لغة الويميسوري

This article's factual accuracy is disputed. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help to ensure that disputed statements are reliably sourced. (November 2020) (Learn how and when to remove this message)

ويميسوريس
فيلاموفيان
ويميسيويريش
نطق	IPA: [vɨmɨˈsʲøːrɪɕ]
أصلي إلى	بولندا
منطقة	ويلاموفيتشي ، محافظة سيليزيا ، بولندا
عِرق	سكان فيلاموفيان
المتحدثون الأصليون	20 (2017) [1]
عائلة اللغة	هندو أوروبية الجرمانية الجرمانية الغربية اللغة الجرمانية الإلبية اللغة الألمانية العليا ألمانيا الوسطى ألمانيا الشرقية الوسطى شليزيش – ويلمساو ويميسوريس
الأشكال المبكرة	الهندو أوروبية البدائية اللغة الجرمانية البدائية تورينغن القديمة
نظام الكتابة	اللاتينية
رموز اللغة
ايزو 639-3	wym
غلوتولوج	wymy1235
تم تصنيف لغة Wymysorys على أنها مهددة بالانقراض من قبل أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض [2]
ويميسوريس Show map of Silesian Voivodeship ويميسوريس Show map of Poland
الإحداثيات: 49°55′N 19°09′E / 49.92°N 19.15°E / 49.92; 19.15

ويميسوريس ( ويميسوريس ، تنطق [vɨmɨˈsʲøːrɪɕ, vɨmɨˈɕœ̯ɛrɪɕ] )، ^{[3] [4]} والمعروفة أيضًا باسم فيلاموفيان أو فيلاموفيتشي ، هي لغة جرمانية غربية يتحدث بها الأقلية العرقية فيلاموفيان في بلدة فيلاموفيتشي ، محافظة سيليزيا ، بولندا ( ويميسو في ويميسوريس)، على الحدود بين سيليزيا وبولندا الصغرى ، بالقرب من بيلسكو بياوا . ^{[5] [6]} تعتبر لغة مهددة بالانقراض ، ^[5] وربما الأكثر تعرضًا للخطر من بين أي من اللغات الجرمانية. ^[7] ربما يوجد أقل من 20 ^[1] مستخدم أصلي للغة ويميسوريس، وجميعهم ثنائيو اللغة تقريبًا؛ والأغلبية من كبار السن. ^[5]

إن وضع لغة Wymysorys معقد لأنها تنتمي من الناحية الأنسابية إلى مجموعة لهجات وسط شرق ألمانيا العليا . ومع ذلك، بناءً على تحديد مستخدميها لذاتهم كمجموعة منفصلة عن الألمان ووجود لغة أدبية (أو بالأحرى لغة مجهرية )، يمكن اعتبارها لغة منفصلة.

تنتمي إلى مجموعة لهجات جزيرة لغة بيلسكو بياوا السابقة  [pl; de] ، والتي تشمل لهجة ألتسناو .

في الأصل، يُعتقد أن لغة ويميسوريس تنحدر من اللغة الألمانية العليا الوسطى في القرن الثاني عشر ، مع تأثير قوي من اللغة البولندية ، ومن المفترض أيضًا بعض التأثير من اللغة الألمانية الدنيا والهولندية والإنجليزية القديمة وربما الفريزية . ^{[5] [8] [9]} يُعتقد أن سكان ويليموفيتشي هم من نسل المستوطنين الألمان والفلمنكيين والاسكتلنديين الذين وصلوا إلى بولندا خلال القرن الثالث عشر. ^[10] يدعي العديد من السكان أنهم ينحدرون من شعب فلاندرز وفريزلاند وهولندا، بينما يدعي آخرون أنهم ينحدرون من الأنجلو ساكسونيين . ^[7] على الرغم من أنها مشتقة تاريخيًا من استمرارية اللهجة الألمانية ، إلا أن لغة ويميسوريس ليست مفهومة بشكل متبادل مع اللغة الألمانية القياسية. ^{[11] : 15} على عكس المجتمعات الأخرى في المناطق الناطقة باللغة الألمانية الغربية، حيث كانت اللهجات ذات الصلة الوثيقة (على سبيل المثال، Halcnovian )، لم يحدد متحدثو Wymysorys أنفسهم كألمان واستخدموا البولندية، وليس الألمانية، كلغة Dachsprache . ^{[12] : 12}

كانت لغة ويميسوري هي اللغة العامية في ويلاموفيتشي حتى الحرب العالمية الثانية . ومع ذلك، يبدو أنها كانت في انحدار منذ أواخر القرن التاسع عشر. في عام 1880، تحدث ما يصل إلى 92٪ من سكان المدينة لغة ويميسوري (1525 من أصل 1662 شخصًا)، وفي عام 1890 - 72٪ فقط، وفي عام 1900 - 67٪، وفي عام 1910 - 73٪ مرة أخرى. ^{[11] : 10} على الرغم من أن لغة ويميسوري كانت تُدرس في المدارس المحلية (تحت اسم "التنوع المحلي للألمانية")، إلا أنه منذ عام 1875 كانت اللغة الأساسية للتدريس في معظم المدارس في غاليسيا النمساوية المجرية هي البولندية. ^{[11] : 10} أثناء الحرب العالمية الثانية والاحتلال الألماني لبولندا ، تم الترويج للغة Wymysorys علنًا من قبل الإدارة النازية، ولكن بعد الحرب انقلبت الأمور: منعت السلطات الشيوعية المحلية استخدام Wymysorys بأي شكل من الأشكال. ^{[11] : 10  [13]} أنقذت ثنائية اللغة المنتشرة بين الناس معظم السكان المحليين من إعادة التوطين القسري في ألمانيا، لكن العديد منهم توقفوا عن تعليم أطفالهم لغتهم أو حتى استخدامها في الحياة اليومية. ^{[11] : 12} وعلى الرغم من رفع الحظر بعد عام 1956، فقد تم استبدال Wymysorys تدريجيًا باللغة البولندية، وخاصة بين جيل الشباب. معظم السكان لديهم نفس الألقاب (Mozler و Rozner و Figwer و Biba و Foks و Sznajder)، مما أدى إلى استخدام ألقاب (Fliöer-Fliöer و Hȧla-Mockja، أي Florian، ابن Florian أو Maciej، ابن Elżbieta).

في الوقت الحاضر، وكجزء من إنقاذ ثقافة Wymysorys، تتم كتابة الأغاني والكلمات الجديدة بهذه اللغة. كُتبت مسرحية Hobbit. Hejn ȧn cyryk بلغة Wymysorys، استنادًا إلى نثر JRR Tolkien ، وتم عرضها، من بين أمور أخرى، في المسرح البولندي في وارسو في فبراير 2016. ^[14]

بناءً على اقتراح من تيموتيوس كرول، أضافت مكتبة الكونجرس لغة ويميسوريس إلى سجل اللغات في 18 يوليو 2007. ^[15] كما تم تسجيلها في المنظمة الدولية للمعايير ، حيث حصلت على رمز wym ISO 639-3 . ^{[6] [16]} في تقرير اليونسكو لعام 2009 ، تم الإبلاغ عن لغة ويميسوريس على أنها "مهددة بالانقراض بشدة" وانقرضت تقريبًا. ^[15]

شارك أعضاء جمعية ويكيميديا ​​بولندا أيضًا في إنقاذ هذه اللغة المحتضرة. كجزء من مشروع "Wilamowice"، ^[17] تم تسجيل كلمات Wymysorys التي قرأها Józef Gara ، وتم استكمال قاموس Wymysorys في ويكاموس (في عام 2018، كان القاموس يتكون من أكثر من 7000 كلمة). ^{[18] [19]}

بدأت بعض جهود الإحياء الجديدة في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، بقيادة المتحدث تيموتيوس كرول، الذي تشمل جهوده دروسًا خصوصية مع مجموعة من التلاميذ بالإضافة إلى تجميع سجلات اللغة وتوحيد قواعد الإملاء المكتوبة وتجميع أول قاموس على الإطلاق للغة Wymysorys. بالإضافة إلى ذلك، تم إنشاء مشروع جديد يسمى Wymysiöeryśy Akademyj - Accademia Wilamowicziana أو WA-AW في إطار برنامج "Artes Liberales" في جامعة وارسو بهدف إنشاء هيئة مدرسية موحدة لدراسة لغة Wymysorys. ^[20]

		شفوي	السنخية	بعد السنخية		الحويصلات الهوائية - الحنك	حنكي	حلقي	الحنجرة
				متقاعد	صديقي
أنفي		م	ن			ɲ̟		ن
قف	بلا صوت	ص	ت				ج	ك
	تم التعبير عنه	ب	د				ɟ	ɡ
أفريكاتي	بلا صوت		تْس	( ت̠͡س̠ )	ت͡ʃ	ت͡ɕ
	تم التعبير عنه		( د͡ز )	( د̠͡ز̠ )	( د͡ʒ )	( د͡ʑ )
احتكاكي	بلا صوت	ف	س	( س̠ )	ʃ	ɕ	( ج )	س	ح
	تم التعبير عنه	ف	ز	( ز )	ʒ	ʑ
زغردة			ر
جانبي			ل
تقريبي		و					ج

• تكون الحروف الصوتية المتوقفة، والحروف الاحتكاكية الصفيرية، والحروف المترددة غير مسموعة بانتظام أو غير صوتية في الموضع النهائي.
• يمكن استخدام أصوات /x/ و /h/ بالتبادل بين المتحدثين المختلفين. وعادةً ما يُسمع استخدام [x] في بداية الكلمة، ربما بسبب تأثير اللغة البولندية، على الرغم من أنه في اللغات الجرمانية تاريخيًا، يُسمع عادةً صوت الاحتكاك الحنجري [h] .
• تُسمع سلسلة الأصوات الحنكية السنخية /ʃ, ʒ, t͡ʃ/ والأصوات الحنكية السنخية /ɕ, ʑ, t͡ɕ/ الاحتكاكية والعصبية بشكل متبادل بين المتحدثين المختلفين.
• [ç] يُسمع في موضع نهاية الكلمة، كصوت متشابه لـ /x/ .
• تُسمع الحروف المصاحبة الصوتية /d͡z, d̠͡z̠, d͡ʒ, d͡ʑ/ فقط في الكلمات المستعارة من اللغة البولندية.
• تُسمع أيضًا سلسلة من الأصوات السينخية المسطحة والأصوات المصاحبة [s̠, z̠, t̠͡s̠, d̠͡z̠] في الكلمات البولندية المستعارة، بالتبادل مع الأصوات السنخية الحنكية /ɕ, ʑ, t͡ɕ, d͡ʑ/ .
• يتم نطق التقريب الشفوي الحنكي /w/ بدرجة أقل من تقريب الشفاه مقارنة باللغة الإنجليزية، وهو أكثر تشابهًا مع النطق البولندي لـ ł [w] . ^[7]

	أمام		مركزي		خلف
يغلق	أنا	ي	( ɨ )	( ʉ )	انت
قريب من القرب	ɪ	ʏ
إغلاق منتصف	هـ	أوه	ɘ		اوه
منتصف			أ
مفتوح في المنتصف	ɛ	œ			ɔ
يفتح			أ		أ

• الصوت القريب الأوسط /ɘ/ يكون أكثر وضوحًا من الناحية الصوتية مثل [ɘ̟] .
• تُسمع أيضًا أصوات الحروف المتحركة المركزية الوسطى /ɘ, ə/ بالقرب من الأصوات المركزية [ɨ, ʉ] بين المتحدثين. ^[7]

الحروف المزدوجة

	أمام	أمام	خلف
	تصاعدي	تنازلي
يغلق	أنا
إغلاق منتصف	ɪ̯ɘ̟	اي̯
مفتوح في المنتصف		œʏ̯	إي̯
يفتح		أي
تريفثونغ	ʏ̯øœ̯

كانت لغة Wymysorys لعدة قرون لغة منطوقة في الغالب. لم تنشأ الحاجة إلى إصدار منفصل من الأبجدية اللاتينية إلا في زمن فلوريان بيسيك ، أول مؤلف للأعمال الأدبية الرئيسية باللغة. كتب بيسيك معظم أعماله بالأبجدية البولندية البسيطة ، والتي اعتبرها أكثر ملاءمة لعلم الأصوات في لغته. ^{[11] : 24} في الآونة الأخيرة، ابتكر جوزيف جارا (1929-2013)، مؤلف آخر لأعمال باللغة المحلية، أبجدية Wymysorys مميزة، تتكون من 34 حرفًا مشتقة من النص اللاتيني وتستند في الغالب إلى البولندية أيضًا:

أبجدية ويميسوريس ^[7]

الأشكال الكبيرة (وتسمى أيضًا أحرفًا كبيرة أو أحرفًا كبيرة )
أ	اوه او	ب	ج	ج	د	هـ	ف	ج	ح	أنا	ج	ك	ل	ل	م	ن	ن	ا	أوه	ص	ر	س	ش	ت	و	أوه	و	س [21]	ي	ز	ج	ز
الأشكال الصغيرة (وتسمى أيضًا الأحرف الصغيرة أو الصغيرة )
أ	آو	ب	ج	ج	د	هـ	ف	ج	ح	أنا	ج	ك	ل	ل	م	ن	ن	اوه	أوه	ص	ر	س	س	ت	انت	أوووه	و	س [21]	ي	ز	ز	ز

يتضمن أسلوب الكتابة في Wymysory الحرف المزدوج " AO "، والذي يتم التعامل معه كحرف منفصل.

عينة من كلمات Wymysorys مع ترجمات بالألمانية والهولندية والإنجليزية. لاحظ أن ł تُقرأ في Wymysorys مثل w الإنجليزية (كما في البولندية)، و w مثل v (كما في البولندية والألمانية):

إنجليزي	ويميسوريس	اللغة الألمانية المتوسطة العليا	اللغة الألمانية القياسية العليا	هولندي	الفريزية	تعليق
وحيد	ألان	ألين(ه)	ألين	ألين	ألين
و	انا، انا	تحت(ه)، غير تحت	و	عربي	عربي
كوبري	بريك	جسر، جسر	الجسر	بروج	جسر
الأبله	دول	تول، دول "أحمق، لا معنى له"	رسوم "مجنونة، رائعة، رائعة"	دول 'مجنون'	دول 'غاضب'
يسمع	فولجيا	فولجين	هورن	هورن	اتبع	< الفريزية؛ راجع. WFris. folgje ، EFris foulgje "لمتابعة". راجع. الألمانية فولجن ، الهولندية فولجن "لمتابعة"
كليا	جانك	غانز	غانز	جانس	جانس
محكمة	جيريتشت	جيريهت	جريشت	جيرشت	ريجوت	راجع. الألمانية Recht ، الهولندية recht '(قانوني) حق'، الإنجليزية حق )
كلب	كلب	مطاردة	هوند	هوند	هون	راجع كلب الصيد الإنجليزي
سماء	هيمول	هيمل	هيميل	هيميل	هيمل
حب	ليوا	حب	لييبي	ليفدي	ورقة الشجر
قليلا	ميكيلا	ميشيل "كثيرًا"	قطعة قماش	بيتجي	في بيتسيه	كلمة اسكتلندية mickle ، كلمة إنجليزية much ؛ تبديل نقيض 'much' → 'little'
الأم	موتر	موتر	تمتم	مويدر	ميم
وسط	ميتول	ميتل	ميتي	الوسط	وسط/وسط
لا احد	نيماندا	نيمان	نيماند	نيماند	نيمين
لا	نيويورك	ني، ني	لا	ني(ن)	ني
صورة	أوبروزلا	--	الصورة	بيلد	بيلد	< السلافية؛ قارن البولندية obraz
يتنفس	أودوم	اللغة الألمانية الوسطى ādem	أتيم	آدم	عظم	قارن بين اللغة الألمانية القديمة/الشعرية Odem ، واللغة الفرانكونية الوسطى Öödem
فيل	بوق	فيل	فيل	بوق	أوالجفانت	< الهولندية
مساء	أوويت	بنت	إنتهى	أفوند	يونيو
مرحباً	سجيوكومت	ويل(لي)كوم(ن)	ويلكومن	مرحبا بكم	ولكوم
يكتب	سراجوا	كتب	كتب	كتابة	سكريوي
حجر	شتين	جرة	شتاين	ستين	ستين
أخت	اختي	سويستر	شفيستر	قشطة	سوستر
شرب	ترينكيا	ترينكن	ترينكن	شرب	يشرب
عالم	انتبار	ورلت	انتبار	العالم	ورلد
شتاء	وينتر	شتاء	شتاء	شتاء	شتاء
سبعة	زيجوا	siven الألمانية الوسطى	سيبن	زيفين	سان
فضي	زيلوير	فضي	سيلبر	فضة	كبريت

صلاة الرب في ويميسوريس

تهويدة في Wymysorys مع الترجمة الإنجليزية :

• لهجة ألزيناو
• اللغة السيليزية
• اللغة الألمانية السيليزية
• سكان فيلاموفيان

• فيتشركيفيتش، توماس (2003). صنع لغة: حالة لغة فيلاموفيتش، جنوب بولندا. برلين : دي جرويتر . ISBN 9783110170993. OCLC  811407652.
• أندرسون، ألكسندر. تعقيد لغات الأقليات المهددة بالانقراض: نظام الصوت في ويميسيوريش. كولر، مات، وأندرو نيفينز، محرران. البحوث المعاصرة في لغات الأقليات والشتات في أوروبا ، ص 213-260. المجلد 6. دار نشر علوم اللغة، 2023. الوصول المفتوح عبر الإنترنت.
• أندرسون، ألكسندر (2016)، "حيث يلتقي الجرمانيون والسلافيون - أزمنة جديدة قائمة على البولندية في اللغة الفيلاموفيسية" (ملف PDF) ، جيرمانوسلافيكا ، 27 (1)، معهد الدراسات السلافية التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية التشيك ويوروسلافيكا: 1-17، ISSN  1210-9029
• أندرسون، ألكسندر؛ كرول، تيموتيوس (2016)، قواعد لغة الويميسورية (PDF) ، مركز الموارد السلافية وشرق أوروبا، دورهام، نورث كارولينا : جامعة ديوك
• أندرسون، ألكسندر (2015)، ويليم، إيوا؛ أوربان، ماتيوز (المحررون)، "فيلاموفيسيا - لغة مختلطة جرمانية-سلافية؟" (PDF) ، كلية الآداب والعلوم الاجتماعية، دراسات في اللغويات البولندية ، 10 (2)، ستيلينبوش ، جنوب أفريقيا: جامعة ستيلينبوش : 57-85، doi :10.4467/23005920SPL.15.003.3560، ISSN  1732-8160
• لاساتوفيتش، ماريا كاتارزينا [بالألمانية] (1992). Die deutsche Mundart von Wilamowice zwischen 1920 und 1987 [اللهجة الألمانية لويلاموفيتش بين 1920 و1987 ]. المدرسة التربوية العليا للمتمردين سيليزيا في أوبولي (باللغة الألمانية). أوبول : جامعة أوبول . رقم ISBN 9788385012948.
• موجمير، هيرمان [بالألمانية] (1930–1936)، Wörterbuch der deutschen Mundart von Wilamowice [ قاموس اللهجة الألمانية لـ Wilamowice ] (بالألمانية)، كراكوف : الأكاديمية البولندية للفنون والعلوم
• مولينك، لودفيك [بالبولندية] (1907)، Narzecze wilamowickie [ لغة Wymysorys ] (بالبولندية)، Tarnów : Nakładem Autora، Drukiem J Pisza
• لاتوسينسكي، جوزيف [بالبولندية] (1909). Monografia miasteczka Wilamowic: na podstawie źródeł autentycznych: z ilustracyami i Mapką [ دراسة عن مدينة Wilamowice: استنادًا إلى مصادر أصلية: مع رسوم توضيحية وخريطة ] (باللغة البولندية). كراكوف : Drukarnia Literacka تحت إدارة LK Górskiego.
• كليتشكوفسكي، آدم [بالبولندية] (1920). ديالكت ويلاموفيتش و زاكودنيج جاليتشي. Fonetyka i fleksja [ لهجة ويلاموفيتش في غرب غاليسيا. الصوتيات والتصريف ] (باللغة البولندية). كراكوف : الأكاديمية البولندية للفنون والعلوم .
• كليتشكوفسكي، آدم [بالبولندية] (1921). ديالكت ويلاموفيتش و زاكودنيج جاليتشي. Składnia [ لهجة ويلاموفيتش في غاليسيا الغربية. بناء الجملة ] (باللغة البولندية). بوزنان : جامعة آدم ميكيفيتش في بوزنان .
• بارسياك، أنتوني [بالبولندية] ، أد. (2001). Wilamowice: przyroda, historia , język, kultura, oraz społeczeństwo miasta i gminy [Wilamowice: الطبيعة والتاريخ واللغة والثقافة والمجتمع في المدينة والبلدية ] (بالبولندية). ويلاموفيتش : أورزاد جميني. رقم ISBN 9788391588802.

• آدم كليتشكوفسكي وديالكت ويلاموفيتش وزاتشودنيج جاليتشي. Fonetyka i Fleksja، 1920 (كتب جوجل، النص الكامل)

• فيديوهات اليوتيوب :
  • (بالبولندية) Wymysiöeryś – jeszcze mowa nie zginęła (Wymysiöeryś – اللغة لم تنقرض بعد) على YouTube. Agencja Fotograficzna Fotorzepa. رزيكزبوسبوليتا
  • حفل تأسيس أكاديمية ويلاموفيتشيانا على اليوتيوب.
  • فيلم وثائقي عن Wymysorys وجهود الإحياء المرتبطة بها على YouTube.
  • حول لغة Wymysorys في مجلة تلفزيونية على YouTube. Schlesien Journal  [pl]
• صفحة أومنيجلوت.
• اللغة الأكثر غموضا في أوروبا الوسطى عبر Culture.pl .
• (باللغة البولندية) WYMYSOJER
• إحياء اللغات المهددة بالانقراض – البوابة متاحة أيضًا في Wymysorys.
• (بالبولندية) Wilamowice – przywracanie języka, przywracanie pamięci / Wilamowice – استعادة اللغة، استعادة الذاكرة (PL). ماسيج ميتراك، جامعة وارسو . وارسو (أبريل 2016؛ الصفحات من 127 إلى 134)
• (بالبولندية) نارزيتش ويلاموفيكي. (Wilhelmsauer Dialekt. Dy wymmysauschy Gmoansproch) (لغة Wymysorys) في مكتب تحرير Ludwik Młynek  [pl] في ويكي مصدر البولندية
• (بالبولندية) wilamowicki czy wilamowski؟ – Poradnia językowa PWN (Wymysorys أو Wymysorys؟). آدم ولانسكي  [pl] ، الناشرون العلميون البولنديون PWN (13 يناير 2020)
• Ynzer łidła – naszepieśni (Ynzer łidła – أغانينا). الأغاني والتهويدات وأغاني العد التدريجي من Wilamowice
• Wicherkiewicz, Tomasz. تنوع اللغة، وأساطير اللغة، وأيديولوجية اللغة كعناصر بناءة للهوية العرقية اللغوية في Wymysiöeryś. Coler, Matt, and Andrew Nevins, eds. Contemporary research in minoritized and diaspora Languages ​​of Europe ، ص 261-280. المجلد 6. Language Science Press، 2023. الوصول المفتوح عبر الإنترنت