الكتابة العربية

الاستخدام العالمي للخط العربي
توزيع الأبجدية العربية في العالم
الدول التي تستخدم الكتابة العربية:
	→	النص الرسمي الوحيد
	→	رسمي إلى جانب نصوص أخرى
	→	رسمية على مستوى المقاطعة (الصين، الهند، تنزانيا) أو كتابة ثانية معترف بها للغة الرسمية (ماليزيا، طاجيكستان)

الأبجدية العربية هي نظام الكتابة المستخدم في اللغة العربية ( الأبجدية العربية ) والعديد من اللغات الأخرى في آسيا وأفريقيا. وهي ثاني أكثر أنظمة الكتابة الأبجدية استخدامًا في العالم (بعد الأبجدية اللاتينية )، ^{[ 2 ]} وثاني أكثر أنظمة الكتابة استخدامًا في العالم من حيث عدد الدول التي تستخدمها، وثالث أكثرها استخدامًا من حيث عدد المستخدمين (بعد الأبجدية اللاتينية والصينية ). ^{[ 3 ]}

استُخدم هذا الخط لأول مرة لكتابة النصوص باللغة العربية، وأبرزها القرآن الكريم ، كتاب الإسلام المقدس . ومع انتشار الإسلام ، أصبح الخط الأساسي للعديد من العائلات اللغوية، مما أدى إلى إضافة حروف ورموز جديدة. ومن هذه اللغات التي تستخدمه: العربية، والفارسية (الفارسية والدارية ) ، والأردية ، والأويغورية ، والكردية ، والبشتوية ، والبنجابية ( الشاهموخية ) ، والسندية ، والسرايكية ، والأذرية ( التركية في إيران )، والماليزية ( الجاوية ) ، والجاوية، والسوندية، والمدورية ، والإندونيسية ( البغونية ) ، والبلتية ، والبلوشية ، والهندكو ، واللورية ، والكشميرية ، والتشامية ( الأخر سراك )، [ ⁴^]^{والروهينغية} ، والصومالية ، والماندينكا ، والموري ، وغيرها. ^[⁵^] وحتى القرن السادس عشر، كان يستخدم أيضًا لبعض النصوص الإسبانية ، وقبل إصلاح الكتابة في عام 1928 ، كان نظام الكتابة التركي . ^[⁶^]

تُكتب هذه الكتابة من اليمين إلى اليسار بأسلوب متصل ، حيث تُكتب معظم الحروف بأشكال مختلفة قليلاً حسب ما إذا كانت منفردة أو متصلة بحرف سابق أو لاحق. وهي كتابة أحادية الحالة ، لا تحتوي على حروف كبيرة أو صغيرة مميزة . ^{[ 7 ]} في معظم الحالات، تُنقل الحروف إلى حروف ساكنة ، أو حروف ساكنة مع بعض الحركات، لذا فإن معظم الأبجديات العربية أبجديات ، مع وجود نسخ مستخدمة في بعض اللغات، مثل اللهجة السورانية من الكردية ، والكشميرية ، والغورانية ، والأويغورية ، والصربية الكرواتية ، بينما تحتوي الماندرين على أبجدية أبجدية تُعرض فيها علامات التشكيل بدلاً من الحروف كاملة. ^[⁸^] وهي أساس فن الخط العربي .

تاريخ

يُشتق الأبجدية العربية إما من الأبجدية النبطية ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} أو (وهو رأي أقل شيوعًا) مباشرةً من الأبجدية السريانية ^{[ 11 ]} ، وكلاهما مشتق من الأبجدية الآرامية ، التي بدورها انحدرت من الأبجدية الفينيقية . كما أدت الكتابة الفينيقية إلى ظهور الأبجدية اليونانية (وبالتالي، كل من الأبجدية السيريلية والأبجدية اللاتينية المستخدمة في أمريكا الشمالية والجنوبية ومعظم الدول الأوروبية).

الأصول

في القرنين السادس والخامس قبل الميلاد، هاجرت قبائل عربية شمالية وأسست مملكة مركزها مدينة البتراء في الأردن. كان هؤلاء الناس (الذين يُعرفون الآن بالأنباط نسبةً إلى قبيلة نبطو) يتحدثون العربية النبطية ، وهي لهجة من اللغة العربية . في القرنين الثاني أو الأول قبل الميلاد، ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} كُتبت أولى السجلات المعروفة للأبجدية النبطية باللغة الآرامية (التي كانت لغة التواصل والتجارة)، ولكنها تضمنت بعض سمات اللغة العربية: لم يكتب الأنباط اللغة التي كانوا يتحدثونها، بل كتبوا بنوع من الأبجدية الآرامية التي استمرت في التطور، وانقسمت إلى شكلين: أحدهما مخصص للنقوش (يُعرف باسم "النبطية الأثرية")، والآخر أكثر انسيابية وسرعة في الكتابة، مع حروف متصلة، للكتابة على ورق البردي . ^{[ 14 ]} أثر هذا الشكل الانسيابي على الشكل الأثري بشكل متزايد، وتحول تدريجيًا إلى الأبجدية العربية.

ملخص

الأبجدية العربية
خ	ح	ج	ث	ت	و	ا
خا	ها	جيم	tha'	tā'	با	ألف
ص	ش	س	ز	ر	ذ	د
حزين	شين	سين	زاي / زين	رَا	دال	دال
ق	ف	غا	ع	ظ	ط	ضَع
قاف	فاهال	غاين	عين	ظا	تا	أب
ي	و	ه	ن	م	ل	ك
يا	واو	ها	راهبة	ميم	لام	كاف
أ	آ	ي	ئ	ؠ	ء	ب
ألف حمزة ↑	ألف مادا	ألف حمزة ↓	يا حمزة↑	كشميري يا	حمزة	روهينغيا يا
ي	ٱ	ي	ە	‌	يون	ه
ألف مكسورا	ألف وصلة	فارسي يا	ae	فتاحتان	الدمطان	kasratan
و	أو	ِ	ل	ْ	ٓ	ۤ
أبي	داما	كسرا	شادا	سكون	مداح	مادا
ں	ٹ	ٺ	ٻ	پ	ٿ	ڃ
نون غونا	ttā'	تها	بااا	با	تَهَا	نيا
ڄ	چ	ڇ	ڈ	ڌ	ڍ	ڎ
ديا	tchā'	tchahā'	دال	داهال	ddāhāl	دول
ڑ	ژ	ڤ	ڦ	ك	ڭ	گ
rrā'	jā'	وَا	باها	كاحا	ng	gāf
ڳ	ڻ	ھ	ہ	ه	ۃ	ۅ
غويه	rnūn	ها' دواششمي	هدف ها	تا ماربوتا	هدف تا ماربوتا	كيرغيز أو
ۆ	ۇ	ۈ	ۉ	ۋ	ې	ے
oe	u	يو	كيرغيز يو	ve	هـ	يا باري
^{(انظر أدناه للاطلاع على الأبجديات الأخرى)}

تم تكييف الكتابة العربية لاستخدامها في العديد من اللغات الأخرى إلى جانب العربية، بما في ذلك الفارسية والماليزية والأردية ، وهي لغات غير سامية . وقد تتضمن هذه التعديلات حروفًا مُعدّلة أو جديدة لتمثيل الأصوات غير الموجودة في علم الأصوات العربي . على سبيل المثال، تفتقر اللغة العربية إلى صوت الانفجار الشفوي المهموس ( صوت [p] )، ولذلك تضيف العديد من اللغات حرفًا خاصًا بها لتمثيل [p] في الكتابة، مع اختلاف الحرف المستخدم من لغة إلى أخرى. وتنقسم هذه التعديلات عادةً إلى مجموعات: فاللغات الهندية والتركية المكتوبة بالكتابة العربية تميل إلى استخدام الحروف الفارسية المُعدّلة ، بينما تميل لغات إندونيسيا إلى محاكاة حروف الجاوي . ويُعرف الإصدار المُعدّل من الكتابة العربية، الذي صُمم في الأصل للاستخدام مع اللغة الفارسية، بين الباحثين باسم الكتابة الفارسية العربية .

عند استخدام الأبجدية العربية لكتابة الصربية الكرواتية ، والسورانية ، والكشميرية ، والصينية الماندرينية ، والأويغورية ، فإنّ الحركات إلزامية. ولذلك، يمكن استخدام الأبجدية العربية كأبجدية حقيقية وكأبجدية ، على الرغم من أنها غالباً ما تُربط، وإن كان ذلك خطأً، بالأبجدية نظراً لاستخدامها الأصلي في اللغة العربية فقط.

تطور استخدام الكتابة العربية في لغات غرب إفريقيا ، وخاصة في منطقة الساحل ، مع انتشار الإسلام . وإلى حد ما، يميل أسلوب الكتابة واستخدامها إلى اتباع أسلوب المغرب العربي (على سبيل المثال ، موضع النقاط في حرفي الفاء والقاف ). ^[¹⁵^]^[¹⁶^] وقد استُخدمت علامات تشكيل إضافية لتسهيل كتابة الأصوات غير الموجودة في اللغة العربية. ويُطلق مصطلح "العجمي" ، المشتق من الجذر العربي الذي يعني "الأجنبي"، على أنظمة الكتابة العربية للغات الإفريقية.

جدول أنماط الكتابة

نص أو أسلوب	الأبجدية (الأحرف)	اللغة (اللغات)	منطقة	مشتق من	تعليق
نسخ	العربية ، البشتو ، وغيرها	العربية ، البشتوية ، السندية ، وغيرها	كل منطقة تُستخدم فيها الكتابة العربية		يشير أحيانًا إلى أسلوب خطي محدد للغاية ، ولكنه يستخدم أحيانًا للإشارة بشكل أوسع إلى كل خط تقريبًا ليس كوفي أو نستعليق .
نستعليق	الأردية ، والشاه موخي ، والفارسية ، وغيرها	الأردية ، البنجابية ، الفارسية ، الكشميرية وغيرها	جنوب وغرب آسيا	تعليق	يُستخدم هذا الخط في معظم النصوص الأردية والبنجابية الحديثة، ولكنه يُستخدم نادرًا في النصوص الفارسية. (يستخدم متحدثو الأردية أحيانًا مصطلح "النستعليق" للإشارة إلى جميع الخطوط الفارسية العربية).
تعليق	الفارسية	الفارسية			سلف النستعليق .
الخط الكوفي	عربي	عربي	الشرق الأوسط وأجزاء من شمال أفريقيا
راسم	الأبجدية العربية المقيدة	عربي	تاريخي في المقام الأول		يحذف جميع علامات التشكيل بما فيها حرف الياء . تتطلب النسخ الرقمية عادةً بعض الأحرف الخاصة. انظر: ٮ ڡ ٯ ( رابط إلى ويكاموس).

جدول الأبجدية

الأبجدية	رسائل	شخصيات إضافية	نص أو أسلوب	اللغات	منطقة	مشتق من: (أو مرتبط بـ)	ملحوظة
عربي	28	(انظر أعلاه)	النسخ ، الكوفي ، الرسم ، وغيرهم	عربي	شمال أفريقيا، غرب آسيا	الفينيقية ، الآرامية ، النبطية
العربية الأفريكانية	40	پ ݗ چ ژ ݝ ڠ ڤ گ ء ے	نسخ	الأفريكانية	جنوب أفريقيا	الفارسية العربية
خط عجمي	33	ٻ تٜ تٰٜ	نسخ	الهوسا ، اليوروبا ، السواحيلية	غرب أفريقيا، شرق أفريقيا	عربي	من المرجح أن يكون الاستخدام الموثق بين القرنين الخامس عشر والثامن عشر للغات الهوسا، والماندي، والبولار، والسواحيلية، والوولوف، واليوروبا
ألخاميادو	28		المغاربية، النسخة الأندلسية ؛ الكوفية	الإسبانية القديمة ، الرومانسية الأندلسية ، لادينو ، أراغون ، بلنسية ، الجاليكية-البرتغالية القديمة	جنوب غرب أوروبا	عربي	القرن الثامن إلى الثالث عشر للغة الرومانسية الأندلسية، والقرون الرابع عشر إلى السادس عشر للغات الأخرى
أريبيكا	30	ڄ ە اٖى ي ڵ ںٛ ۉ ۆ	نسخ	اللغة الصربية الكرواتية	جنوب شرق أوروبا	الفارسية العربية	المرحلة الأخيرة تتضمن علامات كاملة على حروف العلة
الأبجدية الأروية	41	ڊ ڍ ڔ صٜ ۻ ࢳ ڣ ࢴ ڹ صيب	نسخ	التاميل	جنوب الهند، سريلانكا	الفارسية العربية
الأبجدية العربية البيلاروسية	32	ࢮ ࢯ	نسخ	بيلاروسي	أوروبا الشرقية	الفارسية العربية	القرن الخامس عشر / السادس عشر
الأبجدية البلوشية القياسية (s)	29	ٹ ڈ ۏ ݔ ے	النسخ والنستعليق	بلوشي	جنوب غرب آسيا	تستعير اللغة الفارسية العربية أيضاً العديد من الرموز من اللغة الأردية	يستند هذا التوحيد إلى نظام الكتابة السابق. لمزيد من المعلومات، انظر الكتابة البلوشية .
الأبجدية الأمازيغية العربية (الأبجديات)	33	چ ژ ڞ ݣ ء		لغات بربرية متنوعة	شمال أفريقيا	عربي
بوروشاسكي	53	Ƴ ڴ ڼ څ ڎ ڽ ڞ بحث ژ －－－ (انظر الملاحظة )	نستعليق	بوروشاسكي	جنوب غرب آسيا (باكستان)	الأردية	يستخدم أيضًا الأحرف الإضافية الموضحة للغة الأردية. ^{(انظر أدناه)} يُكتب أحيانًا باستخدام الأبجدية الأردية فقط، أو باستخدام الأبجدية اللاتينية .
الأبجدية الجاغتاي	32	ݣ	النستعليق والنسخ	تشاغاتاي	آسيا الوسطى	الفارسية العربية	يمكن استبدال ݣ بـ نگ و ڭ.
التتار الدوبروجان	32		نسخ	التتار الدوبروجان	جنوب شرق أوروبا	تشاغاتاي
جلال	32		نسخ	الصومال	القرن الأفريقي	عربي
جاوي	36	چ ڠ ڤ ݢ ڽ ۏ	نسخ	الملايو	شبه جزيرة ماليزيا، وسومطرة، وجزء من بورنيو	عربي	منذ عام 1303 م (حجر ترينجانو)
كشميري	44	ۆ ۄ ؠ ێ	نستعليق	كشميري	جنوب آسيا	الأردية	هذه الكتابة مُعَلَّمة بالكامل. ثلاثة من الأحرف الأربعة الإضافية (ۆ، ۄ، ێ) هي في الواقع حروف علة. لم تُذكر جميع حروف العلة هنا لأنها ليست أحرفًا منفصلة. لمزيد من المعلومات، انظر الكتابة الكشميرية .
الأبجدية الكازاخية العربية	35	ٵ ٶ ۇ ٷ ۋ ۆ ە ھ ٸ ي	نسخ	الكازاخستاني	آسيا الوسطى، الصين	تشاغاتاي	مستخدمة منذ القرن الحادي عشر، وتم إصلاحها في أوائل القرن العشرين، وهي الآن رسمية فقط في الصين
خوار	45	ݯ ݮ څ ځ ݱ ݰ ڵ	نستعليق	خوار	جنوب آسيا	لكن اللغة الأردية تستعير العديد من الرموز من اللغة البشتوية
الأبجدية العربية القرغيزية	33	ۅ ۇ ۉ ۋ ە ى ي	نسخ	قيرغيزستان	آسيا الوسطى	تشاغاتاي	مستخدمة منذ القرن الحادي عشر، وتم إصلاحها في أوائل القرن العشرين، وهي الآن رسمية فقط في الصين
البشتو	45	ټ څ ځ ډ ړ ږ ښ ګ ۀ ي ې ۍ ئ	النسخ وأحيانا النستعليق	البشتو	جنوب غرب آسيا وأفغانستان وباكستان	الفارسية العربية	يمكن استبدال الحرفين ګ و گ. كما يتم استبدال الحرفين ی و ې غالبًا بالحرف ے في باكستان.
كتابة بيجون	35	چ ڎ ڟ ڠ ڤ ڮ ۑ	نسخ	الجاوية ، السوندية ، المادورية	جنوب شرق آسيا (إندونيسيا)	عربي
الفارسية	32	پ چ ژ گ	النسخ والنستعليق	الفارسية (الفارسية)	غرب آسيا (إيران وغيرها)	عربي	يُعرف أيضاً باسم الفارسي العربي.
شاه موخي	41	ݪ ݨ	نستعليق	البنجابية	جنوب آسيا ( باكستان )	الفارسية العربية
السرايكي	45	ٻ ڄ ݙ ڳ	نستعليق	السرايكي	جنوب آسيا (باكستان)	الأردية
السندية	52	كل ما في الأمر هو ما هو شيئ ما	نسخ	السندية	جنوب آسيا (باكستان)	الفارسية العربية
سورابي	28		نسخ	مدغشقري	مدغشقر	عربي
سوراني	33	ڕ ڤ ڵ ۆ ێ	نسخ	اللغات الكردية	الشرق الأوسط	الفارسية العربية	حروف العلة إلزامية، أي الأبجدية
الخط السواحيلية العربية	28		نسخ	السواحيلية	غرب وجنوب أفريقيا	عربي
İske imlâ	35	ۋ	نسخ	التتار	منطقة الفولغا	تشاغاتاي	استُخدم قبل عام 1920.
العثمانيين الأتراك	32	ﭖ ﭺ ﮊ ﮒ ﯓ ئە		العثمانيين الأتراك	الإمبراطورية العثمانية	تشاغاتاي	رسمي حتى عام 1928
الأردية	39+ (انظر الملاحظات)	كل ما سبق هو ( راجع الملاحظات )	نستعليق	الأردية	جنوب آسيا	الفارسية العربية	58 حرفًا تتضمن رسومات بيانية تمثل الحروف الساكنة . بھ ھ ٹھ ھ شيء ھ ھ ھ ھ ٹ ھ
الأويغور	32	ئا ئە ھ ئۇ ئۆ ئۈ ۋ ئې ئى	نسخ	الأويغور	الصين، آسيا الوسطى	تشاغاتاي	إصلاح نظام الكتابة الأويغورية القديم المكتوب بالأبجدية العربية والذي كان مستخدمًا قبل خمسينيات القرن العشرين. أصبحت حروف العلة إلزامية، أي الأبجدية.
وولوفال	33	ݖ گ ݧ ݝ ݒ	نسخ	وولوف	غرب أفريقيا	لكن اللغة العربية تستعير على الأقل رمزًا واحدًا من اللغة الفارسية العربية
شياويرجينج	36	ٿ س﮲ ڞ ي	نسخ	اللغات الصينية	الصين، آسيا الوسطى	تشاغاتاي	يستخدم لكتابة اللغات الصينية من قبل المسلمين الذين يعيشون في الصين مثل شعب الهوي.
Yaña imlâ	29	ئا ئە ئي ئۇ ئ ھ	نسخ	التتار	منطقة الفولغا	أبجدية İske imlâ	1920-1927 استُبدلت بالأبجدية السيريلية

الاستخدام الحالي

تُعد إيران وأفغانستان وباكستان اليوم الدول الرئيسية غير الناطقة بالعربية التي تستخدم الأبجدية العربية لكتابة لغة وطنية رسمية واحدة أو أكثر ، بما في ذلك الأذربيجانية والبلوشية والبراهوية والفارسية والبشتوية والكردية الوسطى والأردية والسندية والكشميرية والبنجابية .

في الهند والصين، تستخدم بعض المناطق الأبجدية العربية لكتابة اللغة الكشميرية في جامو وكشمير ، والأردية في ولايتي أوتار براديش وتيلانجانا ، والأويغورية في منطقة شينجيانغ الأويغورية ذاتية الحكم .

تُستخدم الأبجدية العربية حاليًا للغات التالية:

أفريقيا

شمال أفريقيا
- عربي
- كثيراً ما كُتبت اللغات البربرية باستخدام نسخة معدلة من الأبجدية العربية . ويحمل استخدام الأبجدية العربية، بالإضافة إلى الأبجدية اللاتينية والتيفيناغ المنافسة ، دلالات سياسية .
- لغة الطوارق (وتسمى أحيانًا التماشيق) وهي أيضًا لغة بربرية
- اللغة القبطية للمصريين كنص قبطي مكتوب بأحرف عربية ^{[ 17 ]}
شمال شرق أفريقيا
- البدوي أو البجا ، خاصة في شمال شرق السودان
- كتابة وداد المستخدمة في الصومال
- اللغات النوبية
  - اللغة الدنقلاوية أو اللغة الأندانية في النوبة في وادي النيل بشمال السودان
  - لغة النوبيين ، وهي أكبر لغات النوبة (المعروفة سابقًا بالمصطلحات الجغرافية ماهاس وفاديكا/فياديكا)، لم تُوحّد بعد، إذ تُكتب بأشكال مختلفة، منها اللاتينية والعربية؛ كما بُذلت جهود حديثة لإحياء الأبجدية النوبية القديمة. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}
- لغة فور في دارفور، السودان
جنوب شرق أفريقيا
- اللغة القمرية ، في جزر القمر ، تُستخدم حاليًا جنبًا إلى جنب مع الأبجدية اللاتينية (لا يُعتبر أي منهما رسميًا).
- كانت اللغة السواحيلية تُكتب في الأصل بالأبجدية العربية، أما الآن فتعتمد كتابتها على الأبجدية اللاتينية التي أدخلها المبشرون المسيحيون والمسؤولون الاستعماريون.
غرب أفريقيا
- لغة زارما من عائلة سونغاي . وهي لغة الفص الجنوبي الغربي من دولة النيجر الواقعة في غرب إفريقيا، وهي ثاني لغة رئيسية في النيجر، بعد لغة الهوسا، التي يتم التحدث بها في جنوب وسط النيجر ^{[ 20 ].}
- تاداكساهاك هي لغة سونغاي يتحدث بها الرعوي إداكساهاك من منطقة ميناكا في مالي ^{[ 21 ]}
- تستخدم لغة الهوسا نسخة معدلة من الخط العربي تُعرف باسم العجمي ، لأغراض عديدة، وخاصة الدينية، ولكن بما في ذلك الصحف وملصقات التعبئة الجماهيرية والمعلومات العامة ^{[ 22 ].}
- لغة ديولا هي لغة ماندي يتم التحدث بها في بوركينا فاسو وكوت ديفوار ومالي. ^{[ 23 ]}
- لغة جولا-فوني في منطقة كازامانس في السنغال ^{[ 24 ]}
- لغة بالانتا، إحدى لغات باك في غرب أفريقيا ويتحدث بها شعب بالانتا ولهجة بالانتا-جانجا في السنغال
- لغة الماندينكا ، على نطاق واسع ولكن بشكل غير رسمي (المعروفة باسم أجامي)، (وهناك كتابة أخرى غير لاتينية مستخدمة وهي كتابة نكو ).
- الفولانيون ، وخاصة شعب البولار في غينيا (المعروفين باسم العجمي).
- الولوف (في مدارس الزاوية )، والمعروف باسم الولوفال .
- لغة اليوروبا ، أقدم تاريخ موثق لاستخدامها يعود إلى القرن السابع عشر، إلا أن أقدم تاريخ يمكن التحقق منه لاستخدامها يعود إلى القرن التاسع عشر. تُعرف باسم أنجمي ، وتُستخدم في أشعار المدح الإسلامية، والشعر، والاستخدامات الشخصية والباطنية ^{[ 25 ].}
الكتابة العربية خارج أفريقيا
- في كتابات العبيد الأمريكيين من أصل أفريقي
  - كتابات عمر بن سعيد (1770-1864) من السنغال ^{[ 26 ]}
  - وثيقة بلالي، المعروفة أيضًا بوثيقة بلالي محمد، هي مخطوطة عربية مكتوبة بخط اليد ^{[ 27 ]} تتناول الشريعة الإسلامية في غرب إفريقيا. كتبها بلالي محمد في القرن التاسع عشر. وتُحفظ الوثيقة حاليًا في مكتبة جامعة جورجيا.
  - رسالة كتبها أيوبا سليمان ديالو (1701-1773)
  - نص عربي من عام 1768 ^{[ 28 ]}
  - رسالة كتبها عبد الرحمن إبراهيم صوري (1762–1829)

الشرق الأوسط وآسيا الوسطى

عربي
الأذربيجانيون (التركيون) في إيران.
البلوش في إيران، وفي منطقة بلوشستان الباكستانية، وأفغانستان وسلطنة عمان ^{[ 29 ]}
نشأت الكتابة الكرشونية (أو الكرشونية) في القرن السابع الميلادي، عندما أصبحت اللغة العربية اللغة السائدة في الهلال الخصيب ، ولكن لم يكن الخط العربي قد تطور بشكل كامل أو انتشر استخدامه آنذاك، ولذلك استُخدمت الأبجدية السريانية . وتشير الأدلة إلى أن كتابة اللغة العربية بهذه المجموعة الأخرى من الحروف (المعروفة بالكرشونية) أثرت في أسلوب الكتابة العربية الحديثة. وبعد هذه الفترة الأولية، استمرت الكتابة الكرشونية حتى يومنا هذا بين بعض المجتمعات المسيحية السريانية في المناطق الناطقة بالعربية في بلاد الشام وبلاد ما بين النهرين .
اللغة الكازاخية في الصين وإيران وأفغانستان (الأبجدية السيريلية في كازاخستان )
اللغة الكردية في شمال العراق وشمال غرب إيران . (في تركيا وسوريا ، يُستخدم الأبجدية اللاتينية لكتابة اللغة الكردية ) .
اللغة القرغيزية يتحدث بها 150 ألف شخص في منطقة شينجيانغ الأويغورية ذاتية الحكم في شمال غرب الصين وباكستان وأفغانستان ( الأبجدية السيريلية في قيرغيزستان )
البشتو في أفغانستان وباكستان وطاجيكستان
اللغة الفارسية في اللغة الفارسية الإيرانية، والدارية في أفغانستان. كانت تُستخدم سابقًا في طاجيكستان، لكنها لم تعد تُستخدم في اللغة الطاجيكية القياسية.
اللغات الإيرانية الجنوبية الغربية مثل لهجات لوري ولغة بختياري ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}
التركمان في أفغانستان وإيران (اللاتينية في تركمانستان )
تم تغيير كتابة اللغة الأويغورية إلى الأبجدية اللاتينية في عام 1969، ثم عادت إلى الأبجدية العربية المبسطة ذات الحروف المتحركة الكاملة في عام 1983.
الأوزبكيون في أفغانستان (اللاتينيون في أوزبكستان )

شرق آسيا

يكتب بعض الهوي اللغة الصينية باستخدام أبجدية شياو إرجينغ المشتقة من الأبجدية العربية (انظر أيضًا سيني (الخط) ).
يكتب بعض سكان سالار اللغة التركية سالار بالأبجدية العربية
الأبجدية الأويغورية

أوروبا

دوبروجان التتار في رومانيا وبلغاريا

جنوب آسيا

البلوش في باكستان وإيران
اللغة الدارية في أفغانستان
اللغة الكشميرية في الهند وباكستان (تكتب أيضًا بالشارادا والديفاناغاري على الرغم من أن اللغة الكشميرية تُكتب بشكل أكثر شيوعًا بالخط الفارسي العربي)
البشتو في أفغانستان وباكستان
يستخدم خوار في شمال باكستان أيضًا الأبجدية اللاتينية
البنجابية ( شاه موخي ) في باكستان، وتُكتب أيضاً بالخط البراهمي المعروف باسم غورموخي في الهند
السرايكي ، مكتوبة بخط عربي معدل - يتكون من 45 حرفًا
أمر المفوض البريطاني في السند ، سندهي ، في 29 أغسطس 1857، بتغيير الكتابة العربية ، ^[³²^] التي كانت تُكتب أيضًا بالخط الديفاناغاري في الهند
لغة أير ^{[ 33 ]}
اللغة البهادراوية ^{[ 34 ]}
لاداخي ( الهند )، على الرغم من أنها تُكتب عادةً باستخدام الأبجدية التبتية
لغة البالتي ( لغة صينية تبتية )، ونادراً ما تُكتب أيضاً بالخط التبتي
اللغة البراهوية في باكستان وأفغانستان ^{[ 35 ]}
لغة بوروشاسكي أو بوروشو، وهي لغة معزولة في باكستان.
تُستخدم اللغة الأردية في باكستان والهند (وتاريخياً في العديد من اللغات الهندوستانية الأخرى ). الأردية هي اللغة الوطنية لباكستان ولغة رسمية في الهند. كما أنها إحدى اللغات الرسمية في ولايات جامو وكشمير ، ودلهي ، وأوتار براديش ، وبيهار ، وجهارخاند ، والبنغال الغربية ، وتيلانجانا الهندية .
لغة الدوغري ، التي يتحدث بها حوالي خمسة ملايين شخص في الهند وباكستان، وخاصة في منطقة جامو في جامو وكشمير وفي هيماشال براديش ، ولكن أيضًا في شمال البنجاب، على الرغم من أن الدوغري تُكتب بشكل أكثر شيوعًا بالخط الديفاناغاري.
لغة أروي (مزيج من العربية والتاميلية) تستخدم الأبجدية العربية بالإضافة إلى 13 حرفًا. تُستخدم بشكل رئيسي في سريلانكا وولاية تاميل نادو بجنوب الهند لأغراض دينية. لغة أروي هي لغة المسلمين التاميل.
الأبجدية العربية المالايالامية هي اللغة المالايالامية المكتوبة بالأبجدية العربية. تحتوي هذه الأبجدية على حروف خاصة لتمثيل الأصوات المميزة للغة المالايالامية. وتُستخدم هذه الأبجدية بشكل رئيسي في المدارس الدينية في ولاية كيرالا بجنوب الهند وجزر لاكشادويب .
لغة الروهينغيا (Ruáingga) هي لغة يتحدث بها شعب الروهينغيا في ولاية راخين، المعروفة سابقًا باسم أراكان (راخين)، بورما (ميانمار). وهي تشبه لغة شيتاغون في بنغلاديش المجاورة ^{[ 36 ]} ، وتُكتب أحيانًا باستخدام الأبجدية اللاتينية، أو أبجدية مشتقة من العربية تُعرف باسم الحنفي.
اللغة الإشكاشيمي (الإشكاشيمي) في أفغانستان

جنوب شرق آسيا

تُستخدم الكتابة بالخط العربي المعروف باسم جاوي في اللغة الملايوية. وفي بعض الحالات، يمكن رؤيتها على لافتات المحلات التجارية وأكشاك الأسواق، خاصة في المناطق الريفية أو المحافظة في ماليزيا، ولكنها لم تعد شائعة الاستخدام في الكتابة اليومية، بل أصبحت مقتصرة على الدراسات الدينية. ففي بروناي تحديدًا، يُستخدم خط جاوي في الكتابة والقراءة في البرامج التعليمية الدينية الإسلامية في المدارس الابتدائية والثانوية والكليات، وحتى في مؤسسات التعليم العالي كالجامعات. إضافةً إلى ذلك، تستخدم بعض البرامج التلفزيونية خط جاوي، مثل الإعلانات والبرامج الإخبارية والبرامج الاجتماعية أو الإسلامية.
- مسؤول مشارك في بروناي
- مسؤول مشارك في ولايات كيلانتان ، قدح ، باهانج ، وترينجانو الماليزية .
- في إندونيسيا ، يُستخدم الخط الجاوي جنبًا إلى جنب مع الخط اللاتيني في مقاطعات آتشيه ورياو وجزر رياو وجامبي . كما يستخدم الجاويون والمدوريون والسوندانيون شكلاً آخر من أشكال الخط العربي، وهو خط بيغون ، في الكتابات الإسلامية وفي مجتمع المعاهد الدينية .
- جنوب تايلاند
- المناطق ذات الأغلبية المسلمة في الفلبين ( وخاصة ماغوينداناو وتاوسوغ )
- لغة إيدان (أيضًا إيداهان) لغة ملايو بولينيزية يتحدث بها شعب إيدان في صباح ، ماليزيا ^{[ 37 ]}
لغة تشام في كمبوديا وفيتنام إلى جانب الكتابة الغربية لتشام .

الاستخدام السابق

مع إرساء الحكم الإسلامي في شبه القارة الهندية ، أُدمج شكل أو أكثر من أشكال الكتابة العربية ضمن مجموعة الكتابات المستخدمة في كتابة اللغات المحلية. ^{[ 38 ]} في القرن العشرين، استُبدلت الكتابة العربية عمومًا بالأبجدية اللاتينية في البلقان ، وأجزاء من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ، وجنوب شرق آسيا ، بينما في الاتحاد السوفيتي ، وبعد فترة وجيزة من التغريب ، ^[³⁹^] فُرض استخدام الأبجدية السيريلية . تحولت تركيا إلى الأبجدية اللاتينية عام 1928 كجزء من ثورة داخلية نحو التغريب. بعد انهيار الاتحاد السوفيتي عام 1991، حاولت العديد من اللغات التركية في الاتحاد السوفيتي السابق أن تحذو حذو تركيا وتتحول إلى أبجدية لاتينية على النمط التركي. مع ذلك، عاد استخدام الأبجدية العربية على نطاق محدود في طاجيكستان ، حيث يسمح التشابه الوثيق بين لغتها والفارسية بالاستخدام المباشر للمنشورات الصادرة من أفغانستان وإيران. ^[⁴⁰^]

الشرق الأوسط

كانت اللغة العبرية تُكتب بالأحرف العربية في عدد من الأماكن في الماضي ^{[ 41 ]}^{[ 42 ]}
كانت اللغة الكردية الشمالية في تركيا وسوريا تُكتب بالأبجدية العربية حتى عام 1932، عندما أدخل جلالات علي بدرخان أبجدية كردية لاتينية معدلة في سوريا.
كانت اللغة التركية في الإمبراطورية العثمانية تُكتب بالأبجدية العربية حتى أعلن مصطفى كمال أتاتورك تغييرها إلى الأبجدية اللاتينية في عام 1928. يُعرف هذا الشكل من اللغة التركية الآن باسم اللغة التركية العثمانية ، ويعتبره الكثيرون لغة مختلفة، نظرًا لنسبة الكلمات المستعارة الفارسية والعربية الأعلى بكثير فيه ( الأبجدية التركية العثمانية ).

أفريقيا

اللغة الأفريكانية (كما كُتبت لأول مرة بين " الملايو في كيب "، انظر اللغة الأفريكانية العربية )
البربر في شمال إفريقيا، وخاصة الشلحة في المغرب (لا يزال يُنظر إليها، إلى جانب تيفيناغ واللاتينية، على أنها تعني الأمازيغية في الأطلس الأوسط ).
الفرنسية من قبل العرب والبربر في الجزائر وأجزاء أخرى من شمال إفريقيا خلال فترة الاستعمار الفرنسي
لغة هاراري ، التي ابتكرها شعب هاراري في منطقة هاراري بإثيوبيا . وتستخدم الآن الأبجدية الجعزية والأبجدية اللاتينية .
بالنسبة للغات غرب إفريقيا - الهوسا ، والفولا ، والماندينكا ، والولوف، وغيرها - فقد حلت الأبجدية اللاتينية رسميًا محل النسخ العربية لاستخدامها في محو الأمية والتعليم
اللغة الكينيارواندية في رواندا
لغة كيروندي في بوروندي
مدغشقر في مدغشقر (النص المعروف باسم سورابي )
النوبة
لغة الشونا في زيمبابوي
تستخدم اللغة الصومالية (انظر قاموس وداد العربي ) الأبجدية اللاتينية في الغالب منذ عام 1972.
سونغاي في غرب إفريقيا، وخاصة في تمبكتو
اللغة السواحيلية (تستخدم الأبجدية اللاتينية منذ القرن التاسع عشر)
اليوروبا في غرب أفريقيا

أوروبا

الألباني يسمى إليفباجا شكيب
Aljamiado ( الموزارابية ، البربرية ، الأراغونية ، البرتغالية ، اللادينو ، والإسبانية ، أثناء الحكم الإسلامي في شبه الجزيرة الأيبيرية وبعده)
البيلاروسية (من بين التتار العرقيين ؛ انظر الأبجدية العربية البيلاروسية )
البوسنية (للأغراض الأدبية فقط؛ مكتوبة حاليًا بالأبجدية اللاتينية ؛ مثال نصي: مۉلٖىمۉ سه ته‌بٖى بۉژه ‎ =Molimo se tebi, Bože (ندعو لك يا الله)؛ انظر أريبيكا )
تتار القرم
اللغة اليونانية في مناطق معينة في اليونان والأناضول . وعلى وجه الخصوص، اليونانية الكبادوكية المكتوبة باللغة الفارسية العربية
البولنديون (من بين التتار الليبكا العرقيين )

آسيا الوسطى والقوقاز

اللغة الأديغية، والمعروفة أيضاً باسم الشركسية الغربية، هي إحدى اللغات الرسمية لجمهورية أديغيا في الاتحاد الروسي. وكانت تستخدم الأبجدية العربية قبل عام 1927.
الآفار بالإضافة إلى اللغات الأخرى في داغستان : النوجاي ، والكوميك ، واللزجيان ، واللاك ، والدارغوا .
الأذرية في أذربيجان (تكتب الآن بالأبجدية اللاتينية والخط السيريلي في أذربيجان )
الباشكيرية (رسمياً لعدة سنوات من ثورة أكتوبر عام 1917 حتى عام 1928، ثم تغيرت إلى اللاتينية، وتستخدم الآن الأبجدية السيريلية)
تشاغاتاي في جميع أنحاء آسيا الوسطى
الشيشان (بشكل متقطع منذ اعتناق الإسلام؛ رسمياً من عام 1917 حتى عام 1928) ^{[ 43 ]}
الشركس وبعض الأعضاء الآخرين من عائلة الأبخاز-الأديغة في غرب القوقاز ، وبشكل متقطع في بلدان الشرق الأوسط، مثل سوريا.
إنغوش
كاراتشاي-بالكار في وسط القوقاز
كاراكالباك
اللغة الكازاخية في كازاخستان (حتى ثلاثينيات القرن العشرين، تم تغييرها إلى اللاتينية، وتستخدم حاليًا السيريلية، وتجري حاليًا عملية إدخال اللاتينية)
اللغة القرغيزية في قيرغيزستان (حتى ثلاثينيات القرن العشرين، تم تغييرها إلى اللاتينية، وتستخدم الآن الأبجدية السيريلية)
اللغة الصينية الماندرينية واللغة الدونغان ، لدى شعب الهوي (كتابة تُعرف باسم شياو إرجينغ )
العثمانيين الأتراك
تات في جنوب شرق القوقاز
التتارية قبل عام 1928 (تم تغييرها إلى اللاتينية Yañalif )، تم إصلاحها في ثمانينيات القرن التاسع عشر ( İske imlâ )، 1918 ( Yaña imlâ – مع حذف بعض الأحرف)
التركمان في تركمانستان (تم تغييرها إلى اللاتينية في عام 1929، ثم إلى الأبجدية السيريلية، ثم عادت إلى اللاتينية في عام 1991)
اللغة الأوزبكية في أوزبكستان (تم تغييرها إلى اللاتينية، ثم إلى الأبجدية السيريلية، ثم عادت إلى اللاتينية في عام 1991)
بعض لغات شمال شرق القوقاز التي كانت تُستخدم من قبل الشعوب المسلمة في الاتحاد السوفيتي بين عامي 1918 و1928 (والعديد منها قبل ذلك)، بما في ذلك الشيشانية واللاكية وغيرها. بعد عام 1928، أصبحت كتابتها لاتينية، ثم لاحقًا سيريلية.

جنوب وجنوب شرق آسيا

الآتشيهيون في سومطرة ، إندونيسيا
الأساميون في ولاية أسام ، الهند
بنجاريز في كاليمانتان ، إندونيسيا
في البنغال ، استُخدمت الكتابة العربية تاريخياً في الأدب البنغالي . انظر دوبهاشي لمزيد من المعلومات.
ماغوينداناو في الفلبين
تُستخدم اللغة الملايوية في ماليزيا وسنغافورة وإندونيسيا . على الرغم من أن المتحدثين باللغة الملايوية في بروناي وجنوب تايلاند ما زالوا يستخدمون الكتابة بشكل يومي .
مينانجكاباو في سومطرة، إندونيسيا
يُستخدم خط بيجون للغات الجاوية والمدورية والسوندية في إندونيسيا فقط في المدارس والمؤسسات الإسلامية .
لغة تاوسوغ في الفلبين وماليزيا وإندونيسيا، ويمكن استخدامها في المدارس الإسلامية في الفلبين .
تيرنات - تيدور في مالوكو ، إندونيسيا
ووليو في بوتون ، إندونيسيا
ممارسة الياكان في المدارس الإسلامية في باسيلان

يونيكود

اعتبارًا من الإصدار 17.0 من يونيكود ، تقوم النطاقات التالية بترميز الأحرف العربية:

العربية (0600–06FF)
الملحق العربي (0750–077F)
العربية الموسعة-أ (08A0–08FF)
اللغة العربية الموسعة - ب (0870–089F)
اللغة العربية الموسعة-ج (10EC0–10EFF)
نماذج العرض باللغة العربية - أ (FB50–FDFF)
نماذج العرض باللغة العربية - ب (FE70–FEFF)
الرموز الأبجدية الرياضية العربية (1EE00–1EEFF)
رموز الأرقام عند جلال الدين الرومي (10E60–10E7F)
أرقام سياق الهندية (1EC70–1ECBF)
أرقام السياق العثمانية (1ED00–1ED4F)

حروف إضافية مستخدمة في لغات أخرى

إسناد الأصوات إلى الحروف

∅ = صوت غائب عن اللغة


عائلة اللغة	أوسترون.		درافيد.	التركية				اللغات الهندية الأوروبية							النيجر–المملكة
اللغة/الخط	بيجون	جاوي	أروي	أذربيجاني	الكازاخستاني	الأويغور	أوزبكي	السندية	البنجابية	الأردية	الفارسية	البشتو ^{[ أ ]}	بلوشي	كردي	السواحيلية
/ t͡ʃ /	چ
/ ʒ /	∅			ژ
/ ص /	ڤ		ڣ	پ
/ غ /	ؼ	ݢ	ل	ق	گ										ڠ
/ v /	∅	ۏ	و		ۆ	ۋ	و					∅		ڤ
/ ŋ /	ڠ		ࢳ	∅	ڭ		نگ	ڱ	ن		∅				نووو
/ ɲ /	ۑ	ڽ	ݧ	∅				ڃ	ن		∅				نْي
/ ɳ /	∅		ڹ	∅				ڻ	ݨ	ن	∅	ڼ	∅

جدول الأحرف الإضافية في لغات أخرى

الحرف ^{[ أ ]}	الاستخدام والنطق	يونيكود	أنا جام وإضافات أخرى				شكل	حروف عربية متشابهة
الحرف ^{[ أ ]}	الاستخدام والنطق	يو+	^{[ ب ]}	^{[ ج ]}	فوق	أقل	شكل	حروف عربية متشابهة
أحرف إضافية مع علامات إضافية
پ	Pe ، المستخدمة لتمثيل الصوت / p / في الفارسية ، والبشتوية ، والبنجابية ، والخوارية ، والسندية ، والأردية ، والكردية ، والكشميرية ؛ ويمكن استخدامها في اللغة العربية لوصف الصوت / p / وإلا فإنها تُكتب ب / b / .	U+067E	﮹		لا أحد	ثلاث نقاط	ٮ	و
ݐ	يستخدم لتمثيل ما يعادل الحرف اللاتيني Ƴ ( التقريب الحنكي الحنكي /ˀj/ ) في بعض اللغات الأفريقية مثل الفولفولدي .	U+0750	﮳﮳﮳		لا أحد	3 نقاط (أفقية)	ٮ	و
ٻ	B̤ē ، المستخدمة لتمثيل صوت انفجاري شفوي مجهور / ɓ / في لغات الهوسا والسندية والسرايكية .	U+067B	﮾		لا أحد	نقطتان (عمودياً)	ٮ	و
ڀ	يمثل صوت انفجاري شفوي مجهور / bʱ / في اللغة السندية .	U+0680	﮻		لا أحد	أربع نقاط	ٮ	و
ٺ	يمثل Ṭhē الصوت الانفجاري الرجعي المهموس / ʈʰ / في اللغة السندية .	U+067A	﮽		نقطتان (عمودياً)	لا أحد	ٮ	ت
ټ	Ṭē ، يستخدم لتمثيل الصوت / ʈ / في لغة البشتو .	U+067C	﮿	﮴	نقطتان	جرس	ٮ	ت
ٽ	Ṭe ، تُستخدم لتمثيل الصوت ( صوت انفجاري رجعي مهموس / ʈ / ) في اللغة السندية	U+067D	﮸		3 نقاط (مقلوبة)	لا أحد	ٮ	ت
ﭦ	Ṭe ، المستخدمة لتمثيل Ṭ ( صوت انفجاري رجعي مهموس / ʈ / ) في البنجابية والكشميرية والأردية .	U+0679	◌ؕ		طُعوم صغيرة	لا أحد	ٮ	ت
ٿ	تُستخدم كلمة Teheh في السندية والراجستانية (عند كتابتها بالأبجدية السندية)؛ وتُستخدم لتمثيل الصوت / t͡ɕʰ / (pinyin q ) في الصينية Xiao'erjing .	U+067F	﮺		أربع نقاط	لا أحد	ٮ	ت
ڄ	يمثل الصوت "c" في اللغة البوسنية ، وهو صوت احتكاكي أسناني مهموس / t͡s /	U+0684	﮾		لا أحد	نقطتان (عمودياً)	ح	ج
ڃ	يمثل الصوت "ć" الصامت السنخي الحنكي / t͡ɕ / في اللغة البوسنية .	U+0683	﮵		لا أحد	نقطتان	ح	ج
چ	يُستخدم الحرف Che لتمثيل الصوت / t͡ʃ / ("ch"). ويُستخدم في اللغات الفارسية والبشتوية والبنجابية والأردية والكشميرية والكردية . ويُستخدم أيضًا في مصر لتمثيل الصوت / ʒ / .	U+0686	﮹		لا أحد	ثلاث نقاط	ح	ج
څ	Ce ، المستخدمة لتمثيل الصوت / t͡s / في لغة البشتو .	U+0685	﮶		ثلاث نقاط	لا أحد	ح	خ
ݗ	يمثل الحرف "đ" الصوت السنخي الحنكي المجهور / d͡ʑ / في اللغة البوسنية . كما يُستخدم لتمثيل الحرف X في اللغة الأفريكانية .	U+0757	﮴		نقطتان	لا أحد	ح	خ
ځ	Źim ، يستخدم لتمثيل الصوت / d͡z / في لغة البشتو .	U+0681	◌ٔ		حمزة	لا أحد	ح	خ
ڎ	يُستخدم الحرف Dha لتمثيل الصوت / ɖ / في اللغة الصومالية وفي كتابة بيغون . كما يُستخدم لتمثيل الصوت / ʈ͡ʂ / في لغة بوروشاسكي .	U+068E	﮶		ثلاث نقاط	لا أحد	د	د
ݙ	يستخدم في لغة السرايكي لتمثيل صوت انفجاري رجعي مجهور /ᶑ/ .	U+0759	﯀	﮾	طُعوم صغيرة	نقطتان (عمودياً)	د	د
ڊ	يستخدم في السندية لتمثيل [[صوت انفجاري رجعي مجهور\|صوت انفجاري سنخي مجهور /ᶑ/ .]]	U+068A	﮳		لا أحد	نقطة واحدة	د	د
ڈ	Ḍal ، المستخدمة لتمثيل Ḍ ( صوت انفجاري رجعي مجهور / ɖ / ) في البنجابية والكشميرية والأردية .	U+0688	◌ؕ		طُعوم صغيرة	لا أحد	د	د
ڌ	دال ، تُستخدم لتمثيل الصوت / د̪ʱ / في اللغة السندية	U+068C	﮴		نقطتان	لا أحد	د	د
ډ	Ḍal ، يستخدم لتمثيل الصوت / ɖ / في لغة البشتو .	U+0689	﮿		لا أحد	جرس	د	د
ڑ	Ṛe ، يمثل رفرفة ارتدادية / ɽ / في البنجابية والأردية .	U+0691	◌ؕ		طُعوم صغيرة	لا أحد	ر	ر
ړ	Ṛe ، يستخدم لتمثيل رفرف جانبي رجعي /𝼈/ في لغة البشتو .	U+0693	﮿		لا أحد	جرس	ر	ر
ݫ	يستخدم في لغة أورموري لتمثيل صوت احتكاكي سنخي حنكي / ʑ / ، وكذلك في لغة توروالي .	U+076B	﮽		نقطتان (عمودياً)	لا أحد	ر	ر
ژ	Že / zhe ، تستخدم لتمثيل الاحتكاكي السنخي الخلفي المجهور / ʒ / في الفارسية والبشتوية والكردية والأردية والبنجابية والأويغورية .	U+0698	﮶		ثلاث نقاط	لا أحد	ر	ز
ږ	Ǵe / ẓ̌e ، تستخدم لتمثيل الصوت / ʐ / / ɡ / / ʝ / في لغة البشتو .	U+0696	﮲	﮳	نقطة واحدة	نقطة واحدة	ر	ز
ڕ	تستخدم باللغة الكردية لتمثيل rr / r / باللهجة السورانية .	U+0695	ٚ		لا أحد	حرف V يشير إلى الأسفل	ر	ر
ݭ	يستخدم في لغة الكلامي لتمثيل الاحتكاك الرجعي المهموس / ʂ / ، وفي لغة الأورموري لتمثيل الاحتكاك السنخي الحنكي المهموس / ɕ /.	U+076D	﮽		نقطتان عمودياً	لا أحد	س	س
ݜ	يستخدم في لغة شينا لتمثيل صوت احتكاكي رجعي مهموس / ʂ / .	U+075C	﮺		أربع نقاط	لا أحد	س	ش
ښ	X̌īn / ṣ̌īn ، تستخدم لتمثيل الصوت / x / / ʂ / / ç / في لغة البشتو .	U+069A	﮲	﮳	نقطة واحدة	نقطة واحدة	س	س
ڜ	يستخدم في لغة واخي لتمثيل الصوت / ʂ / .	U+069C	﮶	﮹	ثلاث نقاط	ثلاث نقاط	س	ش
ڞ	يستخدم لتمثيل الصوت / tsʰ / (pinyin c ) في اللغة الصينية .	U+069E	﮶		ثلاث نقاط	لا أحد	ص	ضَع
ڠ	Nga / ŋ / في نص Jawi و نص Pegon .	U+06A0	﮶		ثلاث نقاط	لا أحد	ع	غا
ڤ	يُستخدم الحرف "Ve" في اللغة الكردية لتمثيل الصوت / v / ، ويمكن استخدامه في اللغة العربية لوصف الصوت / v /، وإلا يُكتب "ف" / f / . أما الحرف "Pa" فيُستخدم في الكتابة الجاوية والبيجونية لتمثيل الصوت / p / .	U+06A4	﮶		ثلاث نقاط	لا أحد	ڡ	ف
ڥ	صيغة مغاربية لحرف ڤ في الكتابة العربية لتمثيل الصوت / v / إذا لزم الأمر.	U+06A5	﮹		لا أحد	ثلاث نقاط	ڡ	ف
ڨ	حرف ق بثلاث نقاط، يُستخدم لتمثيل الصوت الانفجاري الحلقي المجهور / ɡ / في اللهجتين الجزائرية والتونسية . ليس له اسم عربي.	U+06A8	﮶		ثلاث نقاط	لا أحد	ٯ	ق
ڭ	Ng ، يستخدم لتمثيل / ŋ / الهاتف في التركية العثمانية ، الكازاخية ، القرغيزية ، والأويغورية تستخدم لتمثيل / ɡ / في المغرب .	U+06AD	﮶		ثلاث نقاط	لا أحد	ك	ك
ڬ	Gaf ، يمثل صوت حلقي انفجاري / ɡ / في النص الجاوي للملايو .	U+06AC	﮲		نقطة واحدة	لا أحد	ك	ك
ݢ		U+0762	﮲		نقطة واحدة	لا أحد	ك	ك
گ	Gaf ، يمثل صوتًا انفجاريًا حلقيًا / ɡ / باللغة الفارسية ، والباشتو ، والبنجابية ، والصومالية ، والقرغيزية ، والكازاخستانية ، والكردية ، والأويغورية ، والعربية في بلاد ما بين النهرين ، والأردية ، والتركية العثمانية ، ومتغير بربري واحد في النص العربي لـ / ɡ / .	U+06AF	خط		خط أفقي	لا أحد	ك	ك
ګ	Gaf ، يستخدم لتمثيل الصوت / ɡ / في الباشتو .	U+06AB	﮿		جرس	لا أحد	ك	ك
ؼ	Gaf ، يمثل صوتًا حلقيًا انفجاريًا / ɡ / في نص Pegon الإندونيسي .	U+08B4	﮳		لا أحد	ثلاث نقاط	ك	ك
ڱ	يمثل الصوت الحلقي الأنفي /ŋ/ في اللغة السندية .	U+06B1	﮴		نقطتان + خط أفقي	لا أحد	ك	ك
ڳ	يمثل صوتًا انفجاريًا حلقيًا مجهورًا / ɠ/ في السندية والسرايكية	U+06B1	﮾		خط أفقي	نقطتان	ك	ك
ݣ	يستخدم لتمثيل الصوت / ŋ / (بينيين ng ) في اللغة الصينية ، وهو أحد المتغيرات البربرية في الكتابة العربية أو العربية المغربية لـ / ɡ / .	U+0763	﮹		لا أحد	ثلاث نقاط	ك	ك
ݪ	يستخدم في لغة مارواري لتمثيل رفرف جانبي رجعي / 𝼈 / ، وفي لغة كالامي لتمثيل احتكاك جانبي مهموس / ɬ / .	U+076A	خط		خط أفقي	لا أحد	ل	ل
ࣇ	ࣇ ‎ – أو بدلاً من ذلك يتم كتابتها كـ لؕ ‎ – تستخدم فياللغة البنجابيةلتمثيلالصوت التقريبي الجانبي الرجعي المجهور/ɭ/^[⁴⁴^]	U+08C7	◌ؕ		طُعوم صغيرة	لا أحد	ل	ل
لؕ		U+0644 U+0615	◌ؕ		طُعوم صغيرة	لا أحد	ل	ل
ڵ	يُستخدم في اللغة الكردية لتمثيل الصوت / ɫ / في لهجة سوراني . ويمثل الصوت التقريبي الجانبي الحنكي "lj" / ʎ / في اللغة البوسنية .	U+06B5	◌ٚ		حرف V يشير إلى الأسفل	لا أحد	ل	ل
ڼ	يمثل الصوت الأنفي الرجعي /ɳ/ في لغة البشتو .	U+06BC	﮲	﮿	نقطة واحدة	جرس	ں	ن
ڻ	يمثل الصوت الأنفي الرجعي /ɳ/ في اللغة السندية .	U+06BB	◌ؕ		طُعوم صغيرة	لا أحد	ں	ن
ݨ	يستخدم في البنجابية لتمثيل / ɳ / وفي السرايكي لتمثيل / ɲ / .	U+0768	﮲	﯀	نقطة واحدة + ط صغيرة	لا أحد	ں	ن
ڽ	Nya / ɲ / في الكتابة الجاوية ڽـ ـڽـ ڽ.، يشبه الحرف ڽ المنفرد والحرف ـڽ النهائي الشكل ڽ، بينما يشبه الحرف ڽ الابتدائي والحرف ـڽ في الوسط الشكل پ.	U+06BD	﮶		ثلاث نقاط	لا أحد	ں	ن
ݩ	يمثل الصوت الأنفي الحنكي / ɲ / في اللغة البوسنية .	U+0769	﮲	◌ٚ	نقطة واحدة على شكل حرف V تشير إلى الأسفل	لا أحد	ں	ن
ۅ	Ö ، يستخدم لتمثيل الصوت / ø / في اللغة القرغيزية .	U+0624	◌̵		^[^D^] مشطوب	لا أحد	و	و
شبكة	Uu ، المستخدمة لتمثيل الصوت / uː / في اللغة الصومالية .	ويس ‎ +◌ٓ ‎ U +0648 U+0653	◌ٓ		مادا	لا أحد	و	بوي ‎ +◌ٓ
ۏ	حرف الفاء في الكتابة الجاوية .	U+06CF	﮲		نقطة واحدة	لا أحد	و	و
ۋ	يمثل / v / في اللغة القرغيزية والأويغورية والتتارية القديمة؛ و /w، ʊw، ʉw/ في اللغة الكازاخية ؛ كما كان يستخدم سابقًا في لغة نوغاي .	U+06CB	﮶		ثلاث نقاط	لا أحد	و	و
ۆ	يمثل الحرف "o" / oː / في اللغة الكردية ، و"ü" / y / في اللغة الأذرية، و / ø / في اللغة الأويغورية كجزء من الحرف المركب ئۆ. كما يمثل الصوت "u" / u / في اللغة البوسنية .	U+06C6	◌ٚ		حرف V يشير إلى الأسفل	لا أحد	و	و
ۇ	U ، المستخدمة لتمثيل الصوت / u / في الأذربيجانية والكازاخية والقرغيزية والأويغورية .	U+06C7	◌ُ		داما ^{[ هـ ]}	لا أحد	و	و
ۉ	يمثل هذا الرمز الصوت "o" / ɔ / في اللغة البوسنية . ويُستخدم أيضًا لتمثيل الصوت / ø / في اللغة القرغيزية .	U+06C9	◌ٛ		حرف V يشير إلى الأعلى	لا أحد	و	و
ىٓ	Ii ، المستخدمة لتمثيل الصوت / iː / في اللغتين الصومالية والسرايكية .	U+0649 U+0653	◌ٓ		مادا	لا أحد	ى	ي
ې	Pasta Ye ، المستخدمة لتمثيل الصوت / e / في البشتو والأويغور .	U+06D0	﮾		لا أحد	نقطتان عموديتان	ى	ي
ۍ	X̌əźīna ye Ye ، المستخدمة لتمثيل الصوت [əi] في لغة البشتو .	U+06CD	خط		خط أفقي	لا أحد	ى	ي
ۑ	نيا / ɲ / في نص بيجون .	U+06D1	﮹		لا أحد	ثلاث نقاط	ى	ي
ێ	يمثل ê / eː / باللغة الكردية .	U+06CE	◌ٚ		حرف V يشير إلى الأسفل	نقطتان (بداية + منتصف)	ى	ي
حروف إضافية مع تغيير في الشكل
ك	Khē ، يمثل / kʰ / في اللغة السندية .	U+06A9	لا أحد		لا أحد	لا أحد	ك	ك
ڪ	"Swash kāf" هو شكل أسلوبي مختلف لكلمة K في اللغة العربية، ولكنه يمثل / k / غير المهموس في اللغة السندية .	U+06AA	لا أحد		لا أحد	لا أحد	ڪ	ك
ھ ‎ ھ	حرف الهاء ذو العينين (Hāʼ)، يُستخدم في الثنائيات الصوتية للدلالة على النفخ ^/ ʰ / والصوت المهموس / ʱ / في البنجابية والأردية . كما يُستخدم لتمثيل / h / في الكازاخية والسورانية والأويغورية . ^[ F ^]	U+06BE	لا أحد		لا أحد	لا أحد	ھ	ه /هـ
ە	Ae ، تستخدم لتمثيل / æ / و / ɛ / في الكازاخستانية والسورانية والأويغورية .	U+06D5	لا أحد		لا أحد	لا أحد	ه	ه /هـ
ے	Baṛī ye ('big yāʼ' )، هو شكل مختلف من الحرف Y باللغة العربية، لكنه يمثل "ai" أو "e " / ɛː / ، / eː / باللغة الأردية والبنجابية .	U+06D2	لا أحد		لا أحد	لا أحد	ے	ي
حروف مركبة إضافية
O	Oo ، تستخدم لتمثيل الصوت / oː / في اللغة الصومالية .	U+0623 U+0648	◌ٔ		حمزة	لا أحد	أو	أ +و
اٖى	يمثل الصوت "i" / i / في اللغة البوسنية .	U+0627 U+0656 U+0649	◌ٖ		ألف	لا أحد	الكل	اٖ +ى
أي	Ee ، المستخدمة لتمثيل الصوت / eː / في اللغة الصومالية .	U+0623 U+064A	◌ٔ	﮵	حمزة	نقطتان	الكل	أ +ي

↑ حرف أو حرف مركب
↑ متصل بالحرف، أو الأقرب إلى الحرف، أو على الحرف الأول، أو أعلاه.
↑ أبعد عن الحرف، أو على الحرف الثاني، أو أسفله.
↑ يوجد أيضاً نوع آخر ينتهي بحلقة تكرارية.
↑ على الرغم من أن الحرف يُعرف أيضًا باسم واو مع داما ، إلا أن بعض المنشورات والخطوط تتميز بوجود داما مملوءة تبدو مشابهة للفاصلة.
↑ يظهر بنمط النسخ (أعلى) ونمط النستعليق (أسفل). ترتبط أشكال النستعليق ببعضها البعض، لأن رمز التطويل U+0640 المستخدم لعرض الأشكال الأخرى لا يعمل في العديد من خطوط النستعليق .

بناء الحروف

تستخدم معظم اللغات التي تعتمد على الأبجدية العربية نفس الأشكال الأساسية. وتُبنى معظم الأحرف الإضافية في هذه اللغات بإضافة (أو إزالة) علامات التشكيل من الأحرف العربية الموجودة. وتختلف معاني بعض الأشكال في اللغة العربية باختلاف اللغات الأخرى. فعلى سبيل المثال، تُستخدم أشكال مختلفة من حرف الكاف (ك ک ڪ) في بعض اللغات، ولها استخدامات محددة أحيانًا. في اللغة الأردية وبعض اللغات المجاورة، انقسم حرف الهاء إلى شكلين: ھ (dō -čašmī hē) و ہ ہـ ـہـ ـہ (gōl hē) ، ^[⁴⁵^] بينما يُستخدم شكل مختلف من حرف الياء (yā ) يُشار إليه بـ baṛī yē ے في نهاية بعض الكلمات. ^[⁴⁵^]

جدول مكونات الحروف

انظر أيضاً

العربية (كتلة يونيكود)
الطباعة العربية
الأرقام العربية الشرقية (أشكال الأرقام الشائعة الاستخدام مع الكتابة العربية)
تاريخ الأبجدية العربية
ترجمة صوتية للكلمة العربية
شياويرجينج

ملاحظات توضيحية

↑ بشكل عام، هناك معياران لتهجئة اللغة البشتوية: التهجئة الأفغانية في أفغانستان والتهجئة البيشاورية في باكستان، حيث يتم تمثيل / g / في الأخيرة بـ ګ بدلاً من الأفغاني گ .

مراجع

↑ دانيلز، بيتر ت .؛ برايت، ويليام ، محرران. (1996). أنظمة الكتابة في العالم . مطبعة جامعة أكسفورد، ص 559. ISBN 978-0195079937.
↑ "الأبجدية العربية" . موسوعة بريتانيكا على الإنترنت. مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2015 .
↑ فوغان، دون. "أنظمة الكتابة الخمسة الأكثر استخدامًا في العالم" . موسوعة بريتانيكا. مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 29 يوليو 2023 .
↑ خلفية جدول كتابة اسم "تشام" بالحروف اللاتينية. مكتبة الكونغرس
↑ ماهيناز ميردهقان. 2010. الفارسية والأردية والبشتوية: تحليل إملائي مقارن. بحوث أنظمة الكتابة ، المجلد 2، العدد 1، 9-23.
^ "المعرض الافتراضي. المكتبة الوطنية لإسبانيا" . Bne.es. مؤرشفة من الأصلي في 18 فبراير 2012 . تم الاسترجاع 6 أبريل 2012 .
↑ أحمد، سيد بركات. (11 يناير 2013). مقدمة في الكتابة القرآنية . روتليدج. ISBN 978-1-136-11138-9. OCLC 1124340016 .
↑ سينا أحمدي، أنطونيوس أناستاسوبولوس (2023). "توحيد الكتابة للغات غير التقليدية في المجتمعات ثنائية اللغة ذات الموارد المحدودة" . وقائع الاجتماع السنوي الحادي والستين لجمعية اللغويات الحاسوبية (المجلد 1: الأوراق البحثية الطويلة) : 14533-14551 . doi : 10.18653/v1/2023.acl-long.809 .
↑ غروندلر، بياتريس (1993). تطور الكتابة العربية: من العصر النبطي إلى القرن الإسلامي الأول وفقًا للنصوص المؤرخة . دار سكولارز للنشر. ص 1. ISBN 9781555407100.
↑ هيلي، جون ف.؛ سميث، جي. ريكس (13 فبراير 2012). "الجزء الثاني - أصل الأبجدية العربية" . مقدمة موجزة للأبجدية العربية . ساقي. ISBN 9780863568817.
↑ سينر، واين م. (1991). أصول الكتابة . مطبعة جامعة نبراسكا. ص 100. ISBN 0803291671.
↑ "الأبجدية النبطية" . www.omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2017 .
↑ نافيه، جوزيف. "اللغة النبطية، والكتابة والنقوش" (PDF) .
↑ تايلور، جين (2001). البتراء ومملكة الأنباط المفقودة . دار نشر IBTauris. ص 152. ISBN 9781860645082.
↑ "زريبي، إ.، بوجلبان، ر.، مسعودي، أ.، اللوز، م.، بلغيث، ل.، وحباش، ن. (2014). تهجئة تقليدية للغة العربية التونسية. في وقائع مؤتمر موارد اللغة والتقييم (LREC)، ريكيافيك، أيسلندا" .
↑ بروستاد، ك. (2000). نحو اللغة العربية المحكية: دراسة مقارنة للهجات المغربية والمصرية والسورية والكويتية. مطبعة جامعة جورج تاون.
↑ "ركن الدراسات القبطية" . stshenouda.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2012 .
↑ "مهد الحضارة النوبية" . thenubian.net . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2012 .
↑ "2 » النوبة مصر" . 19 يوليو 2012. {{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
^ "زارما" . scriptsource.org .
^ "تاداكسهاك" . scriptsource.org .
↑ "اللغة المفقودة - بوسطنيا صيف 2009" . bu.edu .
^ "ديولا" . scriptsource.org .
^ "جولا فوني" . scriptsource.org .
↑ "لغات الكتابة العربية الأفريقية: من 'المقدس' إلى 'المدنس': كتابة يوروبا عجمي وتحديات الكتابة القياسية" . ResearchGate . أكتوبر 2021.
↑ "مخطوطة ابن سيد" . مؤرشفة من الأصل في 8 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليها في 27 سبتمبر 2018 .
↑ "رسالة محمد باللغة العربية" . مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2018 .
↑ "رسالة شارنو" . مسلمون في أمريكا. مؤرشفة من الأصل في 20 مايو 2013. تم الاطلاع عليها في 5 أغسطس 2013 .
^ "الصياد زهور شاه هاشمي" . باسك.كوم .
^ سارلك، رضا (2002). "قاموس لهجة بختياري في تشاهار لانج" . google.com.eg .
^ إيران ، مجده (5 فبراير 2011). "فيديو لغة بختياري (باك) بختياري ها! خبری مهم" - عبر فيميو.
↑ «على باكستان أن تهتم بجميع لغاتها!» . tribune.com.pk . يونيو 2011.
↑ "إثنولوج" . تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2020 .
↑ "إثنولوج" . تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2020 .
↑ "الكتاب المقدس باللغة البراهوية" . Worldscriptures.org. مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2013 .
↑ "كتاب لغة الروهينغيا من الألف إلى الياء" . Scribd .
↑ "Ida'an" . scriptsource.org .
↑ أساني، علي س. (2002). النشوة والتنوير : الأدب التعبدي الإسماعيلي في جنوب آسيا . معهد الدراسات الإسماعيلية. لندن: آي بي توريس. ص 124. ISBN 1-86064-758-8. OCLC 48193876 .
↑ تحولات الأبجدية – الكتابة اللاتينية: تسلسل زمني جديد – رمز لأذربيجان جديدة. مؤرشف بتاريخ 3 أبريل 2007 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine )، بقلم تمام بياتلي.
↑ سوخيل صديق زاده. "اللغة الطاجيكية: فارسية أم لا؟" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 13 يونيو 2006.
↑ ص. 20، صموئيل نويل كرامر . 1986. في عالم سومر: سيرة ذاتية . ديترويت: مطبعة جامعة واين ستيت.
↑ ج. بلاو. 2000. العبرية المكتوبة بالأحرف العربية: مثال على تغيير جذري في التقاليد. (بالعبرية، مع ملخص باللغة الإنجليزية). في التراث والابتكار في الثقافة اليهودية العربية: وقائع المؤتمر السادس لجمعية الدراسات اليهودية العربية ، ص 27-31. رامات غان.
↑ "نبذة تاريخية عن الكتابة باللغة الشيشانية" . مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2008.
↑ لورنا بريست إيفانز؛ إم جي عباس مالك. "اقتراح لترميز حرف اللام العربي بحرف الطاء العربي الصغير أعلاه في نظام الترميز الموحد" (ملف PDF) . www.unicode.org . تاريخ الاطلاع: 10 مايو 2020 .
1 2 "الأبجدية الأردية" . www.user.uni-hannover.de . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2020 .

روابط خارجية

مخططات ترتيب يونيكود - بما في ذلك الأحرف العربية، مرتبة حسب الشكل
" لماذا لا يحب الجانب الأيمن من دماغك اللغة العربية؟ "
الخطوط العربية من مبادرة الكتابة غير الرومانية التابعة لمنظمة SIL
أليكسيس نيمي وسيباستيان بوميه (2019)، "استعادة الحركات العربية من خلال البحث في القاموس مع مراعاة الحذف" ، موارد اللغة وتقييمها ، المجلد 53، الصفحات 1-65. arXiv : 1905.04051 ؛ doi : 10.1007/s10579-019-09464-6
"مقترح أولي لترميز الأحرف العربية المتوجة" (ملف PDF) . يونيكود.
"اقتراح لترميز الأحرف العربية المتوجة" (ملف PDF) . يونيكود.

[45] حرف أو حرف مركب

[46] متصل بالحرف، أو الأقرب إلى الحرف، أو على الحرف الأول، أو أعلاه.

[47] أبعد عن الحرف، أو على الحرف الثاني، أو أسفله.

[49] يوجد أيضاً نوع آخر ينتهي بحلقة تكرارية.

[50] على الرغم من أن الحرف يُعرف أيضًا باسم واو مع داما ، إلا أن بعض المنشورات والخطوط تتميز بوجود داما مملوءة تبدو مشابهة للفاصلة.

[51] يظهر بنمط النسخ (أعلى) ونمط النستعليق (أسفل). ترتبط أشكال النستعليق ببعضها البعض، لأن رمز التطويل U+0640 المستخدم لعرض الأشكال الأخرى لا يعمل في العديد من خطوط النستعليق .

[44] بشكل عام، هناك معياران لتهجئة اللغة البشتوية: التهجئة الأفغانية في أفغانستان والتهجئة البيشاورية في باكستان، حيث يتم تمثيل / g / في الأخيرة بـ ګ بدلاً من الأفغاني گ .

[1] دانيلز، بيتر ت .؛ برايت، ويليام ، محرران. (1996). أنظمة الكتابة في العالم . مطبعة جامعة أكسفورد، ص 559. ISBN 978-0195079937.

[2] "الأبجدية العربية" . موسوعة بريتانيكا على الإنترنت. مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2015 .

[3] فوغان، دون. "أنظمة الكتابة الخمسة الأكثر استخدامًا في العالم" . موسوعة بريتانيكا. مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 29 يوليو 2023 .

[4] خلفية جدول كتابة اسم "تشام" بالحروف اللاتينية. مكتبة الكونغرس

[5] ماهيناز ميردهقان. 2010. الفارسية والأردية والبشتوية: تحليل إملائي مقارن. بحوث أنظمة الكتابة ، المجلد 2، العدد 1، 9-23.

[6] "المعرض الافتراضي. المكتبة الوطنية لإسبانيا" . Bne.es. مؤرشفة من الأصلي في 18 فبراير 2012 . تم الاسترجاع 6 أبريل 2012 .

[7] أحمد، سيد بركات. (11 يناير 2013). مقدمة في الكتابة القرآنية . روتليدج. ISBN 978-1-136-11138-9. OCLC 1124340016 .

[8] سينا أحمدي، أنطونيوس أناستاسوبولوس (2023). "توحيد الكتابة للغات غير التقليدية في المجتمعات ثنائية اللغة ذات الموارد المحدودة" . وقائع الاجتماع السنوي الحادي والستين لجمعية اللغويات الحاسوبية (المجلد 1: الأوراق البحثية الطويلة) : 14533-14551 . doi : 10.18653/v1/2023.acl-long.809 .

[9] غروندلر، بياتريس (1993). تطور الكتابة العربية: من العصر النبطي إلى القرن الإسلامي الأول وفقًا للنصوص المؤرخة . دار سكولارز للنشر. ص 1. ISBN 9781555407100.

[10] هيلي، جون ف.؛ سميث، جي. ريكس (13 فبراير 2012). "الجزء الثاني - أصل الأبجدية العربية" . مقدمة موجزة للأبجدية العربية . ساقي. ISBN 9780863568817.

[11] سينر، واين م. (1991). أصول الكتابة . مطبعة جامعة نبراسكا. ص 100. ISBN 0803291671.

[12] "الأبجدية النبطية" . www.omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2017 .

[13] نافيه، جوزيف. "اللغة النبطية، والكتابة والنقوش" (PDF) .

[14] تايلور، جين (2001). البتراء ومملكة الأنباط المفقودة . دار نشر IBTauris. ص 152. ISBN 9781860645082.

[cota-15] "زريبي، إ.، بوجلبان، ر.، مسعودي، أ.، اللوز، م.، بلغيث، ل.، وحباش، ن. (2014). تهجئة تقليدية للغة العربية التونسية. في وقائع مؤتمر موارد اللغة والتقييم (LREC)، ريكيافيك، أيسلندا" .

[Brustad,_K._2000-16] بروستاد، ك. (2000). نحو اللغة العربية المحكية: دراسة مقارنة للهجات المغربية والمصرية والسورية والكويتية. مطبعة جامعة جورج تاون.

[17] "ركن الدراسات القبطية" . stshenouda.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2012 .

[18] "مهد الحضارة النوبية" . thenubian.net . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2012 .

[19] "2 » النوبة مصر" . 19 يوليو 2012. {{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[20] "زارما" . scriptsource.org .

[21] "تاداكسهاك" . scriptsource.org .

[22] "اللغة المفقودة - بوسطنيا صيف 2009" . bu.edu .

[23] "ديولا" . scriptsource.org .

[24] "جولا فوني" . scriptsource.org .

[25] "لغات الكتابة العربية الأفريقية: من 'المقدس' إلى 'المدنس': كتابة يوروبا عجمي وتحديات الكتابة القياسية" . ResearchGate . أكتوبر 2021.

[26] "مخطوطة ابن سيد" . مؤرشفة من الأصل في 8 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليها في 27 سبتمبر 2018 .

[27] "رسالة محمد باللغة العربية" . مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2018 .

[28] "رسالة شارنو" . مسلمون في أمريكا. مؤرشفة من الأصل في 20 مايو 2013. تم الاطلاع عليها في 5 أغسطس 2013 .

[29] "الصياد زهور شاه هاشمي" . باسك.كوم .

[30] سارلك، رضا (2002). "قاموس لهجة بختياري في تشاهار لانج" . google.com.eg .

[31] إيران ، مجده (5 فبراير 2011). "فيديو لغة بختياري (باك) بختياري ها! خبری مهم" - عبر فيميو.

[32] «على باكستان أن تهتم بجميع لغاتها!» . tribune.com.pk . يونيو 2011.

[33] "إثنولوج" . تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2020 .

[34] "إثنولوج" . تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2020 .

[35] "الكتاب المقدس باللغة البراهوية" . Worldscriptures.org. مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2013 .

[36] "كتاب لغة الروهينغيا من الألف إلى الياء" . Scribd .

[37] "Ida'an" . scriptsource.org .

[38] أساني، علي س. (2002). النشوة والتنوير : الأدب التعبدي الإسماعيلي في جنوب آسيا . معهد الدراسات الإسماعيلية. لندن: آي بي توريس. ص 124. ISBN 1-86064-758-8. OCLC 48193876 .

[39] تحولات الأبجدية – الكتابة اللاتينية: تسلسل زمني جديد – رمز لأذربيجان جديدة. مؤرشف بتاريخ 3 أبريل 2007 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine )، بقلم تمام بياتلي.

[40] سوخيل صديق زاده. "اللغة الطاجيكية: فارسية أم لا؟" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 13 يونيو 2006.

[41] ص. 20، صموئيل نويل كرامر . 1986. في عالم سومر: سيرة ذاتية . ديترويت: مطبعة جامعة واين ستيت.

[42] ج. بلاو. 2000. العبرية المكتوبة بالأحرف العربية: مثال على تغيير جذري في التقاليد. (بالعبرية، مع ملخص باللغة الإنجليزية). في التراث والابتكار في الثقافة اليهودية العربية: وقائع المؤتمر السادس لجمعية الدراسات اليهودية العربية ، ص 27-31. رامات غان.

[43] "نبذة تاريخية عن الكتابة باللغة الشيشانية" . مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2008.

[proposal_to_encode_Lam_with_Tah_above-48] لورنا بريست إيفانز؛ إم جي عباس مالك. "اقتراح لترميز حرف اللام العربي بحرف الطاء العربي الصغير أعلاه في نظام الترميز الموحد" (ملف PDF) . www.unicode.org . تاريخ الاطلاع: 10 مايو 2020 .

[hannover_urdu-52] 1 2 "الأبجدية الأردية" . www.user.uni-hannover.de . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2020 .

[ 2 ]

[ 3 ]

4

[

[

[ 7 ]

[

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[

[

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ].

[ 21 ]

[ 22 ].

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ].

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[

[

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ أ ]

[ أ ]

[ ب ]

[ ج ]

[

[

[ هـ ]

/

[