اللغة الألمانية

يبدأ تاريخ اللغة الألمانية بتحول نطق الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا خلال فترة الهجرات ، والذي فصل لهجات الألمانية العليا القديمة عن اللغة السكسونية القديمة . تضمن هذا التحول الصوتي تغييراً جذرياً في نطق كل من الحروف الساكنة الانفجارية المجهورة وغير المجهورة ( ب ، د ، غ ، و ب ، ت ، ك ، على التوالي). وكانت الآثار الرئيسية لهذا التحول كما يلي.

• أصبحت الأصوات الانفجارية المهموسة أصواتًا احتكاكية مهموسة طويلة ( مضاعفة ) بعد حرف متحرك؛
• أصبحت الأصوات الانفجارية الصامتة أصواتًا مركبة في بداية الكلمة، أو بعد حروف ساكنة معينة؛
• تتحول الأصوات الانفجارية المجهورة إلى أصوات مهموسة في بعض السياقات الصوتية. ^{[ 20 ]}

على الرغم من وجود أدلة مكتوبة على استخدام اللغة الألمانية العليا القديمة في العديد من نقوش الأبجدية الرونية القديمة (الفوتارك) التي يعود تاريخها إلى القرن السادس الميلادي (مثل مشبك بفورتسن )، إلا أن فترة اللغة الألمانية العليا القديمة تُعتبر عمومًا بدايةً لكتاب " أبروغانس" (المكتوب حوالي 765-775 )، وهو معجم لاتيني-ألماني يُقدم أكثر من 3000 كلمة من اللغة الألمانية العليا القديمة مع مُرادفاتها اللاتينية . بعد "أبروغانس " ، ظهرت أولى الأعمال المتماسكة المكتوبة باللغة الألمانية العليا القديمة في القرن التاسع، وكان من أبرزها " موسبيلي " و "تعاويذ ميرسبورغ" و "أغنية هيلدبراند" ، بالإضافة إلى نصوص دينية أخرى (مثل "أغنية جورج" و " أغنية لودفيغس " و "كتاب الإنجيل" وترانيم وصلوات مترجمة). ^{[ 21 ]} "موسبيلي " قصيدة مسيحية مكتوبة بلهجة بافارية تُقدم سردًا عن مصير الروح بعد يوم القيامة ، أما "تعاويذ ميرسبورغ" فهي نسخ من تعاويذ وطلاسم من التراث الجرماني الوثني . لكنّ قصيدة "هيلدبراندسليد" (Hildebrandslied )، وهي قصيدة ملحمية علمانية تروي قصة أب وابنه اللذين التقيا صدفةً في معركة، حظيت باهتمام خاص من الباحثين. ومن الناحية اللغوية، يُعدّ هذا النصّ بالغ الأهمية نظرًا لاستخدامه المختلط للهجات السكسونية القديمة والألمانية العليا القديمة في كتابته. وتعود الأعمال المكتوبة في هذه الفترة بشكل رئيسي إلى مجموعات الألامانيين والبافاريين والتورينجيين ، وجميعهم ينتمون إلى المجموعة الجرمانية الإلبية ( الإرمينونيس )، الذين استقروا في ما يُعرف اليوم بجنوب وسط ألمانيا والنمسا بين القرنين الثاني والسادس الميلاديين، خلال الهجرة الكبرى. ^{[ 20 ]}

بشكل عام، تُظهر النصوص المتبقية من اللغة الألمانية العليا القديمة تنوعًا لهجيًا واسعًا مع قليل من التوحيد الكتابي. وقد استمر التراث الكتابي المبكر لهذه اللغة في الغالب من خلال الأديرة ومراكز النسخ كترجمات محلية للنصوص اللاتينية الأصلية؛ ونتيجة لذلك، كُتبت النصوص المتبقية بلهجات إقليمية شديدة التباين وتُظهر تأثيرًا لاتينيًا كبيرًا، لا سيما في المفردات. ^{[ 20 ]} في ذلك الوقت، كانت اللغة اللاتينية هي السائدة في الأديرة، حيث أُنتجت معظم الأعمال المكتوبة، ولم تشهد اللغة الألمانية سوى استخدام متقطع في الكتابات الرسمية والدينية.

على الرغم من عدم وجود اتفاق تام حول تواريخ فترة اللغة الألمانية العليا الوسطى ، إلا أنه يُنظر إليها عمومًا على أنها امتدت من عام 1050 إلى عام 1350. ^{[ 22 ]} شهدت هذه الفترة توسعًا كبيرًا في الأراضي الجغرافية التي احتلتها القبائل الجرمانية ، وبالتالي في عدد المتحدثين باللغة الألمانية. فبينما كانت القبائل الجرمانية خلال فترة اللغة الألمانية العليا القديمة تمتد شرقًا حتى نهري الإلبه والسال ، شهدت فترة اللغة الألمانية العليا الوسطى توسع عدد من هذه القبائل إلى ما وراء هذا الحد الشرقي في الأراضي السلافية (المعروفة باسم الاستيطان الشرقي ). ومع ازدياد ثروة الجماعات الجرمانية وانتشارها الجغرافي، ازداد استخدام اللغة الألمانية في بلاط النبلاء كلغة رسمية في الإجراءات والأدب. ^{[ 22 ]} ومن الأمثلة الواضحة على ذلك لغة الشعر الألمانية الوسطى (mittelhochdeutsche Dichtersprache) التي استُخدمت في بلاط آل هوهنشتاوفن في شوابيا كلغة كتابية موحدة فوق اللهجات. وبينما كانت هذه الجهود لا تزال مرتبطة بالمنطقة، بدأ استخدام اللغة الألمانية بدلاً من اللاتينية لأغراض رسمية معينة، مما أدى إلى زيادة الحاجة إلى الانتظام في الاتفاقيات المكتوبة.

بينما كانت التغييرات الرئيسية في فترة اللغة الألمانية العليا الوسطى ذات طابع اجتماعي ثقافي، إلا أن اللغة الألمانية العليا كانت لا تزال تشهد تغييرات لغوية كبيرة في النحو والصوتيات والصرف أيضًا (على سبيل المثال، تحويل بعض أصوات العلة إلى صوتين: hus (من الألمانية العليا القديمة والألمانية العليا الوسطى بمعنى "بيت") → haus (إقليميًا في الألمانية العليا الوسطى المتأخرة) → Haus (من الألمانية الحديثة)، وتخفيف حروف العلة القصيرة غير المشددة إلى صوت الشوا [ə]: taga (من الألمانية العليا القديمة بمعنى "أيام") → tage (من الألمانية العليا الوسطى)). ^{[ 23 ]}

نجت ثروة هائلة من النصوص من فترة اللغة الألمانية الوسطى السفلى. ومن الجدير بالذكر أن هذه النصوص تشمل عددًا من الأعمال الدنيوية الرائعة، مثل ملحمة نيبلونغن ، وهي قصيدة ملحمية تروي قصة سيغفريد قاتل التنين ( حوالي القرن الثالث عشر )، وقصيدة إيوين ، وهي قصيدة شعرية عن الملك آرثر من تأليف هارتمان فون آوي ( حوالي 1203 )، بالإضافة إلى قصائد غنائية ، وروايات رومانسية مثل بارزيفال وتريستان . ومن الجدير بالذكر أيضًا كتاب ساكسنشبيغل ، وهو أول كتاب قوانين كُتب باللغة الألمانية الوسطى السفلى ( حوالي 1220 ). إن وفرة أدب فترة اللغة الألمانية الوسطى السفلى، ولا سيما طابعه الدنيوي، يُظهر بدايات شكل كتابي موحد للغة الألمانية، فضلًا عن رغبة الشعراء والكتاب في أن يفهمهم الناس على مستوى يتجاوز اللهجات المحلية.

يُنظر عموماً إلى فترة اللغة الألمانية العليا الوسطى على أنها انتهت عندما قضى الطاعون الأسود في الفترة ما بين عامي 1346 و1353 على عدد كبير من سكان أوروبا. ^{[ 24 ]}

تبدأ اللغة الألمانية العليا الحديثة مع فترة اللغة الألمانية العليا الجديدة المبكرة (ENHG)، التي يؤرخها فيلهلم شيرر بين عامي 1350 و 1650، وتنتهي مع نهاية حرب الثلاثين عامًا . ^{[ 24 ]} شهدت هذه الفترة إزاحة اللغة اللاتينية تدريجيًا لصالح الألمانية كلغة أساسية في إجراءات البلاط، وبشكل متزايد، في الأدب في الولايات الألمانية . وبينما كانت هذه الولايات لا تزال جزءًا من الإمبراطورية الرومانية المقدسة ، وبعيدة كل البعد عن أي شكل من أشكال التوحيد، كانت الرغبة في لغة كتابية متماسكة مفهومة في جميع الإمارات والممالك الناطقة بالألمانية أقوى من أي وقت مضى. وظلت اللغة الألمانية كلغة منطوقة شديدة التشتت طوال هذه الفترة، حيث كان يُتحدث بعدد كبير من اللهجات الإقليمية التي غالبًا ما تكون غير مفهومة بين المتحدثين في مختلف أنحاء الولايات الألمانية؛ إلا أن اختراع المطبعة حوالي عام 1440 ونشر ترجمة لوثر العامية للكتاب المقدس عام 1534 كان لهما أثر بالغ في توحيد اللغة الألمانية كلغة كتابية فوق اللهجات.

شهدت فترة ENHG ظهور العديد من الأشكال المهمة للغة الألمانية في الديوان ، إحداها gemeine tiutsch ، المستخدمة في بلاط الإمبراطور الروماني المقدس ماكسيميليان الأول ، والأخرى Meißner Deutsch ، المستخدمة في إمارة ساكسونيا في دوقية ساكس-فيتنبرغ . ^{[ 26 ]}

إلى جانب هذه المعايير الكتابية الرسمية، أدى اختراع المطبعة إلى تطوير عدد من لغات الطباعة ( Druckersprachen ) التي تهدف إلى جعل المواد المطبوعة قابلة للقراءة والفهم عبر أكبر عدد ممكن من اللهجات الألمانية المتنوعة. ^{[ 27 ]} وقد أدت سهولة الإنتاج وزيادة توافر النصوص المكتوبة إلى زيادة توحيد الشكل الكتابي للغة الألمانية.

كان من أهم الأحداث في تطور اللغة الألمانية الفصحى نشر ترجمة لوثر للكتاب المقدس إلى الألمانية العليا ( نُشر العهد الجديد عام ١٥٢٢، بينما نُشر العهد القديم على أجزاء واكتمل عام ١٥٣٤). ^{[ ٢٨ ]} اعتمد لوثر في ترجمته بشكل أساسي على لهجة مايسنر الألمانية في ساكسونيا ، وقضى وقتًا طويلًا بين سكان ساكسونيا باحثًا في اللهجة لجعل العمل سلسًا ومفهومًا قدر الإمكان للمتحدثين بالألمانية. احتوت نسخ الكتاب المقدس التي ترجمها لوثر على قائمة طويلة من الشروح لكل منطقة، تُترجم الكلمات غير المعروفة في تلك المنطقة إلى لهجتها المحلية. قال لوثر ما يلي بخصوص منهجه في الترجمة:

من يريد التحدث بالألمانية لا يسأل اللاتينيين كيف يفعل ذلك؛ بل عليه أن يسأل الأم في المنزل، والأطفال في الشوارع، والرجل العادي في السوق، وأن يلاحظ بدقة كيف يتحدثون، ثم يترجم وفقًا لذلك. عندها سيفهمون ما يُقال لهم لأنه ألماني. عندما يقول المسيح " ex abundantia cordis os loquitur "، سأترجم، لو اتبعت البابويين، " aus dem Überflusz des Herzens redet der Mund" . لكن قل لي، هل هذا تحدث بالألمانية؟ أي ألماني يفهم مثل هذا الكلام؟ كلا، الأم في المنزل والرجل العادي سيقولان: " Wesz das Herz voll ist, des gehet der Mund über" . ^{[ 29 ]}

كان لترجمة لوثر للكتاب المقدس إلى الألمانية الفصحى أثرٌ حاسمٌ على اللغة الألمانية وتطورها من الألمانية الفصحى الحديثة المبكرة إلى الألمانية المعيارية الحديثة. ^{[ 28 ]} شكّل نشر نسخة لوثر من الكتاب المقدس لحظةً فارقةً في انتشار المعرفة بالقراءة والكتابة في ألمانيا الحديثة المبكرة ، ^{[ 28 ]} وساهم في تطوير أشكال لغوية غير محلية، وعرّض جميع المتحدثين لأشكال من الألمانية من خارج مناطقهم. ^{[ 30 ]} ومع ترجمة لوثر للكتاب المقدس باللغة العامية، فرضت الألمانية نفسها في مواجهة هيمنة اللاتينية كلغة شرعية للمواضيع البلاطية والأدبية، والآن الكنسية. كانت نسخته من الكتاب المقدس منتشرةً في جميع الولايات الألمانية: إذ امتلكت كل أسرة تقريبًا نسخةً منه. ^{[ 31 ]} ومع ذلك، حتى مع تأثير نسخة لوثر من الكتاب المقدس كمعيار كتابي غير رسمي، لم يظهر معيار مقبول على نطاق واسع للغة الألمانية المكتوبة إلا في منتصف القرن الثامن عشر. ^{[ 32 ]}

كانت الألمانية لغة التجارة والحكومة في الإمبراطورية النمساوية المجرية ، التي امتدت على مساحة واسعة من وسط وشرق أوروبا . وحتى منتصف القرن التاسع عشر، كانت اللغة السائدة بين سكان المدن في معظم أنحاء الإمبراطورية. وكان استخدامها يدل على أن المتحدث تاجر أو من سكان المدن، بغض النظر عن جنسيته.

شهدت مدينتا براغ ( بالألمانية: Prag ) وبودابست ( بالألمانية : Ofen ) عملية تألمن تدريجية في السنوات التي تلت ضمهما إلى إمبراطورية هابسبورغ، على سبيل المثال لا الحصر . مع ذلك، كانت براغ تضم عددًا كبيرًا من السكان الناطقين بالألمانية منذ العصور الوسطى، وكذلك بريسبورغ (بوزوني، براتيسلافا حاليًا)، التي استوطنها الألمان في القرن العاشر. كما أصبحت أجزاء كبيرة من بوهيميا ومورافيا، وهما الآن جزء من جمهورية التشيك ، ناطقة بالألمانية خلال فترة الاستيطان الشرقي . وخلال عهد هابسبورغ، ضمت بودابست ومدن مثل زغرب ( بالألمانية: Agram ) وليوبليانا ( بالألمانية: Laibach ) أقليات ألمانية كبيرة.

في المقاطعات الشرقية من بانات وبوكوفينا وترانسيلفانيا ( بالألمانية: Banat ، Buchenland، Siebenbürgen )، كانت اللغة الألمانية هي اللغة السائدة ليس فقط في المدن الكبيرة - مثل تيميشوارا ( Timișoara ) وهيرمانشتات ( Sibiu ) وكرونشتات ( Brașov ) - ولكن أيضًا في العديد من المناطق الأصغر في المناطق المحيطة. ^{[ 33 ]}

في عام 1901، اختُتم المؤتمر الثاني لقواعد الكتابة بتوحيد شبه كامل للغة الألمانية القياسية في شكلها الكتابي، وأُعلن دليل دودن تعريفًا قياسيًا لها. ^{[ 34 ]} ولم تُوحّد علامات الترقيم والتهجئة المركبة (المركبات المتصلة أو المنفصلة) في هذه العملية.

وضع كتاب " لغة المسرح الألمانية " ( Deutsche Bühnensprache ) لثيودور سيبس قواعدَ للنطق الألماني في المسارح [ ^{35 ] قبل} ثلاث سنوات؛ إلا أن هذا المعيار كان مصطنعًا ولا يتطابق مع أي لهجة منطوقة تقليدية. بل كان قائمًا على نطق الألمانية في شمال ألمانيا، مع أنه اعتُبر لاحقًا معيارًا عامًا، رغم اختلاف تقاليد النطق، لا سيما في المناطق الناطقة بالألمانية العليا، والتي لا تزال تميز لهجة المنطقة حتى اليوم ، وخاصة نطق اللاحقة "-ig" كـ [ɪk] بدلًا من [ɪç]. في شمال ألمانيا، كانت الألمانية العليا لغة أجنبية لمعظم السكان، الذين كانت لهجاتهم الأصلية فروعًا من الألمانية الدنيا. وكان استخدامها يقتصر عادةً على الكتابة أو الخطاب الرسمي؛ في الواقع، كانت معظم الألمانية العليا لغةً مكتوبة، لا تتطابق مع أي لهجة منطوقة، في جميع أنحاء المنطقة الناطقة بالألمانية حتى أواخر القرن التاسع عشر. ومع ذلك، تم وضع توحيد أوسع للنطق على أساس الخطابة العامة في المسارح ووسائل الإعلام خلال القرن العشرين وتم توثيقه في قواميس النطق. 

لم تُصدر التعديلات الرسمية على بعض قواعد عام 1901 إلا بعد أن اعتمدت حكومات جميع الدول الناطقة بالألمانية إصلاحات الإملاء الألمانية المثيرة للجدل عام 1996 كمعيار رسمي. ^{[ 36 ]} تُنتج وسائل الإعلام والأعمال المكتوبة الآن باللغة الألمانية الفصحى، وهي لغة مفهومة في جميع المناطق الناطقة بالألمانية.

اعتبارًا من عام 2012يتحدث حوالي 90  مليون شخص، أو 16% من سكان الاتحاد الأوروبي ، اللغة الألمانية كلغة أم، مما يجعلها ثاني أكثر اللغات انتشاراً في القارة بعد اللغة الروسية، وثاني أكبر لغة من حيث إجمالي عدد المتحدثين (بعد اللغة الإنجليزية)، فضلاً عن كونها اللغة الأم الأكثر انتشاراً. ^{[ 2 ]}

في الولايات المتحدة، تُعدّ الألمانية خامس أكثر اللغات انتشارًا من حيث عدد المتحدثين بها كلغة أم أو كلغة ثانية، بعد الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والصينية ( بما في ذلك الكانتونية والماندرين ) ، إذ يتجاوز عدد المتحدثين بها مليون شخص. [55] وفي ولايتي داكوتا الشمالية وداكوتا الجنوبية ^{، تُعدّ الألمانية} اللغة الأكثر شيوعًا في المنازل بعد الإنجليزية. ^{[ 56 ]} ونتيجةً للهجرة الألمانية الكبيرة إلى البلاد ، تنتشر أسماء جغرافية ألمانية في جميع أنحاء منطقة الغرب الأوسط ، مثل نيو أولم وبيسمارك ( عاصمة ولاية داكوتا الشمالية)، بالإضافة إلى العديد من المناطق الأخرى. ^{[ 57 ]}

لقد تطورت في البلاد عدة لهجات ألمانية ولا تزال تُستخدم حتى اليوم، مثل لهجة بنسلفانيا الهولندية ولهجة تكساس الألمانية .

في البرازيل، توجد أكبر تجمعات المتحدثين باللغة الألمانية في ولايات ريو غراندي دو سول (حيث تطورت لغة ريو غراندي هونسروكيش )، وسانتا كاتارينا ، وإسبيريتو سانتو . ^{[ 58 ]}

اللغة الألمانية القياسية هي لغة معترف بها في بلديتي بوميرودي وساو جواو دو أويستي البرازيليتين . ^{[ 59 ]}

في الوقت نفسه، تُعتبر اللهجات الألمانية (وتحديداً الهونسريكية والبوميرانية الشرقية ) لغات معترف بها في البلديات التالية في البرازيل:

• إسبيريتو سانتو (لغة ثقافية على مستوى الولاية): دومينغوس مارتينز ، لارانجا دا تيرا ، بانكاس ، سانتا ماريا دي جيتابا ، فيلا بافاو ^{[ 60 ]}
• ريو غراندي دو سول ( Riograndenser Hunsrückisch German هي لغة ثقافية محددة في الولاية): سانتا ماريا دو هيرفال ، كانجوتشو ^{[ 61 ]}
• سانتا كاتارينا : أنطونيو كارلوس ^{[ 58 ]}

شهدت تشيلي، خلال القرنين التاسع عشر والعشرين، هجرة جماعية للألمان والسويسريين والنمساويين. ونتيجةً لذلك، ظهرت لهجتان ألمانيتان: الألمانية اللاغونية والألمانية التشيلية. ^{[ 62 ]} بل إن المهاجرين أسسوا مدنًا وبلدات مزدهرة. وكان تأثير الهجرة الألمانية إلى جنوب تشيلي في القرن التاسع عشر بالغًا لدرجة أن مدينة فالديفيا كانت لفترة من الزمن مدينة ثنائية اللغة (الإسبانية والألمانية)، حيث كانت اللافتات والملصقات الألمانية تُوضع جنبًا إلى جنب مع الإسبانية. ^{[ 63 ]} واليوم، تُتحدث الألمانية ولهجاتها في العديد من مدن وبلدات ومناطق جنوب تشيلي الريفية، مثل فالديفيا، وأوسورنو ، وبويرتو مونت ، وبويرتو فاراس ، وفروتيلار ، ونويفا براوناو ، وكاسترو ، وأنكود ، وغيرها الكثير.

كما توجد تجمعات صغيرة ^من الناطقين باللغة ^{الألمانية} وذريتهم في الأرجنتين وتشيلي وباراغواي وفنزويلا وبوليفيا . [ ⁵⁰ ]

في أستراليا، شهدت ولاية جنوب أستراليا موجة هجرة بروسية ملحوظة في أربعينيات القرن التاسع عشر (وخاصة من منطقة سيليزيا ). ومع العزلة المطولة عن الناطقين بالألمانية الآخرين والتواصل مع الإنجليزية الأسترالية ، نشأت لهجة فريدة تُعرف باسم الألمانية الباروسية ، والتي يتحدث بها سكان وادي باروسا بالقرب من أديلايد . انخفض استخدام اللغة الألمانية بشكل حاد مع اندلاع الحرب العالمية الأولى ، نتيجةً للمشاعر المعادية للألمان السائدة بين السكان والإجراءات الحكومية ذات الصلة. استمر استخدامها كلغة أولى حتى القرن العشرين، ولكن استخدامها الآن يقتصر على عدد قليل من كبار السن. ^{[ 64 ]}

بحسب تعداد عام 2013، كان 36,642 شخصاً في نيوزيلندا يتحدثون الألمانية، معظمهم من نسل موجة صغيرة من المهاجرين الألمان في القرن التاسع عشر، مما يجعلها ثالث أكثر اللغات الأوروبية انتشاراً بعد الإنجليزية والفرنسية، وتاسع أكثر اللغات انتشاراً بشكل عام. ^{[ 65 ]}

كانت لغة كريولية ألمانية تُسمى "أونزردويتش" تُستخدم تاريخيًا في مستعمرة غينيا الجديدة الألمانية السابقة ، والتي تُعرف اليوم باسم بابوا غينيا الجديدة . وهي مُعرّضة لخطر الانقراض، إذ لم يتبقَّ منها سوى حوالي 100 متحدث، وتُعدّ موضوعًا ذا أهمية بالغة لدى اللغويين الساعين إلى إحياء الاهتمام بها. ^{[ 66 ]}

أصبحت الألمانية، مثل الإنجليزية والفرنسية والإسبانية، لغة أجنبية قياسية في جميع أنحاء العالم، وخاصة في العالم الغربي. ^{[ 2 ] [ 67 ]} وتحتل الألمانية المرتبة الثانية ، بعد الفرنسية، بين اللغات الأجنبية الأكثر شيوعًا في الاتحاد الأوروبي بعد الإنجليزية، ^{[ 2 ]} وكذلك في روسيا ، ^{[ 68 ]} وتركيا . ^{[ 2 ]} أما من حيث أعداد الطلاب في جميع المراحل التعليمية، فتحتل الألمانية المرتبة الثالثة في الاتحاد الأوروبي (بعد الإنجليزية والفرنسية) ^{[ 38 ]} وفي الولايات المتحدة (بعد الإسبانية والفرنسية). ^{[ 37 ] [ 69 ]} وفي المدارس البريطانية، حيث لا يُعدّ تعلم لغة أجنبية إلزاميًا، لوحظ انخفاض حاد في عدد المسجلين في امتحانات المستوى المتقدم (A-Level) وشهادة التعليم العامة (GCSE) في اللغة الألمانية. ^{[ 70 ] [ 71 ]} وفي عام 2020، بلغ عدد المسجلين في برامج تعلم اللغة الألمانية في جميع المراحل التعليمية حول العالم حوالي 15.4 مليون شخص. ^{[ 72 ]} انخفض هذا العدد من ذروته البالغة 20.1 مليون في عام 2000. ^{[ 73 ]} داخل الاتحاد الأوروبي، وباستثناء الدول التي تُعدّ الألمانية لغةً رسميةً فيها، تُعدّ الألمانية كلغة أجنبية الأكثر شيوعًا في شرق وشمال أوروبا ، وتحديدًا في جمهورية التشيك ، وكرواتيا ، والدنمارك ، واليونان ، والمجر ، وهولندا ، والنرويج ، وبولندا ، وسلوفاكيا ، وسلوفينيا ، والبوسنة والهرسك ، وصربيا . ^{[ 2 ] [ 74 ]} كانت الألمانية في الماضي، ولا تزال إلى حدٍّ ما، لغة تواصل مشتركة في تلك المناطق من أوروبا. ^{[ 75 ]}  

من الدلائل الواضحة على الانتشار الجغرافي للغة الألمانية وجود وسائل الإعلام الناطقة بها خارج البلدان الناطقة بها. وتُعدّ الألمانية ثاني أكثر اللغات العلمية استخدامًا ^{[ 76 ]} ، وثالث أكثر اللغات استخدامًا على مواقع الإنترنت بعد الإنجليزية والإسبانية ^{[ 15 ] .}

دويتشه فيله (بالألمانية: [ˈdɔʏtʃə ˈvɛlə]؛ وتعني " الموجة الألمانية " بالألمانية)، أو DW ، هي هيئة البث الدولية العامة في ألمانيا. تُبث خدماتها بـ 30 لغة. وتشمل خدمة البث التلفزيوني عبر الأقمار الصناعية التابعة لدويتشه فيله قنوات باللغات الألمانية والإنجليزية والإسبانية والعربية.

انظر أيضاً:

• قائمة الصحف في ألمانيا وقائمة الصحف الناطقة بالألمانية المنشورة في الولايات المتحدة
• قائمة المجلات في ألمانيا
• قائمة محطات التلفزيون في ألمانيا وقائمة القنوات التلفزيونية الناطقة بالألمانية
• قائمة محطات الراديو في ألمانيا وقائمة محطات الراديو الناطقة باللغة الألمانية
• معهد غوته [ˈɡøːtə ʔɪnstiˌtuːt] (جمعية ثقافية ألمانية غير ربحية تعمل في جميع أنحاء العالم ولديها 159 معهدًا، وتروج لدراسة اللغة الألمانية في الخارج وتشجع التبادل والعلاقات الثقافية الدولية.)

في علم اللغة الألماني، تُفرّق اللهجات الألمانية عن تنويعات اللغة الألمانية المعيارية . تشير تنويعات اللغة الألمانية المعيارية إلى اللهجات المحلية المختلفة للغة الألمانية متعددة المراكز . وتختلف هذه اللهجات بشكل رئيسي في المفردات وعلم الأصوات، بالإضافة إلى اختلافات نحوية طفيفة. في بعض المناطق، حلت هذه اللهجات محل اللهجات الألمانية التقليدية، وخاصة في شمال ألمانيا.

• الألمانية القياسية
• المعيار النمساوي الألماني
• المعيار السويسري الألماني

في المناطق الناطقة بالألمانية في سويسرا ، نادراً ما تُستخدم مزيجات اللهجات واللغة المعيارية، ويقتصر استخدام الألمانية المعيارية إلى حد كبير على اللغة المكتوبة. يتحدث حوالي 11% من سكان سويسرا الألمانية المعيارية في المنزل، ويعود ذلك أساساً إلى المهاجرين الألمان. ^{[ 82 ]} وقد أُطلق على هذه الحالة اسم " الازدواجية اللغوية الوسيطة ". تُستخدم الألمانية المعيارية السويسرية في نظام التعليم السويسري، بينما تُستخدم الألمانية النمساوية رسمياً في نظام التعليم النمساوي.

كانت الألمانية السفلى الوسطى لغة التواصل المشتركة في الرابطة الهانزية ، واللغة السائدة في شمال ألمانيا حتى القرن السادس عشر. في عام ١٥٣٤، نُشرت نسخة لوثر من الكتاب المقدس ، والتي هدفت إلى أن تكون مفهومة لجمهور واسع، واعتمدت بشكل أساسي على لهجات الألمانية الوسطى والعليا . اكتسبت الألمانية العليا الجديدة المبكرة مكانة مرموقة تفوق الألمانية السفلى ، وأصبحت لغة العلوم والأدب. في نفس الفترة تقريبًا، فقدت الرابطة الهانزية، وهي اتحاد موانئ شمالية، أهميتها مع ظهور طرق تجارية جديدة إلى آسيا والأمريكتين، وتمركزت أقوى الدول الألمانية في تلك الفترة في وسط وجنوب ألمانيا.

شهد القرنان الثامن عشر والتاسع عشر انتشاراً واسعاً لتعليم اللغة الألمانية الفصحى في المدارس. تدريجياً، بات يُنظر إلى اللغة الألمانية الدنيا سياسياً على أنها مجرد لهجة يتحدث بها غير المتعلمين. وقد انخفضت نسبة السكان القادرين على فهمها والتحدث بها باستمرار منذ الحرب العالمية الثانية .

تندرج لهجات فرانكونيا السفلى ضمن فئة لغوية تُستخدم لتصنيف عدد من اللهجات الجرمانية الغربية التاريخية والمعاصرة، والتي ترتبط ارتباطًا وثيقًا باللغة الهولندية، بما فيها اللغة الهولندية . ونتيجةً لذلك، تُتحدث غالبية لهجات فرانكونيا السفلى خارج نطاق اللغة الألمانية. تُستخدم هذه اللهجات في هولندا وبلجيكا وجنوب إفريقيا وناميبيا وسورينام، وعلى طول نهر الراين السفلي في ألمانيا، في ولاية شمال الراين-وستفاليا . وتشمل هذه المنطقة في ألمانيا أجزاءً من منطقة الراين-الرور الحضرية .

تضم لهجات فرانكونيا السفلى ثلاث لهجات قياسية مختلفة: في هولندا وبلجيكا وسورينام، تُستخدم اللغة الهولندية، وهي لغة فرانكونية دنيا بحد ذاتها. أما في جنوب أفريقيا، فتُستخدم اللغة الأفريكانية ، المصنفة أيضاً ضمن لهجات فرانكونيا السفلى. خلال العصور الوسطى وبداية العصر الحديث ، كانت لهجات فرانكونيا السفلى المُتحدث بها حالياً في ألمانيا تستخدم اللغة الهولندية الوسطى أو الهولندية الحديثة المبكرة كلغة أدبية ولغة تواصل محلية . بعد تغيير في سياسة اللغة البروسية في القرن التاسع عشر، مُنع استخدام اللغة الهولندية كلغة رسمية وعامة، مما أدى إلى استبدالها باللغة الألمانية القياسية كلغة رسمية في المنطقة. ^{[ 83 ] [ 84 ]} ونتيجة لذلك، تُعتبر هذه اللهجات الآن لهجات ألمانية من وجهة نظر لغوية اجتماعية. ^{[ 85 ]}

تنقسم لهجات اللغة الفرانكونية السفلى في ألمانيا، وفقًا لخط أوردينغن (حيث يُنطق حرف "I" شماله "ik" وجنوبه "ich")، إلى فرانكونية سفلى شمالية وجنوبية. تشمل اللهجات الشمالية لهجة كليفرلانديش ، وهي الأقرب إلى الهولندية القياسية. أما اللهجات الأخرى فهي انتقالية بين الفرانكونية السفلى والريبوارية ، ولكنها أقرب إلى الفرانكونية السفلى.

تتألف اللهجات الألمانية العليا من اللهجات الألمانية الوسطى ، والفرانكونية العليا ، والألمانية العليا . وتُعدّ اللهجات الفرانكونية العليا لهجات انتقالية بين الألمانية الوسطى والألمانية العليا. أما اللهجات الألمانية العليا التي يتحدث بها اليهود الأشكناز، فلها خصائص فريدة، وتُعتبر لغة مستقلة تُسمى اليديشية ، وتُكتب بالأبجدية العبرية .

فرانكونيا العليا

تُعتبر اللهجات الفرانكونية العليا لهجات انتقالية بين الألمانية الوسطى والألمانية العليا. وهي تتألف من اللهجات الفرانكونية الشرقية والجنوبية .

شرق فرانكونيا

يتم التحدث باللهجات الفرانكونية الشرقية في منطقة فرانكونيا . تتكون فرانكونيا من المقاطعات البافارية فرانكونيا العليا والوسطى والسفلى ، ومنطقة جنوب تورينجيا (تلك الأجزاء من تورينجيا جنوب غابة تورينجيا )، والأجزاء الشرقية من منطقة هايلبرون فرانكن ( تاوبر فرانكونيا وهوهنلوه) في شمال شرق بادن فورتمبيرغ . يتم التحدث باللغة الفرانكونية الشرقية أيضًا في معظم أنحاء ساكسونيا فوجتلاند (في منطقة فوجتلاند حول بلاوين ، ورايشنباخ إم فوجتلاند ، وأورباخ/فوغتل ، وأويلسنيتز/فوغتل، وكلينجينثال ) . يُشار إلى اللغة الفرانكونية الشرقية بالعامية باسم "Fränkisch" (الفرانكونية) في الفرانكونيا (بما في ذلك Vogtland البافارية)، و"Vogtländisch" ( Vogtlandian ) في Vogtland الساكسونية.

جنوب فرانكونيا

تُتحدث اللغة الفرانكونية الجنوبية في شمال ولاية بادن-فورتمبيرغ وفي أقصى شمال شرق منطقة الألزاس (حول مدينة فيسيمبورغ ) في فرنسا. في بادن-فورتمبيرغ، تُعتبر هذه اللغة لهجات من الألمانية، وفي الألزاس تُعتبر شكلاً من أشكال اللغة الألزاسية الفرانكونية الجنوبية .

الألمانية العليا

اللهجات الألمانية العليا هي اللهجات الألمانية العليا واللهجات السوابية في الغرب واللهجات النمساوية البافارية في الشرق.

الأليمانيين والسوابيانيين

تُتحدث اللهجات الألمانية في سويسرا ( الألمانية العليا في الهضبة السويسرية ذات الكثافة السكانية العالية ، بما في ذلك زيورخ وبرن ، وفي الجنوب أيضًا الألمانية العليا ، والألمانية الدنيا في بازل )، وبادن-فورتمبيرغ ( السوابية والألمانية الدنيا، وفي الجنوب الغربي أيضًا الألمانية العليا)، وسوابيا البافارية (السوابية، وفي أقصى الجنوب الغربي أيضًا الألمانية الدنيا)، وفورارلبرغ /النمسا (الألمانية الدنيا والعليا والعليا العليا)، والألزاس /فرنسا (الألمانية الدنيا، وفي أقصى الجنوب أيضًا الألمانية العليا)، وليختنشتاين (الألمانية العليا والعليا العليا)، وفي مقاطعة رويتي في تيرول ، النمسا (السوابية).

• الألمانية في بادن-فورتمبيرغ وشوابيا البافارية ، ألمانيا
• Vorarlbergerisch في فورارلبرغ ، النمسا (تعتبر من لهجات اللغة الألمانية)
• اللغة الألمانية السويسرية في سويسرا وليختنشتاين
• ألزاسي في الألزاس ، فرنسا

في ألمانيا، غالباً ما يشار إلى اللهجات الألمانية باسم اللهجة السوابية في منطقة سوابيا البافارية وفي منطقة فورتمبيرغ التاريخية ، وباسم اللهجة البادية في منطقة بادن التاريخية .

تقع أقصى بلدية ناطقة بالألمانية جنوباً في منطقة أليمانيك: زيرمات في كانتون فاليه ، سويسرا، وكذلك عاصمة ليختنشتاين : فادوز .

النمساوي البافاري

تُستخدم اللهجات النمساوية البافارية في النمسا ( فيينا ، والنمسا السفلى والعليا ، وستيريا ، وكارينثيا ، وسالزبورغ ، وبورغنلاند ، ومعظم أنحاء تيرول )، وجنوب وشرق بافاريا ( بافاريا العليا والسفلى ، بالإضافة إلى بالاتينات العليا )، وجنوب تيرول . كما تُستخدم هذه اللهجة في أقصى جنوب غرب ساكسونيا : في أقصى جنوب فوغتلاند (في مقاطعة فوغتلاند حول أدورف ، وباد برامباخ ، وباد إلستر ، وماركنويكيرشن )، حيث تُعرف باسم فوغتلانديش ( فوغتلاندية ) ، تمامًا مثل اللهجة الفرانكونية الشرقية السائدة في فوغتلاند. وتوجد أيضًا قرية واحدة تتحدث بهذه اللهجة في سويسرا: سامناون في كانتون غراوبوندن .

تقع قرية بريتنفيلد (بلدية ماركنويكيرشن ، ساكسونيا) في أقصى شمال منطقة النمسا-بافاريا، وتقع قرية سالورنو سولا سترادا ديل فينو (بالألمانية: Salurn an der Weinstraße) في جنوب تيرول في أقصى جنوب المنطقة.

قبل إصلاح قواعد الإملاء الألمانية عام ١٩٩٦ ، كان الحرف ß يحل محل الحرف ss بعد حروف العلة الطويلة والثنائيات الصوتية وقبل الحروف الساكنة ونهايات الكلمات أو أجزاء الكلمات. أما في قواعد الإملاء المُعدّلة، فيحل الحرف ß محل الحرف ss فقط بعد حروف العلة الطويلة والثنائيات الصوتية.

نظرًا لعدم وجود شكل تقليدي لحرف ß كبير ، فقد استُبدل بـ SS (أو SZ ) عند الحاجة إلى كتابته بحرف كبير. على سبيل المثال، أصبحت كلمة Maßband (شريط قياس) تُكتب MASSBAND بحرف كبير. وكان الاستثناء هو استخدام ß في الوثائق والنماذج القانونية عند كتابة الأسماء بحرف كبير. ولتجنب الخلط مع الأسماء المشابهة، كان يُحتفظ أحيانًا بحرف ß صغير (لذا " KREßLEIN " بدلًا من " KRESSLEIN "). وفي النهاية، اعتُمد حرف ß الكبير (ẞ) في قواعد الكتابة الألمانية عام 2017، منهيًا بذلك جدلًا طويلًا حول قواعد الكتابة (لذا " KREẞLEIN " و " KRESSLEIN "). ^{[ 86 ]}

تُكتب حروف العلة ذات النتوء (ä، ö، ü) عادةً بالأحرف ae وoe وue إذا لم تكن هذه الحروف متوفرة على لوحة المفاتيح أو أي وسيلة أخرى مستخدمة. وبالمثل، يمكن كتابة الحرف ß بالأحرف ss. تستخدم بعض أنظمة التشغيل تسلسلات مفاتيح لتوسيع مجموعة الأحرف الممكنة لتشمل، من بين أمور أخرى، حروف العلة ذات النتوء؛ في نظام التشغيل مايكروسوفت ويندوز، يتم ذلك باستخدام رموز Alt . يفهم القراء الألمان هذه الكتابة (على الرغم من أنها تبدو غير مألوفة)، ولكن يتم تجنبها إذا كانت حروف العلة ذات النتوء متوفرة، لأنها كتابة مؤقتة وليست تهجئة صحيحة. (في وستفاليا وشليسفيغ هولشتاين، توجد أسماء مدن وعائلات حيث يكون للحرف e الإضافي تأثير إطالة حرف العلة، على سبيل المثال، Raesfeld [ ˈraːsfɛlt ] و Coesfeld [ˈkoːsfɛlt] و Itzehoe [ɪtsəˈhoː] ، ولكن هذا الاستخدام للحرف e بعد a/o/u لا يحدث في التهجئة الحالية للكلمات بخلاف الأسماء العلمية .)

لا يوجد اتفاق عام على ترتيب الحروف التي تحتوي على علامات التشكيل (أوملاوت) في تسلسل الفرز. تتعامل أدلة الهاتف معها باستبدالها بالحرف الصوتي الأساسي متبوعًا بحرف e. بعض القواميس تصنف كل حرف صوتي مُشكّل كحرف منفصل بعد الحرف الصوتي الأساسي، ولكن في الغالب تُرتّب الكلمات التي تحتوي على علامات التشكيل مباشرةً بعد الكلمة نفسها بدونها. على سبيل المثال، في دليل الهاتف، تأتي كلمة Ärzte بعد Adressenverlage وقبل Anlagenbauer (لأن Ä تُستبدل بـ Ae). في قاموس آخر، تأتي Ärzte بعد Arzt ، ولكن في بعض القواميس، قد تأتي Ärzte وجميع الكلمات الأخرى التي تبدأ بـ Ä بعد جميع الكلمات التي تبدأ بـ A. في بعض القواميس أو الفهارس القديمة، يُعامل الحرفان Sch و St في بداية الكلمة كحرفين منفصلين ويُدرجان كمدخلين منفصلين بعد S ، ولكنهما عادةً ما يُعاملان كـ S+C+H وS+T.

تستخدم اللغة الألمانية المكتوبة عادةً فاصلة افتتاحية بديلة ( علامة اقتباس ) كما في "Guten Morgen!" . ^{[ 87 ]}

حتى أوائل القرن العشرين، كانت اللغة الألمانية تُطبع بخطوط سوداء (مثل فراكتور وشواباخ )، وتُكتب بخط اليد المقابل (مثل كورنت وسوترلين ). تختلف هذه الأشكال المختلفة للأبجدية اللاتينية اختلافًا كبيرًا عن خطوط أنتيكوا ذات الزوائد أو بدونها المستخدمة اليوم، وتُعدّ الأشكال المكتوبة بخط اليد ، على وجه الخصوص ، صعبة القراءة على غير المتمرسين. مع ذلك، زعم البعض أن الأشكال المطبوعة أكثر وضوحًا عند استخدامها للغات الجرمانية . ^{[ 88 ]} روّج النازيون في البداية لخطّي فراكتور وشواباخ لاعتقادهم بأنهما آريان ، لكنهم ألغوهما عام 1941، زاعمين أن حروفهما يهودية. ^{[ 89 ]} يُعتقد أيضًا أن هذا الخط مُنع، لأن الحكومة الألمانية أدركت أن فراكتور سيُعيق التواصل في الأراضي المحتلة خلال الحرب العالمية الثانية. ^{[ 90 ]}

ومع ذلك، لا يزال خط فراكتورا حاضراً في الحياة اليومية في لافتات الحانات، وعلامات البيرة التجارية، وغيرها من أشكال الإعلان، حيث يُستخدم لنقل طابع ريفي وقديم. ^{[ 91 ]}

يُعدّ الاستخدام الصحيح لحرف السين الطويل ( ſ ) ضروريًا لكتابة النصوص الألمانية بخط فراكتورا . كما تتضمن العديد من خطوط أنتيكوا حرف السين الطويل. توجد مجموعة محددة من القواعد لاستخدام حرف السين الطويل في النصوص الألمانية، ولكنه نادر الاستخدام حاليًا في طباعة أنتيكوا. أي حرف "s" صغير في بداية المقطع يُعتبر حرف سين طويل، على عكس حرف السين القصير (وهو الشكل الأكثر شيوعًا لحرف السين) الذي يُشير إلى نهاية المقطع؛ على سبيل المثال، عند التمييز بين كلمتي Wachſtube (بيت الحراسة) و Wachstube (أنبوب التلميع/الشمع). يُمكن تحديد حرف السين المناسب بسهولة عن طريق استخدام الواصلة المناسبة ( Wach-ſtube مقابل Wachs-tube ). يظهر حرف السين الطويل فقط في الأحرف الصغيرة .

تُصرف الأسماء الألمانية حسب الحالة الإعرابية والجنس والعدد:

• أربع حالات إعرابية : الرفع ، والنصب ، والجر ، والجر غير المباشر .
• ثلاثة أجناس : المذكر والمؤنث والمحايد. بالنسبة لمعظم الأسماء (وخاصة المذكر والمحايد)، لا يمكن تحديد الجنس من شكل الكلمة. تكشف اللواحق أحيانًا عن الجنس النحوي: على سبيل المثال، الأسماء التي تنتهي بـ -ung (-ing)، أو -schaft (-ship)، أو -keit أو heit (-hood، -ness) مؤنثة، والأسماء التي تنتهي بـ -chen أو -lein ( صيغ التصغير ) محايدة، والأسماء التي تنتهي بـ -ismus ( -ism ) مذكرة. مع ذلك، لا تحتوي معظم الكلمات على لواحق محددة الجنس بشكل قاطع.
• عددان: المفرد والجمع.

يُعدّ هذا المستوى من التصريف أقل بكثير مما هو عليه في الألمانية العليا القديمة وغيرها من اللغات الهندية الأوروبية القديمة كاللاتينية واليونانية القديمة والسنسكريتية ، وهو أقل أيضًا من الإنجليزية القديمة والأيسلندية الحديثة والروسية، على سبيل المثال. وقد اختُزلت الأجناس الثلاثة في صيغة الجمع. مع وجود أربع حالات إعرابية وثلاثة أجناس بالإضافة إلى صيغة الجمع، توجد 16 تبديلاً للحالة الإعرابية والجنس/العدد لأداة التعريف (وليس الأسماء)، ولكن لا يوجد سوى ستة أشكال لأداة التعريف ، والتي تغطي مجتمعةً جميع التبديلات الـ 16. في الأسماء، يُشترط التصريف الإعرابي في صيغة المفرد للأسماء المذكرة والمحايدة القوية فقط في حالتي الجر والنصب (فقط في التعبيرات الثابتة أو القديمة)، وحتى هذا الأمر آخذ في التراجع لصالح البدائل في الكلام غير الرسمي. ^{[ 92 ]} تشترك الأسماء المذكرة الضعيفة في نهاية إعرابية مشتركة لحالات الجر والنصب والجر في صيغة المفرد. لا تُصرف الأسماء المؤنثة في صيغة المفرد. أما صيغة الجمع فتُصرف في حالة النصب. يوجد في اللغة الألمانية سبع نهايات تصريفية (باستثناء علامات الجمع): -s، -es، -n، -ns، -en، -ens، -e .

كغيرها من اللغات الجرمانية، تُكوّن الألمانية مركبات اسمية حيث يُعدّل الاسم الأول الفئة التي يُحددها الاسم الثاني: Hundehütte (كوخ الكلب؛ تحديدًا: بيت الكلب). على عكس الإنجليزية، التي غالبًا ما تُكتب مركباتها أو تركيباتها الأحدث من الأسماء الطويلة "مفتوحة" بمسافات فاصلة، تستخدم الألمانية (كبعض اللغات الجرمانية الأخرى) دائمًا تقريبًا الصيغة "المغلقة" بدون مسافات، على سبيل المثال: Baumhaus (بيت الشجرة). ومثل الإنجليزية، تسمح الألمانية نظريًا بمركبات طويلة كيفما كانت (انظر أيضًا المركبات الإنجليزية ). أطول كلمة ألمانية تم التحقق من استخدامها الفعلي (وإن كان محدودًا جدًا) هي Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz ، والتي تُترجم حرفيًا إلى "قانون تحديد مهام الإشراف على وضع العلامات على لحوم البقر" [من Rind (ماشية)، Fleisch (لحم)، Etikettierung(s) (وضع العلامات)، Überwachung(s) (إشراف)، Aufgaben (مهام)، Übertragung(s) (تحديد)، Gesetz (قانون)]. مع ذلك، يرى المتحدثون الأصليون للغة أمثلة كهذه على أنها بيروقراطية بشكل مفرط، أو ركيكة أسلوبيًا، أو حتى ساخرة. من ناحية أخرى، يمكن لأي متحدث أصلي للغة توسيع هذه الكلمة المركبة.

تشمل تصريفات الأفعال الألمانية القياسية ما يلي:

• يوجد نوعان رئيسيان من تصريف الأفعال : التصريف الضعيف والتصريف القوي (كما في اللغة الإنجليزية). بالإضافة إلى ذلك، يوجد نوع ثالث يُعرف بالأفعال المختلطة، والتي يجمع تصريفها بين خصائص كل من التصريف القوي والتصريف الضعيف.
• ثلاثة أشخاص : الأول والثاني والثالث.
• عددان : المفرد والجمع .
• ثلاثة أنماط : الإخباري ، والأمري، والشرطي ( بالإضافة إلى المصدر ).
• يوجد نوعان من الجمل : المبني للمعلوم والمبني للمجهول. يستخدم المبني للمجهول أفعالًا مساعدة، وينقسم إلى صيغة ثابتة وصيغة ديناميكية. تدل الصيغة الثابتة على حالة ثابتة وتستخدم فعل الكينونة ( sein). أما الصيغة الديناميكية فتدل على حدث وتستخدم فعل التحول (werden).
• زمنان بدون أفعال مساعدة ( المضارع والماضي ) وأربعة أزمنة مبنية بأفعال مساعدة ( التام ، والماضي التام ، والمستقبل ، والمستقبل التام ).
• يتم التمييز بين الجوانب النحوية من خلال الاستخدام المشترك لعلامة الشرط أو الماضي البسيط، لذا فإن صيغة الإخبار البسيط لا تستخدم أيًا من هاتين العلامتين؛ غالبًا ما تنقل صيغة الشرط وحدها الكلام المنقول؛ تشير صيغة الشرط بالإضافة إلى الماضي البسيط إلى الحالة الشرطية؛ ويُظهر الماضي البسيط وحده إما الإخبار البسيط (في الماضي)، أو يعمل كبديل (حرفي) إما للكلام المنقول أو الحالة الشرطية للفعل، عند الضرورة من أجل الوضوح.
• إن التمييز بين الجانب التام والجانب المستمر هو، وما زال، في كل مرحلة من مراحل التطور، فئة مثمرة للغة القديمة وفي جميع اللهجات الموثقة تقريبًا، ولكن من الغريب أنه يتم استبعاده الآن بشكل صارم من الاستخدام الكتابي في شكله المعياري الحالي.
• يتم ملاحظة إزالة الغموض عن الأشكال المكتملة وغير المكتملة على نطاق واسع ويتم توليدها بانتظام بواسطة البادئات الشائعة ( blicken [للنظر]، erblicken [للرؤية  - شكل غير ذي صلة: sehen ]).

يتبع ترتيب الكلمات في اللغة الألمانية عمومًا قاعدة V2 ، بالإضافة إلى قاعدة SOV للجمل التابعة والرئيسية التي تحتوي على فعل مساعد . في الجمل التابعة، تأتي جميع صيغ الفعل في نهاية الجملة. أما في أسئلة الإجابة بنعم أو لا ، والتعجبات، والتمنيات، فيأتي الفعل المتصرف عادةً في بداية الجملة.

تتطلب اللغة الألمانية وجود عنصر فعلي (فعل رئيسي، أو فعل ناقص، أو فعل مساعد بصيغة فعلية تامة) في المرتبة الثانية من الجملة . يسبق الفعل موضوع الجملة أو ظرف ذو طول مرن. يظهر العنصر المقصود في نهاية الجملة. أما بالنسبة للجملة التي لا تحتوي على فعل مساعد، فهناك عدة احتمالات:

Der alte Mann gab mir gestern das Buch. (أعطاني الرجل العجوز بالأمس الكتاب؛ ترتيب عادي بين الفاعل والفعل والمفعول به )

لقد كان Buch بمثابة دليل على مان الآخر. (الكتاب أعطاني [لي] بالأمس الرجل العجوز)

Das Buch gab der alte Mann mir gestern. (الكتاب أعطاه الرجل العجوز لي بالأمس)

Das Buch gab mir der alte Mann gestern. (الكتاب أعطاني الرجل العجوز بالأمس)

Gestern gab mir der alte Mann das Buch. (أمس أعطاني الرجل العجوز الكتاب؛ بأمر عادي)

أعطاني الرجل العجوز الكتاب أمس. (ترتيب الفعل: فاعل-مفعول به )

أعطيتُ الرجل العجوز الكتاب أمس. (وهذا يعني: أما بالنسبة لشخص آخر، فقد كان موعداً آخر).

على الرغم من أن الفاعل عادةً ما يسبق المفعول به، إلا أن موقع الاسم في الجملة الألمانية لا يؤثر على كونه فاعلاً أو مفعولاً به أو عنصراً آخر. أما في الجملة الخبرية في اللغة الإنجليزية، فإذا لم يسبق الفاعل المسند، فقد يُساء فهم الجملة.

ومع ذلك، فإن ترتيب الكلمات المرن في اللغة الألمانية يسمح بتأكيد كلمات محددة:

ترتيب الكلمات الطبيعي:

يقدم Der Direktor 10 ساعات مع نظارة في اليد في المكتب.

دخل المدير أمس الساعة العاشرة صباحاً حاملاً مظلة إلى مكتبه.

الصيغة الثانية بترتيب الكلمات العادي:

يقدم Der Direktor مكتبه لمدة 10 ساعات مع نظارة في يده.

دخل المدير مكتبه أمس في الساعة العاشرة ومعه مظلة في يده.

يؤكد هذا التباين على تحديد الوقت وعلى أنه كان يحمل مظلة.

الجسم الموجود في المقدمة:

يقوم Sein Büro betrat der Direktor بإعطاء 10 ساعات من الشاش في يده.

دخل مدير مكتبه أمس في تمام الساعة العاشرة ومعه مظلة في يده.

وهكذا يتم تسليط الضوء على الشيء Sein Büro (مكتبه)؛ ويمكن أن يكون موضوع الجملة التالية.

ظرف زمان يسبق:

يرشد المدير لمدة 10 ساعات مع نظارة في يده في المكتب. (أبر هيوت أوهن شيرم)

دخل المدير مكتبه أمس في تمام الساعة العاشرة صباحاً ومعه مظلة. (لكنه اليوم بدون مظلة)

كلا التعبيرين الزمنيين في المقدمة:

احصل على 10 ساعات من مدير العمل بنظارة في يده في المكتب .

دخل المدير مكتبه أمس في تمام الساعة العاشرة صباحاً حاملاً مظلة في يده.

تم تسليط الضوء على مواصفات الدوام الكامل Gestern um 10 Uhr .

احتمال آخر:

قم بإعداد 10 ساعات من مدير المكتب مع شاش في يدك .

دخل المدير مكتبه أمس في تمام الساعة العاشرة ومعه مظلة في يده.

تم التأكيد على كل من تحديد الوقت وحقيقة أنه كان يحمل مظلة.

تم تبديل الظروف:

قام Der Direktor بتزويده بغطاء في يده لمدة 10 ساعات في المكتب.

دخل المدير مكتبه أمس في تمام الساعة العاشرة حاملاً مظلة في يده.

تم تسليط الضوء على عبارة mit einem Schirm in der Hand .

الكائن المُبدَّل:

سيقدم Der Direktor مكتبًا لمدة 10 ساعات مع شاشة في يده.

دخل المدير مكتبه أمس في تمام الساعة العاشرة ومعه مظلة في يده.

تم إبراز تحديد الوقت والغرض sein Büro (مكتبه) بشكل طفيف.

كما يسمح ترتيب الكلمات المرن باستخدام "أدوات" اللغة (مثل الوزن الشعري والمجازات ) بحرية أكبر.

• DWDS
• الألمانية
• دودن
• لانغنشايدت

نصوص على ويكي مصدر:

• • " اللغة الألمانية ". الموسوعة البريطانية (  الطبعة الحادية عشرة). 1911.
  • مارك توين ، اللغة الألمانية البشعة ، 1880
  • كارل شورز ، اللغة الأم الألمانية ، 1897
  • " ألمانيا، اللغة والأدب ". الموسوعة الأمريكية . 1879.

• انتشار اللغة الألمانية في أوروبا حوالي عام 1913 (خريطة، 300 نقطة في البوصة)