توبرا كالان
توبرا | |
|---|---|
قرية | |
  توبرا الموقع في هاريانا، الهند  توبرا توبرا (هاريانا) | |
| الإحداثيات: 30°07′31″N 77°09′44″E / 30.1252°N 77.1623°E / 30.1252; 77.1623 | |
| دولة |  الهند |
| ولاية | هاريانا |
| تأسست بواسطة | إمبراطورية موريا |
| اللغات | |
| • رسمي | الهندية |
| المنطقة الزمنية | UTC+5:30 ( توقيت الهند القياسي ) |
| تسجيل المركبات | الموارد البشرية |
| موقع إلكتروني | هاريانا.gov.in |
| جزء من سلسلة عن |
| البوذية |
|---|
.svg/1280px-Dharma_Wheel_(2).svg.png) |
|
توبرا ، الاسم المركب لمدينة توبرا كالان الأكبر وقرية توبرا خورد الأصغر المجاورة ، هي قرية من عصر إمبراطورية ماوريا في منطقة ياموناناجار بولاية هاريانا في الهند . [1] تقع على بعد 14 كم غرب ياموناناجار ، و14 كم من رادور و90 كم من شانديغار .
عمود توبرا أشوكان
يقع في وادي بونج موطن عمود دلهي-توبرا الأصلي (الموجود أصلاً عند 30°07′44″N 77°09′35″E / 30.12889°N 77.15965°E / 30.12889; 77.15965 )، وهو أحد أعمدة أشوكا العديدة ، والذي تم نقله من توبرا إلى فيروز شاه كوتلا في دلهي في عام 1356 م بواسطة فيروز شاه توغلق (1309-1388 م).
النقش الأصلي على مسلة دلهي-توبرا أشوكان مكتوب في الأساس بخط براهمي، لكن اللغة كانت البراكريتية ، مع إضافة بعض البالية والسنسكريتية لاحقًا. تمت ترجمة النقش بنجاح في عام 1837 بواسطة جيمس برينسيب . [2] وقد أكسب هذا وغيره من اللاتس القديمة (الأعمدة، المسلة) شهرة فيروز شاه توغلق وسلطنة دلهي لرعايتها المعمارية. [3]
كانت السلطنة ترغب في كسر عمود أشوكان وإعادة استخدامه كمئذنة. ومع ذلك، قرر فيروز شاه طه غلاك تشييده بالقرب من المسجد بدلاً من ذلك. وفي وقت إعادة تركيب المسلة في دلهي، في عام 1356، لم يكن أحد يعرف معنى النص المنقوش على الحجر. [4]
وبعد حوالي خمسمائة عام، تم فك رموز النص ( براهمي ) بواسطة جيمس برينسيب في عام 1837 بمساعدة النصوص المكتشفة على أعمدة وألواح أخرى في جنوب آسيا. [2]
تم ترميمه من قبل راجا هندو راو بعد ثورة عام 1857 .
ترجمة
يصف النقش الموجود على العمود الذي يعود للقرن الثالث سياسات الملك ديفانامبيا بياداسي [5] ودعواته للشعب والأجيال القادمة في المملكة في أمور دارما (الحياة العادلة الفاضلة) والمبادئ الأخلاقية والحريات. فيما يلي بعض مقتطفات الترجمة، وفقًا لجيمس برينسيب : [2]
بين الطرق العالية، غرست أشجار التين لتكون ظلاً للحيوانات والبشر...
— -نقش على عمود أشوكا [2]
... وليستخدم هؤلاء وغيرهم من الأكثر مهارة في المناصب المقدسة جهودهم الإقناعية بذكاء واحترام، ويؤثرون على قلوب وأعين الأطفال، بهدف غرس الحماس والتعليم في دارما (الدين).
— -نقش على عمود أشوكا [2]
"وأي أعمال خيرية قمت بها، فسوف يتم تحديدها كواجبات تجاه الأشخاص الذين يأتون بعدي، وبهذه الطريقة سوف يتجلى تأثيرهم وزيادتهم - من خلال خدمة الأب والأم، وخدمة الرعاة الروحيين، والسلوك المحترم تجاه المسنين والمتقدمين في السن، واللطف تجاه المتعلمين، واليتامى والمحتاجين والخدم وقبيلة المنشدين."
— -نقش على عمود أشوكا [2]
"وتنمو الديانة بين البشر من خلال عمليتين منفصلتين - من خلال أداء الوظائف الدينية، ومن خلال الحماية من الاضطهاد. (...) وأن تكون الديانة خالية من اضطهاد البشر، حتى تنمو من خلال الحظر المطلق لقتل (أي) كائنات حية أو التضحية بأي شيء يستنشق الهواء. من أجل هذا الغرض يتم كل هذا، حتى يستمر لأبنائي وأبناء أبنائي - ما دامت الشمس والقمر."
— -نقش على عمود أشوكا [2]
"فلتُهيأ أعمدة حجرية ويُنقش عليها هذا المرسوم الديني، لكي يستمر إلى أبعد العصور."
— - نقش على عمود أشوكا، ترجمة جيمس برينسيب في عام 1837 [2]
مراسيم توبرا أشوكان والحديقة الأثرية والمتحف
في أبريل 2015، أعلن مانوهار لال خاتار ، رئيس وزراء ولاية هاريانا ، عن تخصيص 50 كرور روبية هندية (500 مليون روبية هندية) لبناء حديقة آثار مراسيم أشوكا في قرية توبرا كالان حيث سيتم تشييد سبعة أعمدة أشوكا وثمانية مراسيم صخرية وهياكل قديمة أخرى من زمن ماوريا. بدأ كل شيء في عام 2011 عندما بدأ سيدهارتا جوري والدكتور ساتياديب نيل جوري، مؤسسا المنتدى البوذي [1] مشروع حديقة مراسيم توبرا أسوكا جنبًا إلى جنب مع INTACH [2] وجرام بانشيات وتوبرا كالان وغيرها من المنظمات الاجتماعية. [6] [7] [8] تبرعت بانشيات القرية بمساحة 28 فدانًا من الأرض لبناء الحديقة والمتحف والدير. [9]
انظر أيضا
مراجع
- ^ تقرير الإسكان الريفي للسنة المالية 2012-2013
- ^ abcdefgh Prinsep, J (1837). "تفسير أقدم النقوش على العمود المسمى لات لفيروز شاه، بالقرب من دلهي، وعمود الله أباد وراديا وماتياه، أو نقوش لات التي تتفق معها". مجلة الجمعية الآسيوية . 6 : 600-609.
- ^ ويليام جيفري مكيبن، الأعمدة التذكارية لفيروز شاه تغلق، آرس أورينتاليس، المجلد 24، (1994)، ص 105-118
- ^ HM Elliot & John Dawson (1871)، تاريخ الأول فيروزي شاهي - سجلات مؤرخ البلاط شمس سراج تاريخ الهند كما رواها مؤرخوها ، المجلد 3، أرشيف جامعة كورنيل، ص 352-353
- ^ اسم آخر لأشوكا
- ^ "المنتدى البوذي - إيقاظ آسيا".
- ^ "المنتدى البوذي - إيقاظ آسيا".
- ^ أعلن خطار عن تخصيص 100 كرور روبية لتطوير ساراسواتي وتوبرا كالان، تريبيون، 11 أبريل 2015
- ^ هل توقفت حديقة أشوكا؟، DNA India News، 7 نوفمبر 2016
.png/1280px-..Haryana_Flag(INDIA).png){kind=small}
