اللغة الصينية المكتوبة

اللغة الصينية المكتوبة
الصينية	الصينية
هانيو بينيين	تشونجوين
المعنى الحرفي	الكتابة الصينية
النسخ اللغة الصينية القياسية هانيو بينيين تشونجوين بوبوموفو ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ غويو روماتزيه جونجوين ويد-جايلز تشونغ 1 -وين 2 تونغيونغ بينيين جونج وون رومنة ييل جونج وين آي بي أيه [ʈʂʊ́ŋ.wə̌n] وو الرومنة تسون1 فين1 هاكا الرومنة تشونغ فون يوي: الكانتونية رومنة ييل جونج مان جيوتبينغ زونغ1 رجل4*2 رومنة الكانتون زونغ 1 رجال 4 * 2 آي بي أيه [tsɔŋ˥ mɐn˩] [tsɔŋ˥ mɐn˧˥] جنوب مين هوكين POJ تيونغ بون مين الشرقية جامعة فوتشو درانج-اونغ
كتابة هان [أ]
الصينية المبسطة	汉文
الصينية التقليدية	اللغة الإنجليزية:
هانيو بينيين	هانوين
المعنى الحرفي	الكتابة بالهان
النسخ اللغة الصينية القياسية هانيو بينيين هانوين بوبوموفو ㄏㄢˋ ㄨㄣˊ غويو روماتزيه هانوين ويد-جايلز هان 4 - وين 2 تونغيونغ بينيين هان وون آي بي أيه [xân.wə̌n]

الحروف الصينية
عائلة النصوص الصينية اللغة الصينية المكتوبة كانجي هانجا تشو هان
تطور أساليب الكتابة رموز العصر الحجري الحديث في الصين عظمة أوراكل برونزي ختم كبير صغير دودة الطيور رجال الدين الكتابة بخط اليد نصف خطي عادي فرشاة مسطحة الخطوط الحديثة فانجسونج مينغ هاى
الخصائص والتصنيف عناصر السكتات الدماغية طلب المتطرفون الإملاء جيو زيكسينج شين زيكسينج الترميز الرقمي
التجميع والمعايير أشكال قاموس كانجشي (1716) Commonly Used Characters (PRC, 2013) Commonly-Used Characters (Hong Kong, 2007) Nan Min Recommended Characters (Taiwan, 2009) Standard Form of National Characters (Taiwan, 1982) Jōyō kanji (Japan, 2010)
Reforms Simplified characters second round Traditional characters debate Japanese script reform kyūjitai
Homographs and readings Literary and colloquial readings Kanbun Idu
Variants Zetian characters
Derived systems Kana man'yōgana hiragana katakana Jurchen script Khitan large small Nüshu Bopomofo Slavonic transcription
Transliteration of Chinese
v t e

اللغة الصينية المكتوبة هي نظام كتابة يستخدم الأحرف الصينية ورموزًا أخرى لتمثيل اللغات الصينية . لا تمثل الأحرف الصينية النطق بشكل مباشر، على عكس الحروف في الأبجدية أو المقاطع الصوتية في المقاطع الصوتية . بدلاً من ذلك، فإن نظام الكتابة هو شكلي : الأحرف عبارة عن مقطع لفظي واحد منطوق في الطول، ولكنها تتوافق عمومًا مع الصرفيات في اللغة، والتي قد تكون كلمات مستقلة أو جزءًا من كلمة متعددة المقاطع. تتكون معظم الأحرف من مكونات أصغر قد تعكس معنى الحرف أو نطقه. ^[1] تتطلب معرفة القراءة والكتابة حفظ آلاف الأحرف؛ يعرف المتحدثون الصينيون المتعلمون في الكلية ما يقرب من 4000 حرف. ^{[2] [3]} وقد أدى هذا جزئيًا إلى اعتماد أنظمة النسخ التكميلية كوسيلة لتمثيل نطق اللغة الصينية. ^[4]

تم توثيق الكتابة الصينية لأول مرة خلال أواخر عهد أسرة شانغ ( حوالي  1250  - حوالي  1050 قبل الميلاد )، ^{[5] [6] [7]} ولكن يُعتقد أن عملية إنشاء الأحرف بدأت قبل قرون خلال أواخر العصر الحجري الحديث وأوائل العصر البرونزي ( حوالي  2500-2000 قبل الميلاد ). ^[8] بعد فترة من التنوع والتطور، تم توحيد الأحرف الصينية في عهد أسرة تشين (221-206 قبل الميلاد). ^[9] على مدى آلاف السنين، تطورت هذه الأحرف إلى أنماط متطورة من الخط الصيني . ^[10] مع تباعد أنواع الصينية ، تطورت حالة من ازدواجية اللسان ، حيث تمكن المتحدثون من أنواع غير مفهومة متبادلة من التواصل من خلال الكتابة باستخدام اللغة الصينية الأدبية . ^[11] في أوائل القرن العشرين، تم استبدال اللغة الصينية الأدبية إلى حد كبير بالصينية العامية المكتوبة ، والتي تتوافق إلى حد كبير مع اللغة الصينية القياسية ، وهو شكل يعتمد على لهجة بكين من الماندرين. على الرغم من أن معظم الأنواع الأخرى من اللغة الصينية ليست مكتوبة، إلا أن هناك تقاليد من اللغة الكانتونية المكتوبة ، واللغة الشانغهاينية المكتوبة ، واللغة الهوكينية المكتوبة ، وغيرها.

لا تعتمد اللغة الصينية المكتوبة على الأبجدية أو المقاطع. ^[12] يمكن تحليل معظم الأحرف على أنها مركبات من مكونات أصغر، والتي يمكن تجميعها وفقًا لمبادئ مختلفة عديدة. قد تعكس الأحرف والمكونات جوانب المعنى أو النطق. أفضل عرض معروف لتكوين الأحرف الصينية هو Shuowen Jiezi ، الذي جمعه Xu Shen حوالي عام  100 ميلادي . لم يكن لدى Xu إمكانية الوصول إلى أقدم أشكال الأحرف الصينية، ولا يُعتبر تحليله قادرًا على التقاط طبيعة نظام الكتابة بالكامل. ^[13] ومع ذلك، لم يحل أي عمل لاحق محل Shuowen Jiezi من حيث الاتساع، ولا يزال ذا صلة بالبحث الإتيمولوجي اليوم. ^[14]

وفقًا لكتاب شووين جيزي ، تم تطوير الأحرف الصينية على ستة مبادئ أساسية. ^[15] (على الرغم من أن هذه المبادئ تم ترويجها من خلال كتاب شووين جيزي ، إلا أنها تم تطويرها في وقت سابق؛ أقدم ذكر معروف لها موجود في طقوس تشو ، وهو نص من حوالي عام  150 قبل الميلاد . ^[16] ) ينتج المبدآن الأولان أحرفًا بسيطة، تُعرف باسم文( wén ): ^[15]

1. الصور التوضيحية (象形؛ شيانغكسينغ ): حيث يكون الحرف عبارة عن تصوير بياني للشيء الذي يشير إليه.

   أمثلة :人( rén ; 'شخص'),日( rì ; 'sun'),木( mù ; 'شجرة').

2. المؤشرات (指事؛ zhǐshì ): حيث يمثل الحرف فكرة مجردة.

   أمثلة :上( shàng ; 'up'),下( xià ; 'down'),三( san ; 'three').

تنتج المبادئ الأربعة المتبقية أحرفًا معقدة تسمى تاريخيًا字( zì )، على الرغم من أن هذا المصطلح يُستخدم الآن بشكل عام للإشارة إلى جميع الأحرف، سواء كانت بسيطة أو معقدة. من بين هذه المبادئ الأربعة، يقوم اثنان ببناء الأحرف من أجزاء أبسط: ^[15]

3. المركبات الإيديوغرافية (会意؛會意؛ huìyì ): حيث يتم استخدام جزأين أو أكثر للتعبير عن معناها. وهذا يؤدي إلى معنى مركب، يتم تطبيقه بعد ذلك على الحرف الجديد.

   مثال :东;東( dōng ؛ 'الشرق')، والذي يمثل شروق الشمس في الأشجار.

4. المركبات الصوتية الدلالية (形声؛形聲؛ xíngshēng ): حيث يشير جزء واحد - غالبًا ما يسمى الجذر - إلى الفئة الدلالية العامة للحرف، مثل كونه مرتبطًا بـ "الماء " أو "العينين"، مع كون الجزء الآخر حرفًا آخر يستخدم لقيمته الصوتية.

   مثال :晴( qíng ؛ 'طقس صافٍ')، والتي تتكون من日( rì ؛ 'شمس')، و青( qīng ؛ ' grue ')، والتي تستخدم في نطقها.

لا تؤدي المبدآن الأخيران إلى إنتاج أشكال مكتوبة جديدة؛ بل إنهما بدلاً من ذلك ينقلان معاني جديدة إلى الأشكال الموجودة: ^[15]

5. النقل (转注؛轉注؛ zhuǎnzhù ): حيث تتحول إحدى الشخصيات، التي غالبًا ما تكون ذات معنى ملموس بسيط، إلى معنى ممتد وأكثر تجريدًا.

   مثال :网; wǎng ، والتي كانت في الأصل عبارة عن رسم تخطيطي يصور شبكة صيد. وبمرور الوقت، اكتسبت معنىً موسعًا، يغطي أي نوع من الشبكات : على سبيل المثال، إنها الكلمة المستخدمة للإشارة إلى شبكات الكمبيوتر.

6. الاستعارات (假借؛ jiǎjiè ): حيث يتم استخدام حرف، إما عن قصد أو عن طريق الخطأ، لغرض مختلف تمامًا.

   مثال : لم يتم إثبات وجود حرف ( gē ؛ "الأخ الأكبر") في الكتابة الرسمية قبل عهد أسرة تانغ، وتم إنشاؤه من المكون الأيسر للحرف الأقدم ( gē ؛ "الغناء"). لا يزال الحرف القديم ( xiōng ) الذي يعني "الأخ الأكبر" مستخدمًا في التعبيرات الاصطلاحية والكتابة الرسمية، بينما يُستخدم حرف (哥) في المحادثة اليومية في معظم اللهجات الصينية. تستمر بعض اللهجات مثل مينان التي تحتفظ بخصائص اللغة الصينية القديمة المنطوقة في استخدام حرف (兄) حصريًا للإشارة إلى "الأخ الأكبر " في المحادثة اليومية.

على النقيض من المفهوم الشائع للصينية المكتوبة باعتبارها أيديوغرافية ، فإن الغالبية العظمى من الأحرف - حوالي 95٪ من تلك الموجودة في Shuowen Jiezi - إما تعكس عناصر النطق، أو هي مجموعات منطقية. ^[1] في الواقع، كانت بعض المجمعات الصوتية في الأصل عبارة عن صور توضيحية بسيطة تم توسيعها لاحقًا بإضافة جذر دلالي. أحد الأمثلة على ذلك هو炷؛ zhù ؛ "lampwick"، وهي الآن قديمة، والتي كانت في الأصل صورة توضيحية لحامل مصباح主، وهو حرف يُنطق الآن zhǔ ويعني "مضيف"، أو تمت إضافة الحرف火( huǒ ؛ "نار") للإشارة إلى أن المعنى مرتبط بالنار. ^[17]

تُكتب الحروف الصينية بحيث تلائم شكل المربع، حتى عندما تتكون من شكلين أبسط مكتوبين جنبًا إلى جنب أو من أعلى إلى أسفل. في مثل هذه الحالات، يتم ضغط كل شكل بحيث يلائم الحرف بالكامل شكل المربع. ^[18]

يمكن تقسيم مكونات الحروف إلى خطوط كتابية فردية. تنقسم خطوط الحروف الصينية إلى ثماني فئات رئيسية: "أفقية" ⟨一⟩ ، "عمودية" ⟨丨⟩ ، "مائلة إلى اليسار" ⟨丿⟩ ، "مائلة إلى اليمين" ⟨丶⟩ ، "مرتفعة"، "نقطة" ⟨ 、 ⟩ ، "خطاف" ⟨亅⟩ ، و"منعطفة" ⟨乛⟩ ، ⟨乚⟩ ، ⟨乙⟩ . ^[19]

هناك ثمانية قواعد أساسية لترتيب الضربات في كتابة الأحرف الصينية، والتي تنطبق بشكل عام فقط ويتم انتهاكها في بعض الأحيان: ^[20]

1. يتم كتابة الخطوط الأفقية قبل الخطوط الرأسية.
2. يتم كتابة الضربات التي تتجه إلى اليسار قبل الضربات التي تتجه إلى اليمين.
3. تتم كتابة الحروف من الأعلى إلى الأسفل.
4. تتم كتابة الحروف من اليسار إلى اليمين.
5. إذا تم تأطير حرف من الأعلى، فسيتم كتابة الإطار أولاً.
6. إذا تم تأطير حرف من الأسفل، فسيتم كتابة الإطار أخيرًا.
7. الإطارات مغلقة أخيرًا.
8. في الشخصية المتماثلة، يتم رسم الوسط أولاً، ثم الجوانب.

نظرًا لأن الحروف في الأساس مستقيمة الخطوط وغير متصلة ببعضها البعض، فإن الكتابة الصينية لا تتطلب اتجاهًا محددًا. كانت النصوص الصينية تُكتب تقليديًا في أعمدة من الأعلى إلى الأسفل، والتي كانت تُعرض من اليمين إلى اليسار. قبل القرن العشرين، لم يستخدم الأدب الصيني علامات الترقيم إلا قليلاً أو لا يستخدمها على الإطلاق، وكانت الفواصل بين الجمل والعبارات تحددها إلى حد كبير السياق والإيقاعات التي تتضمنها أنماط المقاطع. ^[21]

في القرن العشرين، أصبح التصميم المستخدم في النصوص الغربية - حيث يُكتب النص في صفوف من اليسار إلى اليمين، والتي يتم ترتيبها من أعلى إلى أسفل - سائدًا في البر الرئيسي للصين، حيث تم فرضه من قبل الحكومة الصينية في عام 1955. لا تزال التصميمات الرأسية تُستخدم للتأثير الجمالي، أو عندما تتطلبها قيود المساحة، مثل اللافتات أو أغلفة الكتب. ^[22] حذت حكومة تايوان حذوها في عام 2004 للوثائق الرسمية، لكن التصميمات الرأسية استمرت في بعض الكتب والصحف. ^[23]

في حالات نادرة، تُكتب اللغة الصينية في صفوف من اليمين إلى اليسار، عادةً على اللافتات أو اللافتات، على الرغم من أن الاتجاه من اليسار إلى اليمين يظل أكثر شيوعًا. ^[24]

كما أصبح استخدام علامات الترقيم أكثر شيوعًا. بشكل عام، تشغل علامات الترقيم عرض حرف كامل، بحيث يظل النص مصطفًا بصريًا بشكل جيد في شبكة. تُظهر علامات الترقيم المستخدمة في اللغة الصينية المبسطة تأثيرًا واضحًا من تلك المستخدمة في النصوص الغربية، على الرغم من أن بعض العلامات خاصة باللغات الآسيوية. على سبيل المثال، هناك علامات اقتباس مزدوجة ومفردة (『 』 و「 」)، ونقطة فارغة (。)، والتي تُستخدم لفصل الجمل بنفس الطريقة التي تُستخدم بها النقطة الغربية. تُستخدم علامة خاصة تسمى فاصلة التعداد (、) لفصل العناصر في القائمة، على عكس الجمل في الجملة.

اللغة الصينية المكتوبة هي واحدة من أقدم أنظمة الكتابة المستخدمة بشكل مستمر. ^[25] أقدم الأمثلة المقبولة عالميًا على أنها كتابة صينية هي نقوش العظام الوهمية التي صنعت في عهد الملك شانغ وو دينج ( حوالي  1250  - حوالي  1192 قبل الميلاد ). تم عمل هذه النقوش في المقام الأول على كتف الثور وأصداف السلاحف من أجل تسجيل نتائج التكهنات التي أجرتها العائلة المالكة شانغ. تم نحت الأحرف التي تطرح سؤالاً أولاً في العظام. ثم تم التنبؤ بإجابة السؤال عن طريق تسخين العظام فوق النار وتفسير الشقوق الناتجة التي تشكلت. ثم تم نحت التفسير في نفس عظمة الوحي . ^[26]

في عام 2003، عُثر على 11 رمزًا معزولًا محفورًا على أصداف السلاحف في موقع جياهو الأثري في خنان - وبعضها يحمل تشابهًا مذهلاً مع بعض الحروف الحديثة، مثل目( mù ؛ "العين"). يعود تاريخ موقع جياهو إلى حوالي  6600 قبل الميلاد ، أي قبل أقدم كتابة صينية موثقة بأكثر من 5000 عام. اقترح جارمان هاربوتل، الذي ترأس فريقًا من علماء الآثار في جامعة العلوم والتكنولوجيا الصينية في آنهوي - أن هذه الرموز كانت مقدمة للكتابة الصينية. ومع ذلك، يزعم عالم الحفريات ديفيد كيتلي بدلاً من ذلك أن الفجوة الزمنية كبيرة جدًا بحيث لا يمكن إثبات أي صلة. ^[27] منذ أواخر فترة شانغ ( حوالي  1250  - حوالي  1050 قبل الميلاد )، تطورت الكتابة الصينية إلى الشكل الموجود في النقوش المصبوبة على البرونزيات الطقسية المصنوعة خلال أسرة تشو الغربية ( حوالي  1046  - 771 قبل الميلاد) وفترة الربيع والخريف (771-476 قبل الميلاد)، وهو شكل من أشكال الكتابة يسمى النص البرونزي (金文؛ jīnwén ). أحرف النص البرونزي أقل زاوية من نظيراتها من نص العظام. أصبح النص منتظمًا بشكل متزايد خلال فترة الممالك المتحاربة (475-221 قبل الميلاد)، واستقر في ما يسمى "نص الدول الست" (六国文字؛ liùguó wenzì )، والذي استخدمه Xu Shen كمصدر للمواد في Shuowen Jiezi . تم تزيين هذه الأحرف وإضفاء طابع خاص عليها لاحقًا لإنتاج نص الختم ، والذي يمثل أقدم أشكال الحروف الصينية التي لا تزال قيد الاستخدام الحديث. تُستخدم بشكل أساسي في أختام التوقيع ، أو الطوابع، والتي تُستخدم غالبًا بدلاً من التوقيع للوثائق والأعمال الفنية الصينية. أصدر لي سي نص الختم كمعيار في جميع أنحاء الصين، والتي تم توحيدها مؤخرًا تحت حكم أسرة تشين الإمبراطورية (221-206 قبل الميلاد). ^[9]

يمكن أن يُعزى التكيف الأولي للختم في النص الكتابي إلى الكتبة في ولاية تشين الذين عملوا قبل حروب التوحيد. تتميز أشكال النص الكتابي عمومًا بمظهر "مسطح"، حيث تكون أوسع من نظيراتها من نص الختم. ^[28] في النص شبه المائل الذي تطور من النص الكتابي، تبدأ عناصر الأحرف في التداخل مع بعضها البعض، على الرغم من أن الأحرف نفسها تظل منفصلة بشكل عام. يتناقض هذا مع النص المائل بالكامل ، حيث غالبًا ما يتم تقديم الأحرف بشكل غير قابل للتعرف عليه من خلال أشكالها القانونية. ^[29] النص العادي هو النص الأكثر شهرة، وقد تأثر بشكل كبير بالنص شبه المائل. في النص العادي، يتم رسم كل ضربة من كل حرف بوضوح عن الآخرين. ^[30]

يعتبر النص العادي الكتابة الصينية النموذجية ويشكل الأساس لمعظم الأشكال المطبوعة. بالإضافة إلى ذلك، يفرض النص العادي ترتيبًا للخطوط ، والذي يجب اتباعه حتى تتم كتابة الأحرف بشكل صحيح. ^[31] بالمعنى الدقيق للكلمة، ينطبق ترتيب الخطوط هذا على النصوص الكتابية والجارية والعشبية أيضًا، ولكن في النصوص الجارية والعشبية بشكل خاص، ينحرف هذا الترتيب أحيانًا. على سبيل المثال، يجب كتابة الحرف木( mù ؛ "خشب") بدءًا بالخط الأفقي المرسوم من اليسار إلى اليمين؛ ثم الخط الرأسي، من أعلى إلى أسفل؛ ثم الخط القطري الأيسر، من أعلى إلى أسفل؛ وأخيرًا الخط القطري الأيمن، من أعلى إلى أسفل. ^[32]

بدءًا من منتصف القرن العشرين، كانت اللغة الصينية تُكتب في المقام الأول باستخدام أشكال أحرف مبسطة أو تقليدية . طورت الحكومة الصينية الأحرف المبسطة، التي تدمج بعض أشكال الأحرف وتقلل من متوسط ​​عدد الضربات لكل حرف، بهدف معلن وهو زيادة معرفة القراءة والكتابة بين السكان. خلال هذا الوقت، ارتفعت معدلات معرفة القراءة والكتابة بسرعة، لكن بعض المراقبين يعزون ذلك بدلاً من ذلك إلى إصلاحات تعليمية أخرى وزيادة عامة في مستوى المعيشة. لم يتم إجراء سوى القليل من الأبحاث المنهجية لدعم الاستنتاج القائل بأن استخدام الأحرف المبسطة أثر على معدلات معرفة القراءة والكتابة؛ ركزت الدراسات التي أجريت في الصين بدلاً من ذلك على إحصائيات تعسفية، مثل تحديد عدد الضربات المحفوظة في المتوسط ​​في عينة نصية معينة. [33] الأحرف المبسطة قياسية في البر الرئيسي للصين وسنغافورة وماليزيا ، بينما ^الأحرف التقليدية قياسية في هونج كونج وماكاو وتايوان وبعض المجتمعات الصينية في الخارج . ^{[34] [ الصفحة مطلوبة ]}

كما تم وصف الأشكال المبسطة بأنها غير متسقة. على سبيل المثال، يتم تبسيط讓; ràn ; 'allow' التقليدية إلى让، حيث يتم تقليل النطق الصوتي على الجانب الأيمن من 17 ضربة إلى 3، ويتم تبسيط الجذر ⾔  'SPEECH' على اليسار أيضًا. ومع ذلك، لا يتم تقليل نفس المكون الصوتي في الأحرف المبسطة مثل壤; rǎng ; 'soil' و齉; nàng ; 'snuffle' - هذه الأحرف نادرة نسبيًا، وبالتالي ستمثل تقليلًا ضئيلًا للضربات. ^[35] تشتق الأشكال المبسطة الأخرى من الاختصارات الخطية القديمة، كما هو الحال مع万; wàn ; 'عشرة آلاف'، والتي لها الشكل التقليدي萬. ^[36]

كانت الحروف الصينية تستخدم دائمًا لتمثيل المقاطع المنطوقة الفردية. أثناء اختراع الكتابة في وادي النهر الأصفر، كانت الكلمات في اللغة الصينية المنطوقة أحادية المقطع إلى حد كبير، وكان كل حرف مكتوب يتوافق مع كلمة أحادية المقطع. ^[38] اكتسبت الأصناف الصينية المنطوقة منذ ذلك الحين مفردات متعددة المقاطع أكثر بكثير، ^[39] عادةً كلمات مركبة مكونة من مورفيمات تتوافق مع الكلمات أحادية المقطع الأقدم ^[40]

لمدة تزيد عن ألفي عام، كان الشكل السائد للغة الصينية المكتوبة هو اللغة الصينية الأدبية ، والتي كانت مفرداتها وقواعدها متجذرة في لغة الكلاسيكيات الصينية ، كما تحدث بها في وقت قريب من زمن كونفوشيوس ( حوالي  500 قبل الميلاد ). بمرور الوقت، اكتسبت اللغة الصينية الأدبية بعض عناصر القواعد والمفردات من أنواع مختلفة من اللغة الصينية العامية التي تباعدت منذ ذلك الحين. بحلول القرن العشرين، كانت اللغة الصينية الأدبية مختلفة تمامًا عن أي لغة عامية منطوقة، وكان لابد من تعلمها بشكل منفصل. ^{[41] [42]} بمجرد تعلمها، أصبحت وسيلة مشتركة للتواصل بين الأشخاص الذين يتحدثون لهجات مختلفة، وكان العديد منها غير مفهومة بشكل متبادل بحلول نهاية الألفية الأولى الميلادية. ^{[43] [11]}

تختلف أصناف اللغة الصينية في النطق، وبدرجة أقل في المفردات والقواعد. ^[44] اللغة الصينية المكتوبة الحديثة، التي حلت محل الصينية الكلاسيكية كمعيار مكتوب كنتيجة غير مباشرة لحركة الرابع من مايو عام 1919 ، ليست مقيدة تقنيًا بأي صنف واحد؛ ومع ذلك، فإنها تمثل تقريبًا مفردات وقواعد اللغة الصينية الماندرينية، وهي العائلة اللهجية الصينية الأكثر انتشارًا من حيث المنطقة الجغرافية وعدد المتحدثين بها. ^[45] يُعرف هذا الشكل بالصينية العامية المكتوبة . ^[46] في حين أن بعض التعبيرات الصينية العامية المكتوبة غالبًا ما تكون غير نحوية أو أحادية المصطلح خارج الماندرين، فإن استخدامها يسمح ببعض التواصل بين متحدثي لهجات مختلفة. يمكن اعتبار هذه الوظيفة مماثلة لوظيفة اللغة المشتركة ، مثل اللاتينية . بالنسبة للمتحدثين المتعلمين، تعمل كوسيلة مشتركة؛ ومع ذلك، فإن أشكال الأحرف الفردية توفر عمومًا القليل من التبصر في معناها إذا لم تكن معروفة بالفعل. ^[47] توصل استكشاف جيلاد زوكرمان للمطابقة الصوتية الدلالية في اللغة الصينية القياسية إلى أن نظام الكتابة الصيني متعدد الوظائف، حيث ينقل المحتوى الدلالي والصوتي. ^[48]

كما أدى الاختلاف في المفردات بين الأنواع إلى الاستخدام غير الرسمي لـ "الحروف اللهجية"، والتي قد تشمل الأحرف المستخدمة سابقًا في اللغة الصينية الأدبية والتي تعتبر قديمة في اللغة الصينية القياسية المكتوبة. ^[49] تعد اللغة الكانتونية فريدة من نوعها بين اللغات الإقليمية غير الماندرينية في وجود معيار عامي مكتوب، يستخدم في هونغ كونغ وخارجها، مع وجود عدد كبير من الأحرف غير الرسمية للكلمات الخاصة بهذه اللغة. ^{[50] أصبحت} اللغة الكانتونية المكتوبة شائعة جدًا على الإنترنت، بينما لا تزال اللغة الصينية القياسية تستخدم عادةً في الاتصالات المكتوبة الرسمية. ^[51] بدرجة أقل، تُستخدم لغة هوكين بشكل مماثل في تايوان وأماكن أخرى، على الرغم من أنها تفتقر إلى مستوى التوحيد الذي نراه في اللغة الكانتونية. ومع ذلك، أصدرت وزارة التعليم في تايوان مجموعة أحرف قياسية لهوكيين، والتي يتم تدريسها في المدارس وتشجيع استخدامها من قبل عامة الناس. ^[52]

على مدار تاريخ الكتابة الصينية، تم استخدام مجموعة متنوعة من الوسائط للكتابة. وتشمل هذه الوسائط:

• زلاقات الخيزران والخشب ، من القرن الثالث عشر قبل الميلاد على الأقل
• الورق ، تم اختراعه في موعد لا يتجاوز القرن الثاني قبل الميلاد
• الحرير ، منذ عهد أسرة هان على الأقل
• الحجر والمعادن والخشب والخيزران والبلاستيك والعاج على الأختام .

منذ عهد أسرة هان على الأقل، تم استخدام مثل هذه الوسائط لإنشاء مخطوطات معلقة ومخطوطات يدوية .

نظرًا لأن غالبية الكلمات الصينية الحديثة تحتوي على أكثر من حرف واحد، فهناك على الأقل معياران لقياس معرفة القراءة والكتابة الصينية: عدد الأحرف المعروفة، وعدد الكلمات المعروفة. يقدر جون دي فرانسيس ، في مقدمة كتابه Advanced Chinese Reader ، أن خريج الكلية الصيني النموذجي يتعرف على 4000 إلى 5000 حرف، و40000 إلى 60000 كلمة. ^{[2] يضع} جيري نورمان ، في اللغة الصينية ، عدد الأحرف أقل إلى حد ما، عند 3000 إلى 4000. ^[3] هذه الأعداد معقدة بسبب التطور المتشابك للأحرف الصينية. في كثير من الحالات، أصبح للحرف الواحد متغيرات متعددة . تم تقييد هذا التطور إلى حد ما من خلال توحيد نص الختم خلال عهد أسرة تشين، لكنه سرعان ما بدأ مرة أخرى. على الرغم من أن كتاب Shuowen Jiezi يسرد 10516 حرفًا - 9353 منها فريدة (قد يكون بعضها قد خرج بالفعل من الاستخدام بحلول الوقت الذي تم تجميعه فيه) بالإضافة إلى 1163 متغيرًا رسوميًا - فإن Jiyun من سلالة سونغ الشمالية ، الذي تم تجميعه بعد أقل من ألف عام في عام 1039، يحتوي على 53525 حرفًا، معظمها متغيرات رسومية. ^[53]

لا تعتمد اللغة الصينية المكتوبة على أبجدية أو مقاطع، لذا فإن القواميس الصينية، وكذلك القواميس التي تحدد الحروف الصينية في لغات أخرى، لا يمكن ترتيبها أبجديًا أو ترتيبها معجميًا بسهولة، كما هو الحال في القواميس الإنجليزية. أدت الحاجة إلى ترتيب الحروف الصينية للسماح بالبحث الفعّال إلى ظهور مجموعة كبيرة ومتنوعة من الطرق لتنظيم وفهرسة الحروف. ^[54]

إن الآلية التقليدية هي طريقة الجذور، والتي تستخدم مجموعة من جذور الحروف. هذه الجذور، أو الجذور، تتوافق عمومًا ولكن بشكل غير كامل مع الأجزاء المستخدمة لتكوين الحروف عن طريق التجميع المنطقي والمجمع الصوتي. تم تطوير مجموعة قانونية من 214 جذورًا أثناء حكم الإمبراطور كانجشي (حوالي عام 1700)؛ تسمى هذه أحيانًا جذور كانجشي. يتم ترتيب الجذور أولاً حسب عدد الضربات (أي عدد الضربات المطلوبة لكتابة الجذر)؛ ضمن عدد معين من الضربات، يكون للجذور أيضًا ترتيب محدد. ^[55]

كل حرف صيني يقع (أحيانًا بشكل تعسفي أو غير صحيح) تحت عنوان واحد بالضبط من هذه الجذور الـ 214. ^[54] في كثير من الحالات، تكون الجذور هي نفسها أحرف، والتي تأتي بشكل طبيعي أولاً تحت عنوان خاص بها. يتم ترتيب جميع الأحرف الأخرى تحت جذري معين حسب عدد ضربات الحرف. ومع ذلك، عادةً ما لا يزال هناك العديد من الأحرف بعدد ضربات معين تحت جذري معين. في هذه المرحلة، لا يتم إعطاء الأحرف بأي ترتيب يمكن التعرف عليه؛ يجب على المستخدم تحديد موقع الحرف من خلال المرور على جميع الأحرف بعدد الضربات هذا، والتي يتم سردها عادةً للراحة في أعلى الصفحة التي تظهر فيها. ^[56]

نظرًا لأن طريقة الجذور تُطبق فقط على الحرف المكتوب، فلا يحتاج المرء إلى معرفة كيفية نطق الحرف قبل البحث عنه؛ فعادةً ما يعطي المدخل، بمجرد تحديده، النطق الصحيح. ومع ذلك، ليس من السهل دائمًا تحديد أي من الجذور المختلفة للحرف هو الجذر الصحيح. وفقًا لذلك، غالبًا ما تتضمن القواميس قائمة بالأحرف التي يصعب تحديد موقعها، والتي يتم فهرستها حسب إجمالي عدد الضربات، بالقرب من بداية القاموس. تتضمن بعض القواميس ما يقرب من سُبع جميع الأحرف في هذه القائمة. ^[54] بدلاً من ذلك، تسرد بعض القواميس الأحرف "الصعبة" تحت أكثر من جذر واحد، مع إعادة توجيه جميع هذه المدخلات باستثناء واحد للقارئ إلى الموقع "القانوني" للحرف وفقًا لكانغشي.

توجد طرق أخرى للتنظيم، غالبًا في محاولة لمعالجة أوجه القصور في الطريقة الجذرية، ولكنها أقل شيوعًا. على سبيل المثال، من الشائع أن يحتوي القاموس الذي تم ترتيبه بشكل أساسي بواسطة جذور كانجشي على فهرس مساعد بالنطق، يتم التعبير عنه عادةً إما بالبينين أو بوبوموفو . ^[57] يشير هذا الفهرس إلى الصفحة في القاموس الرئيسي حيث يمكن العثور على الحرف المطلوب. تستخدم الطرق الأخرى بنية الأحرف فقط، مثل طريقة الزوايا الأربع ، حيث يتم فهرسة الأحرف وفقًا لأنواع الخطوط الموجودة بالقرب من الزوايا الأربع (ومن هنا جاء اسم الطريقة)، ^[58] أو طريقة كانججي ، حيث يتم تقسيم الأحرف إلى مجموعة من 24 مكونًا أساسيًا. ^[59] لا تتطلب طريقة الزوايا الأربع ولا طريقة كانججي من المستخدم تحديد الجذر الصحيح، على الرغم من أن العديد من الخطوط أو المكونات لها أشكال بديلة، والتي يجب حفظها لاستخدام هذه الطرق بشكل فعال.

بفضل توفر القواميس الصينية المحوسبة أصبح من الممكن الآن البحث عن الأحرف باستخدام أي من مخططات الفهرسة الموضحة، وبالتالي تقصير عملية البحث.

لا تشير الحروف الصينية بشكل موثوق إلى نطقها. لذلك، تم تطوير العديد من أنظمة النسخ الصوتي لكتابة أصوات أنواع مختلفة من الصينية. بينما يستخدم الكثيرون الأبجدية اللاتينية ، تم أيضًا تصميم أنظمة تستخدم الأبجدية السيريلية والفارسية العربية . من بين أغراض أخرى، يستخدم الطلاب الذين يتعلمون الأنواع المقابلة هذه الأنظمة. تم اقتراح استبدال الحروف الصينية بنظام كتابة صوتي لأول مرة بشكل بارز خلال حركة الرابع من مايو، ويرجع ذلك جزئيًا إلى الرغبة في زيادة معدل معرفة القراءة والكتابة في البلاد. اكتسبت الفكرة مزيدًا من الدعم بعد انتصار الشيوعيين في عام 1949، الذين بدأوا على الفور برنامجين متوازيين فيما يتعلق بالصينية المكتوبة. كان الأول هو تطوير أبجدية لكتابة أصوات الماندرين، وهي الصنف الذي يتحدث به حوالي ثلثي السكان الصينيين. ^[44] حقق البرنامج الآخر في تبسيط أشكال الحروف القياسية. في البداية، لم يكن تبسيط الحروف يتنافس مع فكرة النص الصوتي؛ بل كان التبسيط يهدف إلى تسهيل الانتقال إلى نظام كتابة صوتي بالكامل. ^[4]

بحلول عام 1958، تحولت الأولويات الرسمية نحو تبسيط الأحرف. تم تطوير أبجدية هانيو بينيين (أو ببساطة "بينيين")، ولكن تم تأجيل الخطط لاستبدال الأحرف الصينية بها، ولم تعد الفكرة قيد المتابعة بنشاط. ربما كان هذا التغيير في الأولويات يرجع جزئيًا إلى تصميم بينيين الخاص بالماندرين، مع استبعاد اللهجات الأخرى. ^[60]

يستخدم بينيين الأبجدية اللاتينية مع علامات التشكيل لتمثيل علم الأصوات في اللغة الصينية القياسية. في الغالب، يستخدم بينيين القيم الصوتية للحروف التي تعكس نطقها الحالي في اللغات الرومانسية والأبجدية الصوتية الدولية (IPA). ومع ذلك، فإن أزواج الحروف مثل b و p التي تتوافق مع تمييز النطق في لغات مثل الفرنسية تمثل بدلاً من ذلك تمييز الطموح الأكثر وفرة في لغة الماندرين. ^[44] يستخدم بينيين أيضًا العديد من الحروف الساكنة لتمثيل أصوات مختلفة بشكل ملحوظ عن مهامها في لغات أخرى. على سبيل المثال، يتوافق بينيين q و x مع أصوات مشابهة للغة الإنجليزية ch و sh على التوالي. في حين أصبح بينيين نظام النسخ الصوتي السائد للغة الماندرين، فإن الأنظمة الأخرى تشمل bopomofo و Wade–Giles و Yale و EFEO و Gwoyeu Romatzyh . ^[61]

• يو إي لي وكريستوفر أبورد. "مراجعة عملية الإصلاح في تبسيط الحروف الصينية". محفوظ في 2007-01-02 على موقع واي باك مشين (مجلة جمعية الإملاء المبسط، 1992/2 ص 14-16، والتي تم تسميتها لاحقًا بـ J13)