هيرتا مولر

الموسوعة الحرة

هيرتا مولر
مولر في عام 2019
مولر في عام 2019
وُلِدّ( 1953-08-17 )17 أغسطس 1953 (العمر 71 عامًا)
نيتشدورف ، مقاطعة تيميش ، جمهورية رومانيا الاشتراكية
إشغالروائي وشاعر
جنسيةالرومانية والألمانية
المدرسة الأمجامعة غرب تيميشوارا
فترة1982-حتى الآن
أعمال بارزة
جوائز بارزة

هيرتا مولر ( الألمانية: [ˈhɛʁta ˈmʏlɐ] ⓘ ؛ ولدت في 17 أغسطس 1953[1]) هي روائية وشاعرة وكاتبة مقالات رومانية ألمانية وحاصلة علىجائزة نوبل في الأدب عام 2009.ولدت فينيشتيدورف(بالألمانية:Niczkydorf؛ بالمجرية:Niczkyfalva)،مقاطعة تيميسفي رومانيا؛ لغتها الأم هي الألمانية والرومانية. منذ أوائل التسعينيات، تم ترسيخها دوليًا، وتُرجمت أعمالها إلى أكثر من عشرين لغة.[2]

تشتهر مولر بأعمالها التي تصور آثار العنف والقسوة والإرهاب، عادةً في إطار جمهورية رومانيا الاشتراكية تحت نظام نيكولاي تشاوشيسكو القمعي الذي عاشته بنفسها. تُروى العديد من أعمالها من وجهة نظر الأقلية الألمانية في رومانيا وهي أيضًا تصور التاريخ الحديث للألمان في بانات وترانسيلفانيا . تصور روايتها التي نالت استحسانًا كبيرًا عام 2009 بعنوان ملاك الجوع ( Atemschaukel ) ترحيل الأقلية الألمانية في رومانيا إلى معسكرات العمل السوفييتية أثناء الاحتلال السوفييتي لرومانيا لاستخدامها كعمالة قسرية ألمانية .

حصلت مولر على أكثر من عشرين جائزة حتى الآن، بما في ذلك جائزة كلايست (1994)، وجائزة أريستيون (1995)، وجائزة دبلن الأدبية الدولية (1998)، وجائزة فرانز فيرفيل لحقوق الإنسان (2009). في 8 أكتوبر 2009، أعلنت الأكاديمية السويدية أنها حصلت على جائزة نوبل في الأدب، ووصفتها بأنها امرأة "ترسم، بتركيز الشعر وصراحة النثر، مشهد المحرومين". [3]

وقت مبكر من الحياة

وُلِد مولر لعائلة مزارعة من بانات سوابيان كاثوليك [4] في نيشتيدورف (بالألمانية: Nitzkydorf؛ والمجرية: Niczkyfalva)، وكانت حتى ثمانينيات القرن العشرين قرية ناطقة بالألمانية في بانات الرومانية في جنوب غرب رومانيا، وحتى عام 1920 ضمن مملكة المجر . 

كان جدها مزارعًا وتاجرًا ثريًا، لكن ممتلكاته صادرها النظام الشيوعي. كان والدها عضوًا في قوات الأمن الخاصة النازية (Waffen-SS) خلال الحرب العالمية الثانية ، وكسب رزقه كسائق شاحنة في رومانيا الشيوعية. [3] في عام 1945، كانت والدتها، المولودة عام 1928 باسم كاتارينا جيون، والتي كانت تبلغ من العمر 17 عامًا آنذاك، من بين 100000 من الأقلية الألمانية الذين تم ترحيلهم إلى معسكرات العمل القسري في الاتحاد السوفيتي ، والتي تم إطلاق سراحها منها عام 1950. [3] [5] [6] [7] لغة مولر الأم هي الألمانية؛ لقد تعلمت الرومانية فقط في المدرسة الثانوية . [8] تخرجت من مدرسة نيكولاس ليناو الثانوية قبل أن تصبح طالبة في الدراسات الألمانية والأدب الروماني في جامعة غرب تيميشوارا .

في عام 1976، بدأت مولر العمل كمترجمة في مصنع هندسي، لكنها طُردت في عام 1979 لرفضها التعاون مع جهاز الأمن ، الشرطة السرية للنظام الشيوعي. بعد طردها، عملت في البداية في كسب عيشها من خلال التدريس في رياض الأطفال وإعطاء دروس خصوصية في اللغة الألمانية.

حياة مهنية

نُشر أول كتاب لمولر، Niederungen ( الحضيض )، في رومانيا باللغة الألمانية عام 1982، وحصل على جائزة من اللجنة المركزية لاتحاد الشباب الشيوعي . كان الكتاب يدور حول وجهة نظر طفل عن مجتمع بانات الثقافي الألماني. [9] انتقد بعض أعضاء مجتمع بانات السوابي مولر بسبب "تدنيس عشها" بتصويرها غير المتعاطف لحياة القرية. [10] كانت مولر عضوًا في Aktionsgruppe Banat ، وهي مجموعة من الكتاب الناطقين بالألمانية في رومانيا الذين دعموا حرية التعبير على الرقابة التي واجهوها في ظل حكومة نيكولاي تشاوشيسكو ، وتتناول أعمالها، بما في ذلك أرض البرقوق الأخضر ، هذه القضايا. [11] [12] ينكر رادو تينو، ضابط الأمن المسؤول عن قضيتها، أنها تعرضت لأي اضطهاد على الإطلاق، [13] وهو ادعاء يعارضه نسخة مولر الخاصة لاضطهادها (المستمر) في مقال في الأسبوعية الألمانية دي تسايت في يوليو 2009. [14]

مولر في هانوفر، 1992

بعد رفض طلبها بالهجرة إلى ألمانيا الغربية عام 1985، سُمح لمولر أخيرًا بالمغادرة مع زوجها آنذاك الروائي ريتشارد فاجنر عام 1987، واستقرا في برلين الغربية حيث لا يزال كلاهما يعيش. [15] في السنوات التالية، قبلت محاضرات في جامعات في ألمانيا والخارج. انتُخبت مولر لعضوية الأكاديمية الألمانية للغة والفكر عام 1995، وتبع ذلك مناصب فخرية أخرى. في عام 1997، انسحبت من مركز القلم في ألمانيا احتجاجًا على اندماجه مع فرع جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابق . في يوليو 2008، أرسلت مولر رسالة مفتوحة انتقادية إلى هوريا رومان باتابيفيتشي ، رئيس المعهد الثقافي الروماني ردًا على الدعم المعنوي والمالي الذي قدمه المعهد لمخبرين سابقين لجهاز الأمن شاركا في المدرسة الصيفية الرومانية الألمانية. [16]

وصف الناقد دينيس شيك زيارته لمولر في منزلها في برلين ورؤيته لمكتبها يحتوي على درج مليء برسائل مفردة مقطوعة من صحيفة دمرتها بالكامل في هذه العملية. وعندما أدرك أنها استخدمت الرسائل لكتابة نصوص، [17] شعر بأنه "دخل ورشة عمل شاعر حقيقي". [18]

قراءة كتاب الملاك الجائع ، بوتسدام، يوليو 2010

إن كتاب جواز السفر ، الذي نُشر لأول مرة في ألمانيا تحت عنوان "الإنسان أعظم من العالم" في عام 1986، صيغ وفقاً للملحق الأدبي لصحيفة التايمز ، في إطار شيفرة غريبة تولدت عن القمع: فهو كتاب غير قابل للفك لأنه لا يوجد شيء محدد يمكن فك شفرته، وهو صريح، ولكنه بطريقة ما خارج الموضوع، ويحمل في طياته رائحة الأشياء غير المذكورة. فمن الملاحظات الغريبة التي يدلي بها القرويون أحياناً ("الإنسان ليس سوى طائر في العالم")، إلى الفصول التي تحمل عناوين دعائم غير مهمة ("الحفرة"، "الإبرة")، يشير كل شيء إلى استراتيجية لتغيير المعنى... وكل حادثة من هذا القبيل من حالات التضليل تشكل الكتاب بأكمله في صورة مصغرة، فبرغم عدم ذكر تشاوشيسكو مطلقاً، فإنه يشكل محور القصة، ولا يمكن نسيانه. "إن الشعور الناتج عن ذلك بأن أي شيء، في الواقع كل شيء - سواء كان يتحدث به الشخصيات أو يصفه المؤلف - قد يكون كثيفًا بالأهمية الضمنية يعني أن هذه الرواية القصيرة تتوسع في العقل لتحتل مساحة عاطفية تتجاوز حجمها أو البساطة الظاهرية لقصتها." [19]

النجاح في عام 2009

مقص أظافر مولر، الذي استخدمته لقص الكلمات من المواد المطبوعة، معلق في متحف جائزة نوبل .

في عام 2009، حظيت مولر بأعظم نجاح دولي في حياتها المهنية. تم ترشيح روايتها Atemschaukel (المنشورة باللغة الإنجليزية باسم The Hunger Angel ) لجائزة الكتاب الألماني وفازت بجائزة فرانز فيرفيل لحقوق الإنسان . [20] في هذا الكتاب، تصف مولر رحلة شاب إلى معسكر عمل في الاتحاد السوفيتي ، ومصير العديد من الألمان في ترانسلفانيا بعد الحرب العالمية الثانية. وقد استوحيت من تجربة الشاعر أوسكار باستيور ، الذي سجلت ذكرياته، وأيضًا من ما حدث لوالدتها.

في أكتوبر 2009، أعلنت الأكاديمية السويدية قرارها بمنح جائزة نوبل في الأدب لهذا العام لمولر "التي تصور، من خلال التركيز على الشعر وصراحة النثر، مشهد المحرومين". [3] قارنت الأكاديمية أسلوب مولر واستخدامها للألمانية كلغة أقلية مع فرانز كافكا وأشارت إلى تأثير كافكا على مولر. تزامنت الجائزة مع الذكرى العشرين لسقوط الشيوعية. قال مايكل كروجر، رئيس دار نشر مولر: "بمنح الجائزة لهيرتا مولر، التي نشأت في أقلية ناطقة بالألمانية في رومانيا، اعترفت اللجنة بمؤلف يرفض السماح بنسيان الجانب اللاإنساني للحياة في ظل الشيوعية". [21]

في عام 2012، علق مولر على منح جائزة نوبل لمو يان قائلاً إن الأكاديمية السويدية اختارت على ما يبدو مؤلفًا "يحتفل بالرقابة". [22] [23]

في 6 يوليو 2020، نشر حساب تويتر غير موجود الخبر الكاذب عن وفاة هيرتا مولر، والذي نفاه ناشرها على الفور. [24]

التأثيرات

ورغم أن مولر لم تكشف الكثير عن الأشخاص أو الكتب المحددة التي أثرت عليها، فقد أقرت بأهمية دراستها الجامعية في الأدب الألماني والروماني، وخاصة التباين بين اللغتين. تقول الكاتبة: "تنظر اللغتان بشكل مختلف حتى إلى النباتات. ففي الرومانية، "قطرات الثلج" هي "دموع صغيرة"، وفي الألمانية "Schneeglöckchen"، والتي تعني "أجراس الثلج الصغيرة"، وهذا يعني أننا لا نتحدث فقط عن كلمات مختلفة، بل عن عوالم مختلفة". (ومع ذلك، فهي تخلط هنا بين قطرات الثلج وزنبق الوادي ، حيث يطلق على الأخير "الدموع الصغيرة" في الرومانية). وتتابع: "يرى الرومانيون نجمًا ساقطًا ويقولون إن شخصًا ما قد مات، أما الألمان فإنك تتمنى أمنية عندما ترى النجم الساقط". الموسيقى الشعبية الرومانية هي مصدر آخر للإلهام: "عندما سمعت ماريا تاناسي لأول مرة بدت لي رائعة، وكانت هذه هي المرة الأولى التي أشعر فيها حقًا بما يعنيه الفولكلور. ترتبط الموسيقى الشعبية الرومانية بالوجود بطريقة ذات مغزى كبير." [25]

كما تأثر عمل مولر بالعديد من التجارب التي شاركتها مع زوجها السابق، الروائي والكاتب ريتشارد فاجنر . نشأ كلاهما في رومانيا كأعضاء في مجموعة بانات السوابية العرقية، والتحقا بالدراسات الأدبية الألمانية والرومانية في جامعة تيميشوارا . بعد التخرج، عمل كلاهما كمدرسين للغة الألمانية، وكانا عضوين في Aktionsgruppe Banat، وهي جمعية أدبية ناضلت من أجل حرية التعبير.

أعطتها مشاركة مولر مع مجموعة بنات الشجاعة للكتابة بجرأة، على الرغم من التهديدات والمتاعب التي أحدثتها الشرطة السرية الرومانية. على الرغم من أن كتبها خيالية، إلا أنها تستند إلى أشخاص وتجارب حقيقية. كتبت روايتها عام 1996، أرض البرقوق الأخضر ، بعد وفاة صديقتين، حيث اشتبهت مولر في تورط الشرطة السرية، وكانت إحدى شخصياتها مستوحاة من صديقة مقربة من مجموعة بنات. [26]

رسالة من ليو شيا

كتبت هيرتا مولر مقدمة أول نشر لشعر ليو شيا ، زوجة الحائز على جائزة نوبل للسلام المسجون ليو شياوبو ، في عام 2015. [27] كما قامت مولر بترجمة وقراءة بعض قصائد ليو شيا في عام 2014. [28] في 4 ديسمبر 2017، نشر المنشق الصيني لياو ييوو صورة للرسالة الموجهة إلى هيرتا مولر من ليو شيا في شكل قصيدة على فيسبوك ، حيث قالت ليو شيا إنها كانت تصاب بالجنون في حياتها الانفرادية. [29]

في 7 أكتوبر مجازر

في منتدى 7 أكتوبر الذي عقد في ستوكهولم يومي 25 و26 مايو 2024، [30] علق مولر على "المذبحة التي لا يمكن تصورها" التي ارتكبتها حماس في "ازدرائها اللامحدود للإنسانية" في هجمات 7 أكتوبر ووصفها بأنها قابلة للمقارنة بمذابح الإبادة النازية . [31]

أعمال

نثر

مولر توقع على أحد كتبها في سبتمبر 2009
غلاف دروكندر تانجو ، بوخارست 1984

كلمات الاغنية / شعر وجد

  • Im Haarknoten Wohnt eine Dame ("سيدة تعيش في عقدة الشعر")، روفولت، رينبيك باي هامبورغ، 2000
  • Die blassen Herren mit den Mokkatassen ("السادة الشاحبون مع أكواب الإسبريسو الخاصة بهم")، كارل هانسر فيرلاغ، ميونيخ، 2005
  • Este sau nu este Ion ("هل هو أو ليس هو أيون")، شعر مجمع مكتوب ومنشور باللغة الرومانية، ياش ، بوليروم، 2005
  • Vater telefoniert mit den Fliegen ("الأب ينادي الذباب")، كارل هانسر فيرلاغ، ميونيخ، 2012
  • الأب على الهاتف مع الذباب: مجموعة مختارة ، دار سيجال بوكس، ميونيخ، 2018 (73 قصيدة مجمعة مع نسخ طبق الأصل من النصوص الأصلية)

محرر

  • تيودور كرامر : Die Wahrheit ist, man hat mir nichts getan ("الحقيقة هي أنه لم يفعل أحد أي شيء لي")، فيينا 1999
  • Die Handtasche ("المحفظة")، كونزيلساو 2001
  • Wenn die Katze ein Pferd wäre, könnte man durch die Bäume reiten ("إذا كان القط حصانًا، فيمكنك الركوب عبر الأشجار")، كونزيلساو 2001

فيلموغرافيا

الجوائز والأوسمة

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ ستيفانيسكو ، كريستيان (17 أغسطس 2023). “هيرتا مولر: خياطة الكلمات الرئيسية في السبعين من عمرها”. دويتشه فيله .
  2. ^ جريمر ، توماس (8 أكتوبر 2009). "Literaturnobelpreis geht an Herta Müller" [جائزة نوبل في الأدب تذهب إلى هيرتا مولر]. دويتشه فيله (بالألمانية) . تم الاسترجاع في 6 يونيو 2023 .
  3. ^ abcd "جائزة نوبل في الأدب 2009". Nobelprize.org . تم الاسترجاع في 8 أكتوبر 2009 .
  4. ^ “Preisverleihung في فرانكفورت: Herta Müller rechnet mit evangelischer Kirche ab”. دير شبيجل (في المانيا). نوفمبر 2009 . تم الاسترجاع 2 أكتوبر 2014 .
  5. ^ طرد الجاليات "الألمانية" من أوروبا الشرقية في نهاية الحرب العالمية الثانية محفوظ في 1 أكتوبر 2009 على موقع واي باك مشين ، ستيفن براوزر وأرفون ريس، المعهد الجامعي الأوروبي، فلورنسا. HEC No. 2004/1 p. 65. (انظر أيضًا ترحيل الألمان من رومانيا بعد الحرب العالمية الثانية )
  6. ^ "هيرتا مولر – الانقسام بين عالمين". راديو أوروبا الحرة/راديو ليبرتي . 11 أكتوبر 2009. تم استرجاعه في 11 يونيو 2017 .
  7. ^ "مولر يفوز بجائزة نوبل الأدبية". بي بي سي نيوز . 8 أكتوبر 2009. تم استرجاعه في 6 يونيو 2023 .
  8. ^ “الخريجون: هيرتا مولر”. Deutscher Akademischer Austauschdienst/ هيئة التبادل الأكاديمي الألمانية (DAAD) . تم الاسترجاع في 6 يونيو 2023 .
  9. ^ "مقابلة مع هيرتا مولر". راديو أوروبا الحرة/راديو ليبرتي . 8 أكتوبر 2009. تم استرجاعه في 8 أكتوبر 2009 .
  10. ^ إيلكا شايدجن: Fünfuhrgespräche. زو غاست (وا) بي هيرتا مولر . كوفمان فيرلاج، لار 2008، ص. 64
  11. ^ ناغورسكي، أندرو (2001). "كابوس أم حقيقة؟ (مراجعة)". نيوزويك إنترناشيونال .
  12. ^ "أرض البرقوق الأخضر". مجلة كوادران . المجلد 43، العدد 6. يونيو 1999. ص 83.
  13. ^ "Adevărul". 18 نوفمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2012. اطلع عليه بتاريخ 11 يونيو 2017 .
  14. ^ هيرتا مولر (23 يوليو 2009). "Die Securitate ist noch im Dienst". دي تسايت (في المانيا). رقم 31 . تم الاسترجاع في 6 يونيو 2023 .الترجمة الإنجليزية متاحة في Müller, Herta (31 أغسطس 2009). "Securitate in all but name". signandsight . ترجمة Sand Iversen, Karsten؛ Sand-Iversen, Christopher . تم الاسترجاع في 6 يونيو 2023 .
  15. ^ "نشوة نوبل الألمانية". دويتشه فيله . 8 أكتوبر 2009. تم استرجاعه في 6 يونيو 2023 .
  16. ^ “فضيحة رومانسية مع الأمن والجنس الضخم في برلين ونيويورك”. evz.ro . تم الاسترجاع في 11 يونيو 2017 .
  17. ^ نظرًا للعديد من أخطاء شيك في القواعد والمفردات في المقابلة، يمكننا أن نفترض أن شيك لم تقصد حقًا "من تلك الرسائل كانت تعيد تجميع نصوصها الأدبية الخاصة" (3'45") وبدلاً من ذلك كانت تعني أنها كانت تعيد تجميع الرسائل لكتابة النصوص.
  18. ^ BBC World Service ، The Strand ، مقابلة مع دينيس شيك حول هيرتا مولر، الخميس 8 أكتوبر 2009
  19. ^ كولب، تادزيو (1 يناير 2010)، "جواز السفر"، الملحق الأدبي لصحيفة التايمز
  20. ^ ""كلمة إيريكا شتاينباخ بمناسبة منح جائزة فرانز فيرفيل لحقوق الإنسان"". مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2011 . تم الاسترجاع 11 يونيو 2017 .
  21. ^ "هيرتا مولر تفوز بجائزة نوبل للآداب 2009"، ياهو! نيوز.
  22. ^ فلود، أليسون (26 نوفمبر/تشرين الثاني 2012). "منح جائزة نوبل لمو يان "كارثة"، كما تقول زميلته الحائزة على الجائزة هيرتا مولر. كاتبة ألمانية تنتقد قرار منح جائزة نوبل للآداب لهذا العام لرجل "يحتفل بالرقابة". الجارديان .
  23. ^ "الحائز على جائزة نوبل مو يان يهاجم منتقديه في محاضرة". الأهرام أونلاين . وكالة فرانس برس . 9 ديسمبر 2012. تم استرجاعه في 9 ديسمبر 2012 .
  24. ^ “Totgetwittert؟ Wie falsche Meldungen Gemacht werden”. برلينر تسايتونج (في المانيا). 6 يوليو 2020.
  25. ^ "أمسية مع هيرتا مولر" أرشيف 13 أكتوبر 2009 على موقع واي باك مشين ، راديو رومانيا الدولي، 17 أغسطس 2007. استرجاع 26 يناير 2012.
  26. ^ “مجموعة عمل بنات → هيرتا مولر”. انفلووكس . تم الاسترجاع في 11 يونيو 2017 .
  27. ^ ليو، شيا (3 نوفمبر 2015). الكراسي الفارغة: قصائد مختارة . دار جراي وولف للنشر. رقم ISBN 978-1-55597-725-2.
  28. ^ "هيرتا مولر تترجم قصائد ليو شيا". شعر الشرق والغرب . 28 أبريل 2016. تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2017 .
  29. ^ "أرملة المعارض الصيني ترسل رسالة يائسة". فرانس 24 بالإنجليزية . وكالة الصحافة الفرنسية . 14 ديسمبر 2017. تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2017 .
  30. ^ "منتدى السابع من أكتوبر". Judisk kultur i Sverige / الثقافة اليهودية في السويد. مايو 2024. تم الاسترجاع في 23 يونيو 2024 .
  31. ^ هيرتا مولر (26 مايو 2024). "لا أستطيع أن أتخيل العالم بدون إسرائيل" (باللغتين الإنجليزية والألمانية). Judisk kultur i Sverige / الثقافة اليهودية في السويد . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2024 .فيديو لخطاب مولر (بالألمانية) على اليوتيوب
  32. ^ هيرتا مولر (1999). نادر . مطبعة جامعة نبراسكا. رقم ISBN 978-0-8032-3583-0.
  33. ^ مولر، هيرتا (1998). السفر على ساق واحدة. مطبعة جامعة نورث وسترن. رقم ISBN 978-0-8101-1641-2- عبر أرشيف الإنترنت.
  34. ^ وولف، لاري (1 ديسمبر 1996). "غرباء في أرض غريبة". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 8 يناير 2023 .
  35. ^ "ملاك الجوع". مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2011. اطلع عليه بتاريخ 11 يونيو 2017 .
  36. ^ كيلزر ، كاثرينا (9 أكتوبر 2009). "Eine Erinnerung: Als Herta Müller den Müller-Guttenbrunn-Preis erhielt". فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج (بالألمانية) . تم الاسترجاع في 30 يونيو 2021 .
  37. ^ Zentrum gegen Vertreibungen أرشفة 7 يونيو 2011 في آلة Wayback .. Zgv.de (17 يناير 2002). تم استرجاعه بتاريخ 2009-10-26.
  38. ^ Post, Chad W. (10 أبريل 2013). "جائزة أفضل كتاب مترجم لعام 2013: المتأهلون للتصفيات النهائية في مجال الخيال". Three Percent . تم الاسترجاع في 11 أبريل 2013 .
  39. ^ فرينزل ، مارك (10 سبتمبر 2014). “Hannelore Greve Literaturpreis 2014 geht an Herta Müller”. kulturport.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2021 .
  40. ^ “هيرتا مولر”. Orden Pour Le Mérite (بالألمانية) . تم الاسترجاع في 30 يونيو 2021 .
  41. ^ “Preis für Verständigung und Toleranz an Barrie Kosky und Herta Müller”. نيو ميوزيكزيتونج (في المانيا). 11 أكتوبر 2022 . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2022 .
  42. ^ “Schriftstellerin Herta Müller bekommt Brückepreis”. فرانكفورتر روندشاو (في المانيا). 15 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع 10 فبراير 2023 .

قراءة إضافية

  • بيتينا براندت وفالنتينا جلاجار (المحرران)، هيرتا مولر. السياسة والجماليات . مطبعة جامعة نبراسكا، لينكولن، 2013. ISBN 978-0-8032-4510-5 . نسخة pdf (مقتطف) 
  • نينا برودبيك، شريكنزبيلدر ، ماربورغ 2000.
  • توماس داوم (محرر)، هيرتا مولر ، فرانكفورت أم ماين 2003.
  • نوربرت أوتو إيكي (محرر)، Die erfundene Wahrnehmung ، بادربورن 1991.
  • فالنتينا جلاجار، "خطاب السخط: السياسة والدكتاتورية في كتاب هيرت مولر " هيرتستير ". الإرث الألماني في شرق ووسط أوروبا. كما هو مسجل في الأدب الألماني الحديث . تحرير فالنتينا جلاجار. كامدن هاوس، روتشستر نيويورك 2004. ص 115-160.
  • فالنتينا جلاجار، "بنات شوابين، الرومانية، والألمانية: الهويات المتضاربة في هيرزتييه هيرتا مولر ." موناتشيفت 89.4 (شتاء 1997): 521-540.
  • ماريا س. جروي، "تخيل الشرق: بعض الأفكار حول أدب الأقليات المعاصر في ألمانيا والخطاب الغريب في النقد الأدبي". ألمانيا والشرق المتخيل . محرر لي روبرتس. كامبريدج، 2005.
  • ماريا س. جروي، إبعاد الشعر: حول شعرية الأجنبي في أعمال مختارة لهيرتا مولر ويوكو تاوادا ، نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا، 2009.
  • بريجيد هينز، "المنسي الذي لا يُنسى": آثار الصدمة في كتاب هيرتا مولر Reisende auf einem Bein ، الحياة الألمانية والحروف ، 55.3 (2002)، 266–281.
  • بريجيد هاينز ومارجريت ليتلر، كتابات المرأة الألمانية المعاصرة: تغيير الموضوع ، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2004.
  • بريجيد هينز (محرر)، هيرتا مولر . كارديف 1998.
  • مارتن أ. هاينز ، "Den eigenen Augen Blind vertrauen؟ Über Rumänien." دير هامر – Die Zeitung der Alten Schmiede  [دي] 2 (نوفمبر 2004): 5–6.
  • هيرتا هاوبت كوكيو: Eine Poesie der Sinne [شعر الحواس]، بادربورن، 1996.
  • رالف كونن (محرر)، Der Druck der Erfahrung treibt die Sprache in die Dichtung: Bildlickeit in Texten Herta Müllers ، فرانكفورت أم ماين: بيتر لانغ، 1997.
  • لين مارفن، الجسد والسرد في الأدبيات المعاصرة باللغة الألمانية: هيرتا مولر، ليبوز مونيكوفا، كيرستين هينسيل . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2005.
  • جرازييلا بريدويو، الانبهار والاستفزاز من هيرتا مولر ، فرانكفورت أم ماين، 2000.
  • ديانا شوستر، مجموعة الباناتر الذاتية: التعلم الذاتي والاستقبال في رومانيا وألمانيا . كونستانز: دار نشر هارتونج جور، 2004.
  • كارمن فاغنر، التكلم والهوية . أولدنبورغ، 2002.
تحتوي ويكيميديا ​​كومنز على وسائط متعلقة بـ هيرتا مولر .
يحتوي موقع Wikiquote على اقتباسات متعلقة بـ Herta Müller .
  • هيرتا مولر، سيرة ذاتية مختصرة بقلم أستاذ اللغة الألمانية بيفرلي درايفر إيدي في كلية ديكنسون
  • هيرتا مولر: السيرة الذاتية، مقتطفات، مقابلات ومقالات في أرشيف مهرجان براغ للكتاب
  • هيرتا مولر، في المراجعة الكاملة
  • قائمة الأعمال، مجموعة مختارة من الترجمات، مكتبة نوبل
  • هرتا مولر أرشيف 6 أكتوبر 2008 على موقع واي باك مشين ، الملف الشخصي لمهرجان الأدب الدولي في برلين . تم استرجاعه في 7 أكتوبر 2009
  • مقابلة مع هيرتا مولر أجرتها معها إذاعة رومانيا الدولية في 17 أغسطس 2007. تم استرجاعها في 7 أكتوبر 2009
  • "الأمن القومي في كل شيء إلا الاسم"، بقلم هيرتا مولر. حول معركتها المستمرة مع الأمن القومي، أغسطس/آب 2009
  • "كل ما أملكه أحمله معي"، مقتطف من الرواية. سبتمبر 2009
  • معسكر الشعر والعمل: الحائزة على جائزة نوبل في الأدب هيرتا مولر معهد جوته ، ديسمبر 2009
  • "شر الابتذال" – مراجعة لرواية "الموعد" بقلم كوستيكا براداتان، صحيفة جلوب آند ميل ، فبراير 2010
  • "هيرتا مولر: الحائزة على جائزة نوبل في الأدب لعام 2009"، صحيفة اليمن تايمز
  • "نصف حياة في ظل المجاعة"، مراجعة بقلم كوستيكا براداتان من The Hunger Angel ، The Australian ، فبراير 2013
  • كيف يمكنني أن أسامح؟ مقابلة مع هيرتا مولر فيديو من قناة لويزيانا
  • فيليب بوم (خريف 2014). "هيرتا مولر، فن الرواية، العدد 225". مجلة باريس ريفيو .
  • هيرتا مولر على موقع نوبل برايزبما في ذلك محاضرة نوبل، 7 ديسمبر 2009 Jedes Wort weiß etwas vom Teufelskreis
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=هيرتا_مولر&oldid=1258776132"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate