرن التالي. [13]

وعلى الرغم من ذلك، انخرطت بعض نصوص اللغة الإنجليزية الوسطى المبكرة في النقاء اللغوي، وتجنبت عمدًا التأثير الأنجلو نورماندي المفرط. تبنى كتاب Brut للكاتب لايامون ، الذي ألفه في أواخر القرن الثاني عشر أو أوائل القرن الثالث عشر، العديد من سمات الأسلوب الشعري الإنجليزي القديم واستخدم مفردات أنجلو ساكسونية في الغالب. [14] سمحت أنكرين ويس ، من نفس العصر، بالاستعارة الفرنسية والنرويجية القديمة ولكنها حافظت على التهجئة والنحو المحافظين لمواكبة اللغة الإنجليزية القديمة. [15] استخدمت آينبيت أوف إنويت ، وهي ترجمة كينتية لأطروحة فرنسية عن الأخلاق كتبت قبل قرن من الزمان تقريبًا، التهجئة لتجنب الاقتراض من الفرنسية. [16]

الإنجليزية الحديثة المبكرة

استمر الجدل حول مصطلحات الحبر - الكلمات الأجنبية المستعارة التي يُنظر إليها على أنها غير ضرورية - في القرنين السادس عشر والسابع عشر. من بين آخرين، استعار توماس إليوت ، وهو محدث ، على نطاق واسع من الخارج لدعم "الزيادة الضرورية" للغة الإنجليزية. [17] عارض المتشددون اللغويون مثل جون تشيكي هذا الاقتراض لصالح الحفاظ على اللغة الإنجليزية "غير مختلطة وغير مشوهة". [18] انتقد توماس ويلسون ، وهو معاصر لتشيكي، الاقتراض من اللغات الأجنبية باعتباره سعياً إلى "إنجليزية غريبة". [4]

اللغة الانجليزية الحديثة

ويليام بارنز ، شاعر وناقد لغوي من القرن التاسع عشر

مع تدفق المصطلحات الصناعية والعلمية الجديدة من اليونانية واللاتينية، شهدت النقاء اللغوي اهتمامًا متجددًا في القرن التاسع عشر. [19] لاحظ رجل الدولة الأمريكي توماس جيفرسون في رسالة عام 1825 أن "الذوق ينتعش في إنجلترا لاستعادة اللهجة الأنجلوساكسونية". [20] صاغ الشاعر والوزير وعالم اللغة في دورست ويليام بارنز عدة كلمات للترويج لـ "الخطاب الأنجلوساكسوني القديم القوي"، بما في ذلك " حرفية الكلام " لقواعد اللغة ، و " علم الطيور" لعلم الطيور ، و "مرن " لـ "مرن" . [21] ناقش الشاعر جيرارد مانلي هوبكنز بارنز في رسالة عام 1882 إلى روبرت بريدجز ، حيث رثى "اليأس التام" لنقاء بارنز ولكنه مع ذلك كتب لدعمه، مدعيًا أنه "لا جمال في اللغة يمكن أن يعوض عن الافتقار إلى النقاء". [9] [22] أكد تشارلز ديكنز على أهمية العناصر الجرمانية في اللغة الإنجليزية خلال هذه الفترة، مؤكدًا أن الكاتب لا ينبغي له أن "يبحث في الخارج" عن كلمات جديدة. [8]

تشير القاعدة الخامسة للمفردات في كتاب " إنجليزية الملك " ، الذي نُشر عام 1917، إلى أن الكُتاب يجب أن "يفضلوا الكلمة السكسونية على الرومانسية". [8] في مقالته " السياسة واللغة الإنجليزية " عام 1946، انتقد جورج أورويل الاستخدام المكثف للكلمات "الأجنبية" في اللغة الإنجليزية. [12] اخترع الملحن الأسترالي بيرسي جرينجر ، وهو معاصر لأورويل، "إنجليزية زرقاء العينين" اعتبرها نقية لغويًا وفضل استخدام الكلمات الإنجليزية بدلاً من مصطلحات الموسيقى الإيطالية التقليدية. [11] بعد عام واحد من وفاة جرينجر، أكد عالم اللغويات لي هولاندر في ترجمته عام 1962 لـ Poetic Edda - مجموعة من القصائد النوردية القديمة - أنه "يجب الاستعانة بالمواد الجرمانية إلى أقصى حد ... بسبب النكهة والنكهة التي لا تزال موجودة في مادة الكلام الأصلية الأكثر بساطة". [23]

صاغ بول جينينجز مصطلح "Anglish" في سلسلة من ثلاثة أجزاء في Punch لإحياء الذكرى السنوية الـ 900 للغزو النورماندي لإنجلترا . [2] تصورت مقالات جينينجز، بعنوان "1066 وكل السكسونيين" ونشرت في يونيو 1966، إنجلترا التي فشل فيها الغزو وتضمنت مقاطع إنجليزية نقية لغويًا؛ أعطى جينينجز "انحناءة لويليام بارنز " كمصدر إلهام. [24] في عام 1989، أصدر كاتب الخيال العلمي بول أندرسون نصًا مكتوبًا مشابهًا حول النظرية الذرية الأساسية يسمى Uncleftish Beholding يتكون بالكامل تقريبًا من كلمات ذات جذور جرمانية. في عام 1997، أطلق دوغلاس هوفستاتر على الأسلوب مازحًا اسم "Ander-Saxon". [25]

قام ديفيد كاولي ، في منشوره الصادر في سبتمبر 2009 بعنوان "كيف سنتحدث إذا فاز الإنجليز في عام 1066" ، بتحديث الكلمات الإنجليزية القديمة لتتوافق مع تهجئة الإنجليزية الحالية، سعياً إلى جذب الانتباه من خلال تغطية الكلمات في خمسة مستويات تتراوح من "السهل" إلى "الغريب والرائع" وإعطاء العديد من الأمثلة على الاستخدام بالرسومات والاختبارات. [26] كُتب كتاب The Wake لبول كينجزنورث عام 2014 بمزيج من الإنجليزية القديمة والإنجليزية الحديثة لتفسير بيئته عام 1066، [27] كما كُتبت رواية إدموند فيرفاكس الساخرة Outlaws عام 2017 بشكل مشابه في شكل "مُصطنع" من اللغة الإنجليزية يتكون بشكل شبه حصري من كلمات من أصل جرماني. [28] كما قامت نشرة إخبارية عبر الإنترنت تسمى The Anglish Times بالإبلاغ بانتظام عن الأحداث الجارية دون كلمات مستعارة غير جرمانية منذ يناير 2021. [29]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ ab RLG (28 يناير 2014). "جونسون: ماذا كان يمكن أن يكون" . مجلة الإيكونوميست . تم الاسترجاع في 31 يوليو 2020 .
  2. ^ من قبل بيدويل، ليلي (25 مارس 2017). "اللغة الإنجليزية: لغة مشتركة لمؤيدي الخروج البريطاني من الاتحاد الأوروبي؟". طالب كامبريدج . تم الاسترجاع في 25 يناير 2021 .
  3. ^ Encyclopædia Britannica . "السير جون تشيكي" . تم استرجاعه في 25 يناير 2021 .
  4. ^ ab Rhode Island College . "نصوص من مناظرة إنكهورن، حوالي 1560-1640" . تم الاسترجاع في 25 يناير 2021 .
  5. ^ سغاربي، ماركو (2013). "فن العقل عند رالف ليفر، المسمى بحق بالذكاء (1573)". برونيانا وكامبانيليانا . 19 (1): 149-163. جيه ستور  24338444. تم الاسترجاع في 25 يناير 2021 .
  6. ^ مورسباخ ، لورينز (1910). دراسة فقه اللغة الإنجليزية. هالي، ماكس نيماير. ص. 123.
  7. ^ قاموس أكسفورد للسيرة الوطنية (2004). "Fairfax, Nathaniel" . قاموس أكسفورد للسيرة الوطنية (الطبعة الإلكترونية). دار نشر جامعة أكسفورد. doi :10.1093/ref:odnb/9088. ISBN 978-0-19-861412-8تم الاسترجاع بتاريخ 25 يناير 2021 . (يتطلب الاشتراك أو عضوية المكتبة العامة في المملكة المتحدة.)
  8. ^ abc لين، مورفي (2018). اللسان الضال. كتب بنغوين . رقم ISBN 978-1524704889.
  9. ^ ab Roper, Jonathan (أبريل 2012). "English Purisms". Victoriographies . 2 (1). Edinburgh University Press : 44–59. doi :10.3366/vic.2012.0059 . تم الاسترجاع في 25 يناير 2021 .
  10. ^ مولي، إلياس (1890). اللغة الإنجليزية السكسونية الصرفة، أو الأميركيون إلى الجبهة . راند ماكنالي .
  11. ^ ab Gillies, M. (2019). "بيرسي جرينجر: إلى أي مدى كان أمريكيًا؟". مراجعة موسيقى القرن التاسع عشر . 16 (1). مطبعة جامعة كامبريدج : 9-26. doi :10.1017/S1479409817000568. S2CID  187266648. تم الاسترجاع في 25 يناير 2021 .
  12. ^ ab Poole, Steven (17 January 2013). "مشكلتي مع جورج أورويل". The Guardian . تم الاسترجاع في 8 يناير 2021 .
  13. ^ كاي، كريستيان؛ ألان، كاثرين (2015). "تاريخ موجز للمعجم الإنجليزي". الدلالات التاريخية الإنجليزية . مطبعة جامعة إدنبرة . ص. 6-24. ISBN 978-0748644773.
  14. ^ أكرمان، روبرت دبليو. (1966) خلفيات الأدب الإنجليزي في العصور الوسطى . الطبعة الأولى. نيويورك: دار راندوم هاوس، المحدودة.
  15. ^ تولكين، جيه آر آر (1929). " أنكرين ويس وهالي ميذاد ". مقالات ودراسات لأعضاء الجمعية الإنجليزية . 14 : 104-126.
  16. ^ هيرمان، لويس جاي (8 يناير 1989). "الندم من دان ميشيل إلى جيمس جويس". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 25 يناير 2021 .
  17. ^ فوس، ألفين (أكتوبر 1976). "المعايير الإنسانية للخطاب في جدال إنكهورن". دراسات في علم اللغة . 73 (4). مطبعة جامعة نورث كارولينا : 376-396. JSTOR  4173916. تم الاسترجاع في 25 يناير 2021 .
  18. ^ سيمكين، جون (سبتمبر 1997). "جون تشيكي". مجلة سبارتاكوس التعليمية . تم الاسترجاع في 25 يناير 2021 .
  19. ^ Langer, Nils; Davies, Winifred (2005). Linguistic Purism in the Germanic Languages . De Gruyter . p. 103. ISBN 3-11-018337-4.
  20. ^ "من توماس جيفرسون إلى ج. إيفلين دينيسون، 9 نوفمبر 1825". founders.archives.gov . الإدارة الوطنية للأرشيف والسجلات . تم الاسترجاع في 28 يناير 2021 .
  21. ^ بارنز، ويليامز (1878). مخطط لفن الخطابة الإنجليزية . سي كيغان بول وشركاه.
  22. ^ لانجر، نيلز؛ ديفيز، وينيفريد (2005). النقاء اللغوي في اللغات الجرمانية . والتر دي جرويتر . ص 328.
  23. ^ هولاندر، لي م. (1986). The Poetic Edda . مطبعة جامعة تكساس . ص. xxviii. ISBN 0292764995.
  24. ^ جينينجز، بول (يونيو 1966). "1066 وكل السكسونيين". بانش . لندن.
  25. ^ هوفستاتر ، دوغلاس ر. (1997). لو تون بو دي ماروت . الكتب الأساسية . رقم ISBN 0465086454.
  26. ^ "كيف كنا سنتحدث لو انتصر الإنجليز في عام 1066: طبعة جديدة 2020". بارنز أند نوبل . تم الاسترجاع في 25 يناير 2021 .
  27. ^ ثورب، آدم (2 أبريل 2014). "مراجعة رواية The Wake بقلم بول كينجسنورث - "انتصار أدبي". الجارديان . تم الاسترجاع في 8 يناير 2021 .
  28. ^ فيرفاكس، إدموند (2017). الخارجون عن القانون. بوكوس. ISBN 978-0995296503.
  29. ^ "أخبار مكتوبة باللغة الإنجليزية". theanglishtimes.com . تم الاسترجاع في 15 نوفمبر 2022 .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=النقاء_اللغوي_في_الإنجليزية&oldid=1246142442"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate