روح عظيمة

الروح العظيمة هي قوة حياة عليا موجودة في كل مكان ، وعادة ما يتم تصورها على أنها كائن أو إله أعلى ، في المعتقدات الدينية التقليدية للعديد من الثقافات الأصلية في كندا والولايات المتحدة ، ولكن ليس كلها . وتختلف تفسيراتها بين الثقافات.

في تقاليد لاكوتا ، تُعرف الروح العظيمة باسم واكان تانكا . ^[1]^[2] وفقًا للناشط اللاكوتي راسل مينز ، فإن الترجمة الأكثر دقة من الناحية الدلالية لـ واكان تانكا هي اللغز العظيم . ^[3] غالبًا ما تبدأ صلوات لغة لاكوتا بعبارة "تونكاسيلا"، والتي تُترجم إلى "الجد، الروح العظيمة". ^[4]

في تقاليد هاودنوسوني ، تُعرف الروح العظيمة باسم "الخالق". وصفها قائد فريق لاكروس الرجال في هاودنوسوني، لايل تومسون ، بأنها "الخالق الذي يعيش فينا جميعًا. إنه في الشمس. إنه في القمر. إنه في النجوم والماء. إنه في الأرض". ^[5]

في التقليد الألجونكويني ، تُعرف الروح العظيمة باسم جيتشي مانيتو . ^[6]

وبسبب التشابه الملحوظ بين الروح العظيمة والإله المسيحي، أجرى المبشرون الاستعماريون الأوروبيون مقارنة بين الإلهين كتقنية للتحويل إلى المسيحية . ^[7]

التصور

وقد تم تصور الروح العظيمة في بعض الأحيان على أنها " إله سماوي مجسم "، ^[8] إله الخلق والتاريخ والخلود، ^[9] والذي يهتم أيضًا بالشؤون العالمية وقد يتدخل بانتظام في حياة البشر. ^[8]

يُعتقد أن العديد من الأفراد كانوا " متحدثين " باسم الروح العظيمة؛ الأشخاص الذين يُعتقد أنهم يعملون كوسيط أرضي مسؤول عن تسهيل الاتصال بين البشر والظواهر الخارقة للطبيعة بشكل عام. يُعتقد عمومًا أن مثل هذا المتحدث ملزم بالحفاظ على التقاليد الروحية لسلالاتهم الخاصة. ^[9] ينظر القادة الروحيون إلى الروح العظيمة للحصول على التوجيه من قبل الأفراد وكذلك المجتمعات على نطاق واسع. ^[10]

في حين أن الإيمان بكيان أو كيانات تُعرف باسم الروح العظيمة موجود بين العديد من الشعوب الأصلية الأمريكية، فإن القبائل الفردية غالبًا ما تظهر درجات متفاوتة من الاختلاف الثقافي. وعلى هذا النحو، فإن مجموعة متنوعة من القصص والأمثال والحكايات والرسائل التي تعرض مواضيع وعناصر حبكة مختلفة ومتناقضة في بعض الأحيان قد نسبت إلى نفس الشخصية من قبل ثقافات مختلفة. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

واكان تانكا

يمكن تفسير كلمة واكان تانكا ( Wakȟáŋ Tȟáŋka ) على أنها القوة أو القداسة التي تكمن في كل شيء، وتشبه بعض المعتقدات الروحانية والوثنية. يصف هذا المصطلح كل مخلوق وكل شيء بأنه واكان ("مقدس") أو له جوانب واكان ؛^{[11] وتتوافق}كلمة تانكا مع "العظيم" أو "الكبير".^[12]

قبل تنصير الأمريكيين الأصليين من قبل المستوطنين والمبشرين الأوروبيين، استخدم شعب لاكوتا مصطلح واكان تانكا للإشارة إلى منظمة أو مجموعة من الكيانات المقدسة التي كانت طرقها تعتبر غامضة وخارجة عن الفهم البشري. كان التوسع في هذه المعتقدات هو الذي دفع إلى نقاش علمي يشير إلى أن مصطلح "الغموض العظيم" يمكن أن يكون ترجمة أكثر دقة لمثل هذا المفهوم من "الروح العظيمة". ^[13] كما روّج الناشط راسل مينز لترجمة "الغموض العظيم" والرأي القائل بأن الروحانية اللاكوتية ليست توحيدية في الأصل . ^[11]

وقد عبر الزعيم لوثر ستاندنج بير (1868-1939) من قبيلة لاكوتا عن الأمر على النحو التالي:

من واكان تانكا، الروح العظيمة، جاءت قوة حياة موحدة عظيمة تدفقت في كل الأشياء ومن خلالها - أزهار السهول، والرياح العاصفة، والصخور، والأشجار، والطيور، والحيوانات - وكانت نفس القوة التي تم نفخها في الإنسان الأول. وبالتالي أصبحت كل الأشياء متشابهة، وجمعها نفس اللغز العظيم. ^[14]

مانيتو

يُنظر إلى مانيتو ، على غرارمفهوم هاودنوسوني لأوريندا ، على أنه القوة الروحية والأساسية للحياة من قبل شعوب ألجونكوين . ويعتقد الممارسون أنه موجود في كل مكان؛ يتجلى في كل الأشياء، بما في ذلك الكائنات الحية والبيئة والأحداث التي يسببها الإنسان وغير ذلك.^[15] يُعتقد أيضًا أن مظاهر مانيتو ثنائية، وتُعرف مثل هذه الحالات المتناقضة باسم آشا مونيتو ("الروح الطيبة") وأوتشاي مونيتو ("الروح الشريرة") على التوالي. وفقًا للأسطورة، عندما تم خلق العالم، أعطت الروح العظيمة، آشا مونيتو ، الأرض للشعوب الأصلية ،وخاصة شعب شوني . ^[16]

جيتشي مانيتو

ورثت ثقافة أنيشينابي ، المنحدرة من شعوب أبيناكي وكري الناطقة بلغة ألجونكويان ، تقليد الروح العظيمة من أسلافهم. جيتشي مانيتو (تُكتب أيضًا جيتشي مانيدو ) هي كلمة بلغة أنيشينابي تُفسر عادةً على أنها الروح العظيمة، خالق كل الأشياء وواهب الحياة، وتُترجم أحيانًا على أنها "الغموض العظيم". تاريخيًا، كان شعب أنيشينابي يؤمن بمجموعة متنوعة من الأرواح، التي كانت تُوضع صورها بالقرب من الأبواب للحماية.

وفقًا لتقاليد أنيشينايبي ، كانت جزيرة ميتشيليماكيناك ، التي أطلق عليها المستوطنون الأوروبيون فيما بعد اسم جزيرة ماكيناك ، في ميشيغان، موطن جيتشي مانيتو، وكانت بعض قبائل أنيشينايبيج تقوم بالحج إلى هناك من أجل الطقوس المخصصة للروح. ^[17]

أسماء أنيشينابي أخرى لمثل هذه الشخصية، والتي تم دمجها من خلال عملية التوفيق بين المعتقدات ، هي جيزي-مانيدو (" مانيدو الموقر ")، ووينيزيشيد-مانيدو (" مانيدو العادل ") وجيشي-أوجيشاج ("الروح العظيمة"). في حين أن جيشي -مانيدو وجيشي-أوجيشاج يعنيان "الروح العظيمة"، حمل جيشي-مانيدو فكرة الاتصال الروحي الأكبر بينما حمل جيشي-أوجيشاج فكرة اتصال الروح الفردية بجيشي -مانيدو . وبالتالي، غالبًا ما استخدم المبشرون المسيحيون مصطلح جيشي-أوجيشاج للإشارة إلى الفكرة المسيحية للروح القدس .

الكنيسة الأمريكية الأصلية

يرتبط الاعتقاد المعاصر بالروح العظيمة عمومًا بالكنيسة الأمريكية الأصلية . ^[18] العقيدة المتعلقة بالروح العظيمة ضمن هذا التقليد الحديث متنوعة للغاية وتتخذ عمومًا أفكارًا مسيحية عن إله موحد إلى جانب مفاهيم روحانية. ^[19]^[20] عدد أتباع هذه المعتقدات المعاصرة بالروح العظيمة غير معروف، لكن من المرجح أن عددهم يزيد عن ربع مليون شخص. ^[18]

انظر أيضا

نداء إلى الروح العظيمة ، تمثال يعود تاريخه إلى عام 1908
تحية لشروق الشمس ، تمثال يعود تاريخه إلى عام 1932
الديانات الأمريكية الأصلية

مراجع

^ أوستلر، جيفري. قبائل السيوكس في السهول والاستعمار الأمريكي من لويس وكلارك إلى ووندد ني . مطبعة جامعة كامبريدج ، 5 يوليو 2004. ISBN 0521605903 ، ص 26.
^ ماركس، م.، وفوتيك، ل. (2007). الأسرار العظيمة: الديانات الأصلية لأمريكا الشمالية والرؤى التشاركية. مجلة ريفيجن، 29(3).
^ مينز، روبرت. حيث يخشى الرجال البيض أن يخطوا: السيرة الذاتية لراسل مينز . ماكميلان، 1995. ISBN 0312147619 ص 241.
^ صندوق الكلية (2008-12-15). "تكريم شيوخنا | صندوق الكلية الأمريكية الهندية". collegefund.org . تم الاسترجاع في 2024-09-06 .
^ ماكدونالد، توماسي (2023، 16 نوفمبر) | ديوك اليوم. استعادة جذور لعبة لاكروس الأصلية
^ توماس، روبرت موراي. مانيتو والله: الديانات الهندية في أمريكا الشمالية والثقافة المسيحية. مجموعة جرينوود للنشر ، 2007. ISBN 0313347794 ص 35.
^ المراجع: Schoolcraft, Henry R. The Myth of Hiawatha and other oral Legends, Mythologic and Allegoric of the North American Indians. JB Lippincott & Co. 1856. Brehm, Victoria. Star Songs and Water Spirits, a Great Lakes Reader. Ladyslipper Press. 2011.
^ ab Cave, Alfred A. Prophets of the Great Spirit: Native American Revitalization Movements in Eastern North America . لينكولن: جامعة نبراسكا، 2006. كتب جوجل. 2006. ص. 3.
^ ab Cave, Alfred A. Prophets of the Great Spirit: Native American Revitalization Movements in Eastern North America . لينكولن: جامعة نبراسكا ، 2006. كتب جوجل. 2006. الويب.
^ "الروح العظيمة". www.phy.duke.edu . جامعة ديوك . تم الاسترجاع في 2016-12-09 .
^ ab Rice, Julian (1998). Before the great spirit: the many faces of Sioux spirituality . University of New Mexico Press . ISBN 0-8263-1868-1.
^ "Great". قاموس لاكوتا الجديد على الإنترنت. مؤرشف من الأصل في 2020-09-24 . تم الاسترجاع في 2019-07-11 .
^ هيلين ويلر باسيت، فريدريك ستار . المؤتمر الدولي للفولكلور في المعرض الكولومبي العالمي ، شيكاغو، يوليو 1893. شركة تشارلز إتش سيرجيل، 1898. ص 221-226.
^ نيربورن، كينت حكمة الأمريكيين الأصليين . كتب MJF، 1999. ISBN 9781567319934 ص 15.
^ Bragdon, Kathleen J. (2001). The Columbia Guide to American Indians of the Northeast . New York: Columbia University Press . p. 18. ISBN 9780231114523.
^ حياة تيكومسيه .
^ الأمريكتان: القاموس الدولي للأماكن التاريخية الأمريكتان: القاموس الدولي للأماكن التاريخية ؛ المحررون: ترودي رينغ، ونويل واتسون، وبول شيلينجر. روتليدج، تايلور وفرانسيس ؛ 1996؛ ص. 349].
^ "كنيسة أمريكا الأصلية | ديانة أمريكا الشمالية | الموسوعة البريطانية". www.britannica.com . تم الاسترجاع في 2022-03-18 .
^ هارتز، باولا (2009). الديانات الأمريكية الأصلية. دار تشيلسي للنشر. رقم ISBN 978-1-60413-111-6. OCLC 276406250.
^ جاريت، مايكل تلانستا؛ ويلبر، مايكل ب. (أكتوبر 1999). "هل تعيش الدودة في الأرض؟ تأملات حول الروحانية الأمريكية الأصلية". مجلة الاستشارة والتنمية المتعددة الثقافات . 27 (4): 193- 206. doi :10.1002/j.2161-1912.1999.tb00335.x.

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[Ostler-1] أوستلر، جيفري. قبائل السيوكس في السهول والاستعمار الأمريكي من لويس وكلارك إلى ووندد ني . مطبعة جامعة كامبريدج ، 5 يوليو 2004. ISBN 0521605903 ، ص 26.

[2] ماركس، م.، وفوتيك، ل. (2007). الأسرار العظيمة: الديانات الأصلية لأمريكا الشمالية والرؤى التشاركية. مجلة ريفيجن، 29(3).

[Means-3] مينز، روبرت. حيث يخشى الرجال البيض أن يخطوا: السيرة الذاتية لراسل مينز . ماكميلان، 1995. ISBN 0312147619 ص 241.

[4] صندوق الكلية (2008-12-15). "تكريم شيوخنا | صندوق الكلية الأمريكية الهندية". collegefund.org . تم الاسترجاع في 2024-09-06 .

[5] ماكدونالد، توماسي (2023، 16 نوفمبر) | ديوك اليوم. استعادة جذور لعبة لاكروس الأصلية

[Thomas-6] توماس، روبرت موراي. مانيتو والله: الديانات الهندية في أمريكا الشمالية والثقافة المسيحية. مجموعة جرينوود للنشر ، 2007. ISBN 0313347794 ص 35.

[7] المراجع: Schoolcraft, Henry R. The Myth of Hiawatha and other oral Legends, Mythologic and Allegoric of the North American Indians. JB Lippincott & Co. 1856. Brehm, Victoria. Star Songs and Water Spirits, a Great Lakes Reader. Ladyslipper Press. 2011.

[Cave3-8] Cave, Alfred A. Prophets of the Great Spirit: Native American Revitalization Movements in Eastern North America . لينكولن: جامعة نبراسكا، 2006. كتب جوجل. 2006. ص. 3.

[:0-9] Cave, Alfred A. Prophets of the Great Spirit: Native American Revitalization Movements in Eastern North America . لينكولن: جامعة نبراسكا ، 2006. كتب جوجل. 2006. الويب.

[10] "الروح العظيمة". www.phy.duke.edu . جامعة ديوك . تم الاسترجاع في 2016-12-09 .

[Rice-11] Rice, Julian (1998). Before the great spirit: the many faces of Sioux spirituality . University of New Mexico Press . ISBN 0-8263-1868-1.

[great-12] "Great". قاموس لاكوتا الجديد على الإنترنت. مؤرشف من الأصل في 2020-09-24 . تم الاسترجاع في 2019-07-11 .

[13] هيلين ويلر باسيت، فريدريك ستار . المؤتمر الدولي للفولكلور في المعرض الكولومبي العالمي ، شيكاغو، يوليو 1893. شركة تشارلز إتش سيرجيل، 1898. ص 221-226.

[Nerburn-14] نيربورن، كينت حكمة الأمريكيين الأصليين . كتب MJF، 1999. ISBN 9781567319934 ص 15.

[15] Bragdon, Kathleen J. (2001). The Columbia Guide to American Indians of the Northeast . New York: Columbia University Press . p. 18. ISBN 9780231114523.

[16] حياة تيكومسيه .

[17] الأمريكتان: القاموس الدولي للأماكن التاريخية الأمريكتان: القاموس الدولي للأماكن التاريخية ؛ المحررون: ترودي رينغ، ونويل واتسون، وبول شيلينجر. روتليدج، تايلور وفرانسيس ؛ 1996؛ ص. 349].

[britannica.com-18] "كنيسة أمريكا الأصلية | ديانة أمريكا الشمالية | الموسوعة البريطانية". www.britannica.com . تم الاسترجاع في 2022-03-18 .

[19] هارتز، باولا (2009). الديانات الأمريكية الأصلية. دار تشيلسي للنشر. رقم ISBN 978-1-60413-111-6. OCLC 276406250.

[20] جاريت، مايكل تلانستا؛ ويلبر، مايكل ب. (أكتوبر 1999). "هل تعيش الدودة في الأرض؟ تأملات حول الروحانية الأمريكية الأصلية". مجلة الاستشارة والتنمية المتعددة الثقافات . 27 (4): 193- 206. doi :10.1002/j.2161-1912.1999.tb00335.x.