هارفارد كلاسيكس

الموسوعة الحرة

سلسلة "كلاسيكيات هارفارد" ، التي سُوِّقت في الأصل تحت اسم " رف كتب الدكتور إليوت ذو الخمسة أقدام" ، هي سلسلة مؤلفة من 50 مجلدًا تضم ​​أعمالًا كلاسيكية من الأدب العالمي، وخطابات هامة، ووثائق تاريخية، جمعها وحررهارئيس جامعة هارفارد، تشارلز دبليو إليوت . [ 1 ] [ 2 ] كان إليوت يعتقد أن القراءة المتأنية لهذه السلسلة، واتباع خطط القراءة الإحدى عشرة المضمنة في المجلد الخمسين، ستمنح القارئ، وهو مرتاح في منزله، فوائد التعليم الليبرالي ، والترفيه، ونصائح أعظم العقول المبدعة في التاريخ. [ 3 ] ويعود النجاح الأولي لسلسلة "كلاسيكيات هارفارد" ، جزئيًا، إلى العلامة التجارية التي قدمها إليوت وجامعة هارفارد. ويبدو أن مشتري هذه المجموعات قد انجذبوا إلى مزاعم إليوت. ويحتوي الفهرس العام على ما يزيد عن 76,000 مرجع موضوعي. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

نُشرت المجلدات الخمسة والعشرون الأولى عام ١٩٠٩، تلتها المجلدات الخمسة والعشرون التالية عام ١٩١٠. وتمّ إثراء المجموعة بإضافة محاضرات حول كلاسيكيات هارفارد عام ١٩١٤، ودليل القراءة اليومي "خمس عشرة دقيقة يوميًا" عام ١٩١٦. [ ٧ ] وقد أشرف على تحرير محاضرات كلاسيكيات هارفارد ويليام أ. نيلسون ، الذي ساعد إليوت في اختيار وتصميم الأعمال في المجلدات من ١ إلى ٤٩. [ ٨ ] كما كتب نيلسون المقدمات والملاحظات للمختارات في المجلدات من ١ إلى ٤٩. [ ٣ ] غالبًا ما تُوصف كلاسيكيات هارفارد بأنها مجموعة من "٥١ مجلدًا"، إلا أن دار نشر بي إف كولير وأبنائه سوّقت كلاسيكيات هارفارد باستمرار على أنها ٥٠ مجلدًا بالإضافة إلى المحاضرات ودليل القراءة اليومي. تُعد كل من "Harvard Classics" و "The Five-Foot Shelf of Books" علامتين تجاريتين مسجلتين لشركة PF Collier & Son لسلسلة من الكتب المستخدمة منذ عام 1909. [ 9 ] [ 10 ]

روّجت دار نشر كولير لسلسلة "كلاسيكيات هارفارد" في مجلات أمريكية، منها "كولير" و "مكلور" ، عارضةً إرسال كتيب للمشترين المحتملين. الكتيب، بعنوان "خمس عشرة دقيقة يوميًا - خطة للقراءة" ، عبارة عن كتيب من 64 صفحة يصف فوائد القراءة، ويقدم نبذة عن سلسلة الكتب، ويتضمن العديد من تصريحات إليوت حول دوافعه لإنجاز هذا المشروع. في الكتيب، يذكر إليوت: [ 11 ]

لم يكن هدفي انتقاء أفضل خمسين أو مئة كتاب في العالم، بل تقديم صورة، في نحو ثلاثة وعشرين ألف صفحة، عن مسيرة البشرية عبر التاريخ، بقدر ما تسمح به الكتب. لذا، يختلف هدف "مجموعة هارفارد الكلاسيكية" عن هدف المجموعات التي يسعى فيها المحرر إلى انتقاء عدد من أفضل الكتب؛ فهو هدفٌ لا يقل عن تقديم سجلٍّ وافٍ ومميز لتيار الفكر العالمي، يُثري عقل القارئ المتأمل ويُصقله ويُنمّيه. ضمن حدود خمسين مجلداً، تضم نحو ثلاثة وعشرين ألف صفحة، تمثلت مهمتي في توفير الوسائل اللازمة لاكتساب المعرفة بالأدب القديم والحديث، بما يتناسب مع مفهوم الإنسان المثقف في القرن العشرين. وأفضل ما يكتسبه الإنسان المثقف هو انفتاح الفكر وحسن التفكير. ولكن يجب إضافة إلى تلك الحيازة معرفة المخزون الهائل من الاكتشافات والخبرات والتأملات المسجلة التي اكتسبتها البشرية وخزنتها في تقدمها المتقطع وغير المنتظم من البربرية إلى الحضارة.

مثال على إعلان لمجلة هارفارد كلاسيكس يظهر قسيمة بريدية، صفحة 2، كوليرز ، 19 نوفمبر 1910

رف كتب الدكتور إليوت الذي يبلغ طوله خمسة أقدام

طُرحت فكرة سلسلة "كلاسيكيات هارفارد" في خطابات ألقاها رئيس جامعة هارفارد آنذاك، تشارلز دبليو إليوت. [ 1 ] قبل عام 1909 بسنوات، ألقى إليوت خطابًا أشار فيه إلى أن رفًا بطول ثلاثة أقدام سيكون كافيًا لحمل عدد كافٍ من الكتب لتوفير تعليم شامل لكل من يقرأها بشغف. وتلقى سيلاً من الطلبات للحصول على قائمة بعناوين الكتب التي ستملأ هذا الرف. وبعد محاولات عديدة لإثبات صحة ادعائه، قرر أن الرف سيحتاج إلى أن يمتد إلى خمسة أقدام، لكن لم تُعلن قائمة نهائية بالكتب. رأى الناشر المعروف، بيتر فينيلون كولير، وابنه روبرت جيه كولير ، فرصةً ماليةً سانحة، وطلبا من إليوت الوفاء بوعده باختيار 50 مجلدًا (يتراوح عدد صفحات كل منها بين 400 و500 صفحة). واقترح ممثلو كولير اسم "مكتبة هارفارد" أو "كلاسيكيات هارفارد" للسلسلة، بانتظار موافقة جامعة هارفارد. تمت الموافقة بالإجماع على الاقتراح المقدم إلى رئيس وزملاء جامعة هارفارد باعتباره مشروعًا مفيدًا من وجهة نظر تعليمية. [ 1 ]

في فبراير 1909، ومع اقتراب موعد تقاعده من رئاسة جامعة هارفارد، وافق إليوت على عرض دار نشر بي إف كولير وأبنائه. [ 3 ] سمح الاتفاق لإليوت بتعيين مساعد، فاختار ويليام أ. نيلسون ، أستاذ الأدب الإنجليزي في جامعة هارفارد. استُبعدت النسخة الإنجليزية من الكتاب المقدس لأن إليوت ونيلسون رأيا أن كل منزل تقريبًا يمتلك نسخة واحدة على الأقل. كما استُبعدت إسهامات المؤلفين الأحياء (باستثناء الإسهامات العلمية) لأن إليوت ونيلسون اعتبرا أن "رأي العالم المثقف" لم يكن نهائيًا بعد. واعتُبرت أعمال الخيال الحديثة متاحة بسهولة، لذا استُبعدت. أما الأدب الإنجليزي والأمريكي ، بالإضافة إلى الوثائق المتعلقة بالأفكار الاجتماعية والسياسية الأمريكية، فكان من المرجح اختيارها لأن سلسلة هارفارد كلاسيك كانت موجهة بالدرجة الأولى للقراء الأمريكيين.

تقاعد إليوت من رئاسة جامعة هارفارد في مايو 1909، وكرّس معظم العام التالي لتنظيم المجلدات الخمسين واختيار قائمة الأعمال المضمنة. وقدّمت دار نشر بي إف كولير وأبنائه النصف الأول من الأعمال المضمنة في عام 1909. إلا أن إليوت ونيلسون لم يُكملا اختيار الأعمال المتبقية، أو كتابة مقدمات كل عمل، أو إعداد الفهرس العام حتى عام 1910. ونتيجةً لذلك، طبعت دار نشر بي إف كولير وأبنائه المجلدات من 1 إلى 25 في عام 1909، والمجلدات من 26 إلى 50 في عام 1910. [ 7 ] ونُشر إعلانٌ عن "كلاسيكيات هارفارد" في مجلة كولير بتاريخ 30 أبريل 1909، جاء فيه: "المحتويات الرسمية الكاملة جاهزة الآن". [ 12 ] وبمساعدة أكثر من 50 أستاذًا ومدرسًا من جامعة هارفارد، ومكتبة الجامعة العامة ومكتبات أقسامها، رأى إليوت ونيلسون أن عنوان "كلاسيكيات هارفارد" مُستحقٌ بجدارة. [ 1 ]

الإصدار والتسويق

رسالة إليوت التي تصف عملية الاختيار في رسالة إلى المحرر، صفحة 7، مجلة كوليرز ، 24 يوليو 1909

في عدد يونيو 1909 من مجلة كوليرز ويكلي ، أعلنت دار نشر بي إف كولير وأبناؤه أنها ستنشر سلسلة كتب اختارها إليوت، دون الكشف عن قائمة الأعمال المشمولة، على أن يبلغ طولها حوالي خمسة أقدام، وتهدف إلى تزويد القراء بثقافة واسعة. بعد أيام قليلة من إعلان نية نشر "رف كتب الدكتور إليوت ذو الخمسة أقدام"، نشرت عدة صحف قائمة غير مكتملة بالأعمال المختارة. شعر إليوت أن هذه المنشورات غير مصرح بها، وطلب من ناشري كوليرز ويكلي نشر رسالته إلى المحررين، التي يشرح فيها القائمة الأولية وعملية الاختيار، في عدد 24 يوليو 1909 من المجلة . يصف إليوت هدفه من المساعدة في نشر "كلاسيكيات هارفارد " بأنه مدفوع بغرض تعليمي، ويوضح سبب عدم اختيار الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية. في يناير 1910، أعلنت دار نشر بي إف كولير وأبناؤه في "بيان الناشرين" أن المجلدات الخمسين قد أوشكت على الاكتمال، وقدمت "بيانًا من المحرر" (إليوت) يصف أصول العملية التي أدت إلى ظهور المجموعات الأولى من كلاسيكيات هارفارد. وطُرحت الطبعات الأولى التي طبعتها دار بي إف كولير وأبناؤه بثلاثة أنماط مختلفة من التجليد للبيع لأول مرة في 13 أكتوبر 1909. [ 7 ]

تم تسويق المجموعة من خلال الإعلان عنها في جميع المجلات الرئيسية المنشورة في الولايات المتحدة، مما أسفر عن توزيع إجمالي بلغ حوالي 3 ملايين نسخة في الحملة التسويقية الأولية. بدأت المبيعات من خلال 3000 وكيل تم تزويدهم بنشرة تعريفية أو "إعلان عن سلسلة هارفارد الكلاسيكية" ليتسنى لهم متابعة العملاء المحتملين. [ 7 ] شجعت معظم الإعلانات على إرسال إشعار اهتمام إلى الناشر، مما أتاح حملة تسويقية مُستهدفة وناجحة للغاية للسلسلة. كان هدف الناشر هو تقديم سلسلة هارفارد الكلاسيكية كاشتراك، مع إرسال بعض المجلدات فقط في البداية، على أن تُرسل المجلدات المتبقية لاحقًا. كانت هذه استراتيجية مُحكمة، حيث لم تكن دار إليوت ونيلسون قد سلمت المجلدات الخمسين كاملةً إلى الناشر بعد، ولن يتم تسليمها إلا في أواخر عام 1910. [ 7 ]

تاريخ الطباعة

إعلان الناشرين عن قرب الانتهاء من 50 مجلداً من سلسلة "كلاسيكيات هارفارد"، مجلة كوليرز ويكلي ، 8 يناير 1910

تتضمن المجلدات من 1 إلى 49 من سلسلة "كلاسيكيات هارفارد" طبعات جديدة لمئات المؤلفين، والتي ربما كانت متاحة للعموم (مثلاً، بسبب انتهاء حقوق النشر ) أو محمية بحقوق نشر قائمة، مثل دور النشر الأخرى. في كلتا الحالتين، سجل كولير حقوق النشر للمجلدات التسعة والأربعين ولسلسلة "كلاسيكيات هارفارد" الكاملة في عامي 1909 [ 13 ] و1910 [ 14 ] ، وحصل، عند الضرورة، على إذن لإعادة طباعة أعمال مختارة من أحد المجلدات التسعة والأربعين. صدر المجلد الخمسون لكولير عام 1910، ومحاضرات " كلاسيكيات هارفارد" عام 1914 [ 15 ] ، وكتاب "خمس عشرة دقيقة يومياً - دليل القراءة" عام 1916 [ 16 ].

تؤكد شركة بي إف كولير وأبناؤه في العديد من الإعلانات المبكرة لسلسلة "هارفارد كلاسيكس" أن 20,000 نسخة منها طُبعت في البداية لتوفير "توفير هائل" للمشترين، وأن هذه الطبعات الأولى تضمنت كلمة "إليوت" كعلامة مائية على كل صفحة. [ 10 ] ولتوضيح التسلسل الزمني لعدد طبعات "هارفارد كلاسيكس"، تُقدم أدلة حول عدد طبعات الطبعة الأولى في قضية نزاع على علامة تجارية بين بي إف كولير وإي. ميلتون جونز عام 1909، والتي حُكم فيها لاحقًا في الاستئناف عام 1910 (لصالح بي إف كولير وأبناؤه). [ 7 ] في شهادته، ذكر روبرت جيه. كولير أن النسخ الأولى من "هارفارد كلاسيكس" التي طُبعت وبِيعت كانت "مُجلّدة بالكامل بجلد الماعز المغربي... نسخة واحدة مُجلّدة بثلاثة أرباع جلد الماعز المغربي... والمجموعة المتبقية مُجلّدة بقماش البكرام...". [ 7 ] كما ذكرت الإعلانات في عام 1910 أن كولير أعد طبعات لأولئك الذين يطلبون طبعات فاخرة محدودة، وكذلك للقراء الذين يرغبون في مجموعات أقل تكلفة. [ 10 ]

عُرفت الطبعات الأولى من سلسلة "هارفارد كلاسيكس" باسم "دي لوكس". كانت معظمها طبعات محدودة الكمية، وتضمنت بعض الطبعات "الموقعة" (المجلد الأول فقط هو الموقع) توقيعات إليوت، وفي بعض الحالات توقيعات روبرت ج. كولير. طُبعت المجلدات من 1 إلى 25 في عام 1909. ثم طُبعت المجلدات من 26 إلى 50 مرة أخرى في عام 1910، لأن إليوت لم يقم باختيارها وتحريرها إلا في منتصف عام 1910. تضمنت الطبعات الأولى ورقًا يابانيًا فاخرًا يحمل علامات مائية تحمل اسم "إليوت" (من إنتاج شركة إس دي وارن وشركاه في بوسطن)، وصفحات ذات حواف غير منتظمة، وأوراق داخلية من الحرير المموج، وفواصل كتب مخيطة، وحواف علوية مذهبة. [ 7 ] وقد جذبت كل طبعة المشترين لما تحتويه من رسومات توضيحية متقنة، وصور أمامية، ولوحات، وصور شخصية، ونسخ طبق الأصل، وفواصل صفحات من الحرير القرمزي (وهي ميزات من غير المرجح وجودها في الطبعات اللاحقة). [ 6 ] تشير بيانات النشر الموجودة في الصفحة الأخيرة من محتويات الطبعات الأولى إلى أن هذه المجموعات "تم تخطيطها وتصميمها بواسطة ويليام باتن" (مدير قسم الكتب في دار نشر بي إف كولير وأبنائه). [ 7 ]

لا يزال العدد الدقيق لكل غلاف من الأغلفة الثلاثة التي تشكل المجموعات العشرين ألف الأولى غير واضح. طُبعت أربع مجموعات مختلفة من الجلد المغربي الفاخر بأشرطة بارزة، وشعار جامعة هارفارد، وأسماء المجلدات بحروف مذهبة على الأغلفة. تشمل هذه المجموعات الأربع المصنوعة من الجلد الفاخر ما يلي: (1) "إصدار توقيعات الخريجين" المحدود بـ 200 مجموعة مرقمة (المجلد الأول موقع من قبل إليوت)، (2) "إصدار إليوت" المحدود بـ 1000 مجموعة مرقمة (المجلد الأول موقع من قبل إليوت)، (3) "إصدار الخريجين الفاخر" (غير موقع) المحدود بـ 1000 مجموعة مرقمة، و(4) مجموعات "الإصدار الفاخر" المرقمة والمُعلن عنها كإصدارات محدودة (لكن الرقم المطبوع غير مُبين). بيعت المجموعات المصنوعة من الجلد المغربي الفاخر بسعر لا يقل عن 345 دولارًا أمريكيًا. [ 7 ] تم بيع مجموعات Edition De Luxe المصنوعة بالكامل من جلد المورو لسنوات عديدة (بعد نفاد الكميات المحدودة) حيث تتضمن بعضها مجلد "المحاضرة" الذي أضيف في عام 1914.

طُبعت الطبعات الأولى من سلسلة "هارفارد كلاسيكس" بنوع التجليد الثاني، حيث غُطّيت بثلاثة أرباع غلاف من الجلد المغربي على ألواح قماشية. وتتشابه مجموعات الطبعات الأولى المغطاة بثلاثة أرباع غلاف من الجلد المغربي مع مجموعات الجلد المغربي الكاملة، وتشمل: (1) مجموعة محدودة الإصدار تضم 1000 نسخة مرقمة وموقعة من "طبعة كامبريدج" موقعة من إليوت، ومن المثير للاهتمام أن الناشر روبرت ج. كولير وقّع أيضًا على المجموعات المرقمة من 412 إلى 973 على ألواح كريمية اللون، (2) مجموعة محدودة الإصدار تضم 1000 نسخة مرقمة وموقعة من "طبعة إليوت" على ألواح قماشية خضراء، (3) مجموعة محدودة الإصدار تضم 1000 نسخة (غير موقعة) تُسمى "طبعة الخريجين" على غلافها، ومجلدة على ألواح قرمزية اللون، (4) مجموعة غير معروفة العدد تُسمى "طبعة المكتبة" (مذكورة كطبعة محدودة، ولكن لم يُذكر عدد النسخ المطبوعة) على ألواح قرمزية اللون. لا تحتوي "إصدارات المكتبة" على ورق يحمل علامات مائية "إليوت"، ولكن يبدو أنها مصنوعة من نفس ورق الرق الياباني عالي الجودة. بيعت كل مجموعة من هذه المجموعات المحدودة الكمية المصنوعة من ثلاثة أرباع جلد الماعز بسعر 195 دولارًا. [ 7 ]

شهادة روبرت ج. كولير وجون ف. أولتروغيج، المحكمة العليا لولاية نيويورك، 21 أكتوبر 1910 (شعبة الاستئناف - الدائرة الأولى)، في قضية كولير ضد جونز، الصفحات 39، 45، 60

طُبع النوع الثالث من تجليد الطبعات الأولى من سلسلة "هارفارد كلاسيكس" على قماش البوكرام الفاخر (الأخضر والقرمزي). وتُعدّ مجموعة البوكرام الأخضر من طبعات "طبعة الخريجين" مجموعة مرقمة ومحدودة بـ 1000 نسخة مرقمة. وتزدان هذه المجموعة بحروف مذهبة وشعار هارفارد باللونين القرمزي والذهبي على كلٍ من الغلاف الأمامي والعمود الفقري. أما الطبعات الأولى من "طبعة الخريجين الفاخرة" فهي مرقمة ومحدودة بـ 1000 مجموعة، وتتضمن أشرطة بارزة على العمود الفقري. أما مجموعة الطبعة الأولى المتبقية من "هارفارد كلاسيكس"، المطبوعة على قماش البوكرام القرمزي الفاخر، فهي نسخة أخرى تُسمى "طبعة إليوت" - وهي طبعة محدودة الكمية بـ 1000 نسخة. وتتميز "طبعة إليوت" من البوكرام القرمزي، والتي تحمل توقيع إليوت على الغلاف الأمامي، بأشرطة بارزة على العمود الفقري، وصفحات تحمل علامة "إليوت" المائية، وتتضمن رسومات توضيحية، وصورًا أمامية، ولوحات، وصورًا شخصية، ونماذج طبق الأصل. لا تتضمن هذه المجموعة فواصل للصفحات. بيعت كلتا مجموعتي الطبعة الأولى من غلاف البوكرام بسعر 100 دولار. [ 7 ] توجد مجموعة أخرى مطابقة تقريبًا لمجموعات البوكرام الخضراء محدودة الكمية، وهي أيضًا من البوكرام الأخضر وتحمل عبارة "طبعة الخريجين" على غلافها. بيعت هذه المجموعة لسنوات عديدة واقتصرت على 10000 نسخة مطبوعة. تتشابه هذه الطبعات الثانية من هذه المجموعة تقريبًا مع الطبعات الأولى باستثناء أن أوراق الغلاف الداخلية تحمل طباعة باهتة، وتُظهر صفحة الطبعة المحدودة الطبعات على أنها "طبعة فاخرة"، ولا تتضمن صفحات "إليوت" ذات العلامة المائية.

إعلان في عام 1910 عن طبعة عصر النهضة من سلسلة هارفارد كلاسيكس، كوليرز ، 3 ديسمبر 1910

في عام ١٩١٠، بدأت دار كولير طباعة مجموعة "هارفارد كلاسيكس" بكمية محدودة تحت اسم "طبعة عصر النهضة". تضمنت هذه المجموعة ذات التجليد الفاخر عشرة أغلفة مختلفة، عبارة عن نسخ طبق الأصل من الأغلفة الفنية لملوك أوروبا من القرن السادس عشر إلى القرن التاسع عشر. كما بدأت كولير طباعة الطبعتين الوطنية (١٩١٠) والشعبية (١٩١٢) بأسعار أقل، في محاولة، كما زعمت كولير في العديد من إعلاناتها، لتلبية رغبة إليوت في أن تكون أسعار "هارفارد كلاسيكس" في متناول الجميع. [ ١٧ ] وفي عام ١٩١٤، بدأت طباعة مجموعة من القماش الحريري القرمزي اللون، تشبه في مظهرها طبعة "دي لوكس موروكو"، وأُطلق عليها اسم "طبعة كامبريدج". وطُبعت نسخ مختلفة من طبعة كامبريدج لأكثر من عقد من الزمان، باستخدام القماش على ألواح مقواة، ولاحقًا (بعد عام ١٩١٩) باستخدام مادة تجليد تُحاكي الجلد تُسمى "فابريكويد" .

في عام ١٩١٩، أعلنت دار كولير عن مادة تجليد جديدة لمجموعات هارفارد كلاسيك، وذلك بطباعة مجموعة جديدة سُميت طبعة ساوثوارك (مُجلّدة بمادة فابريكويد مرنة خضراء داكنة أو جلد صناعي). طُبعت أول مجموعة من طبعة ساوثوارك في يوليو ١٩١٩، وقُدّمت لشركة دوبونت . تحمل المجموعة نقشًا يقول: "هذه أول مجموعة من هارفارد كلاسيك تُنشرها شركة بي إف كولير وأبناؤه مُجلّدة بمادة فابريكويد من دوبونت...". [ ١٨ ] سُميت المجموعة تيمنًا بمسقط رأس أحد مؤسسي جامعة هارفارد، جون هارفارد ، الذي وُلد في حي ساوثوارك بلندن . غالبًا ما يُشار إلى المجموعة باسم طبعة "فيريتاس"؛ إلا أن طبعة "فيريتاس" مُجلّدة بلون قرمزي داكن روّجت له شركة دوبونت. تميّزت مادة التجليد الجديدة، المسماة فابريكويد ، بخفة وزنها، ومرونة ألواحها، ومتانة تجليدها مقارنةً بتجليدات القماش أو الجلد في الطبعات السابقة. تم استخدام أغلفة فابريكويد في الطبعات المنشورة من عشرينيات القرن العشرين إلى خمسينيات القرن العشرين، مثل طبعة جيمستون متعددة الألوان التي تحتوي على خمسة ألوان مختلفة من الأغلفة، وللطبعات الأكبر حجماً ذات أحجام الخطوط المتزايدة والتي تسمى طبعات المكتبة (المنزلية) والتي تم تسويقها على أنها أسهل في القراءة.

إعلان في عام 1918 عن طبعة كامبريدج (الجديدة) من سلسلة هارفارد كلاسيكس، كوليرز ، 30 نوفمبر 1918 (طُبعت باختلافات طفيفة لسنوات عديدة في كل من أغلفة الورق المقوى وأغلفة الفابريكويد).

مجموعة "مؤسسة إليوت لتعليم الكبار"، التي يبدو أنها طُبعت لأول مرة حوالي عام ١٩٣٢ (استنادًا إلى المواد التعليمية المرفقة المؤرخة في عام ١٩٣٢ وما بعده)، هي مجموعة نادرة مرقمة ومجلدة بغلاف قماشي أزرق داكن محبب. تتميز هذه المجموعة بحروف ذهبية وصورة جانبية لإليوت على غلافها. كانت هذه المجموعة محورًا لمجموعة من المواد التعليمية للكبار، تتضمن مناهج دراسية، وتعليمات للدراسة، ونقاطًا للنقاش الصفي. تحمل المجموعة رمزًا بارزًا يُستخدم في العديد من المواد التعليمية التي طورتها مؤسسة إليوت على الغلاف الأمامي، مع عبارة "Versitas Scientia Humanitas" (وتعني الثقة والمعرفة والثقافة). عدد طبعات هذه المجموعة النادرة غير معروف. أما الطبعات اللاحقة (التي تحمل أسماء مثل "Gemstone" و"Deluxe Registered" و"Veritas" و"Home Library" و"Great Literature") فلم تكن فريدة من نوعها، حيث تم تخفيض أسعارها لجعل سلسلة "Harvard Classics" في متناول الجميع. طُبعت هذه الطبعات اللاحقة بأحجام ومواد تجليد متنوعة مثل القماش، والجلد الصناعي، والجلد المُلصق، وحتى في وقت لاحق بأنواع مختلفة من الجلد الصناعي والجلد الطبيعي، وغالبًا ما طُبعت لتقليد الطبعات السابقة.

أصدرت دار نشر بي إف كولير وأبناؤه الطبعة الخمسين (أي مجموعة مختلفة) من سلسلة هارفارد كلاسيكس عام ١٩٥٦. غالبًا ما يهتم مالكو ومشتري طبعات هارفارد كلاسيكس المحتملون بسنة طباعة طبعة معينة. وكما ذُكر سابقًا، لم تُطبع حتى الطبعات الأولى بالكامل عام ١٩٠٩. فقد طُبعت الطبعات الأولى عامي ١٩٠٩ و١٩١٠، وطُبعت جميع الطبعات اللاحقة عام ١٩١٠ أو بعده. كان من الممكن استخدام دليل الطباعة لوصف عدد الطبعات ، لكن هذه الأدلة لم تُستخدم في الولايات المتحدة حتى منتصف القرن العشرين. من غير المرجح أن تُحدد تواريخ حقوق النشر لإعادة طبع الكتب سنة الطباعة، باستثناء الطبعات الأربع الأولى. بالنسبة لسلسلة هارفارد كلاسيكس، لا تحتوي صفحات حقوق النشر على أي معلومات حول سنة الطباعة (أو عدد الطبعات) حتى عام ١٩٥٦، عندما بدأ الناشر في تضمين معلومات حول سنة الطباعة.

جددت دار كوليرز حقوق النشر لسلسلة "هارفارد كلاسيكس" بعد 28 عامًا من تقديم طلبات حقوق النشر الأولى لها (كما كان معتادًا آنذاك، لما يوفره ذلك من مزايا قانونية) في عامي 1936 و1937. ثم جددت كوليرز حقوق النشر مرة أخرى في عامي 1956 و1959، وعدة مرات في الستينيات نظرًا لاختلاف أحجام الصفحات وأنواع الخطوط المستخدمة في طباعة الطبعات (مما أدى إلى اختلاف ترقيم الصفحات عن المذكور في طلبات حقوق النشر الأولية)، ولأن بعض الطبعات طُبعت وبِيعت بأقل من 50 مجلدًا. باختصار، تُقدم تواريخ حقوق النشر لطبعات "هارفارد كلاسيكس" معلومات مُضللة حول تاريخ أو سنة الطباعة بعد طباعة الطبعات الأولى في عامي 1909 و1910. فعلى سبيل المثال، تتضمن الطبعات اللاحقة للطبعات الأولى وحتى عام 1937 تواريخ حقوق نشر تعود لعامي 1909 أو 1910، على الرغم من أن سنة الطباعة قد تكون بعد ذلك بأكثر من 20 عامًا.

يمكن لبعض الدلائل المتعلقة بتاريخ الطباعة أن تساعد في تحديد سنة الطباعة. على سبيل المثال، بدأ إدراج "المحاضرات" في عام ١٩١٤. بالإضافة إلى ذلك، تتضمن "مقدمة المحرر" في المجلد ٥٠ "مقدمة محرر" ثانية مؤرخة في عام ١٩١٧. استُخدمت مادة فابريكويد لأول مرة كتجليد لسلسلة "كلاسيكيات هارفارد" في عام ١٩١٩. وأخيرًا، سوّقت دار النشر حجمًا أكبر من الكتب مع إصدار المكتبة المنزلية. هذه المجموعة من "كلاسيكيات هارفارد" والإصدارات اللاحقة أكبر بنسبة ١٥٪ من الإصدارات السابقة. لا تسمح أي من هذه الدلائل بتحديد سنة الطباعة بدقة، ولكن يمكن استخدام كل منها للتأكد من أن الطباعة لم تتم قبل سنة معينة، وبالطبع، لا يمكن أن تكون الطباعة قد تمت قبل تاريخ حقوق النشر الأحدث.

كانت الطبعة الأخيرة من سلسلة "روائع هارفارد" التي طبعتها دار نشر بي إف كولير وأبناؤه (التي كانت آنذاك شركة تابعة لشركة كرويل كولير وماكميلان) هي الطبعة الثالثة والستين عام 1970، وهي عبارة عن مجلدين بعنوان "طبعة الأدب العظيم"، مُجلّدين بجلد أخضر مُقوّى (جلد مُلصق) ومُزيّنين بذهب عيار 22 قيراطًا، وبيعت بسعر 3.78 دولارًا أمريكيًا للمجلد الواحد (دولار واحد للمجلدات الثلاثة الأولى). رفعت لجنة التجارة الفيدرالية دعوى قضائية عام 1972 ضد شركة كرويل كولير بتهمة ممارسات البيع المُضلّلة لسلسلة "روائع هارفارد". [ 19 ] وفي بيان ردًا على الدعوى، صرّحت شركة كرويل كولير بأنها توقفت عن بيع سلسلة "روائع هارفارد". [ 19 ] وفي 24 مارس/آذار 1973، وافقت لجنة التجارة الفيدرالية مبدئيًا على أمر موافقة من شركة كرويل كولير (التي تُعرف الآن باسم كرويل وكولير وماكميلان) يقضي بتوقف الناشر عن محاولة بيع سلسلة "روائع هارفارد" في شحنة واحدة. أنهى الناشر خطة الاشتراك المستخدمة منذ عام 1909، وأعلن أنه لا توجد لديه أي خطط لبيع سلسلة "كلاسيكيات هارفارد" كتابًا تلو الآخر. [ 20 ]

نجاح دائم

كما أشار آدم كيرش ، في مقالٍ له في مجلة هارفارد عام ٢٠٠١، "من السهل بشكلٍ مدهش، حتى اليوم، العثور على مجموعة كاملة من كتب هارفارد الكلاسيكية بحالة جيدة. عادةً ما تُعرض نسخة واحدة على الأقل للبيع على موقع eBay، وهو موقع مزادات على الإنترنت، مقابل ٣٠٠ دولار تقريبًا، وهو سعر زهيد للغاية عند ٦ دولارات للكتاب الواحد. ويبدو أن المعروض منها، سواءً من غرف علوية أو مكتبات خاصة في جميع أنحاء البلاد، لا ينضب - وهذا دليل على نجاح دار النشر، بي إف كولير، التي باعت حوالي ٣٥٠ ألف مجموعة خلال ٢٠ عامًا من النشر الأولي للسلسلة". [ ٢ ]

قد تدعي سلسلة "الرف ذو الخمسة أقدام"، بمقدماتها وملاحظاتها وأدلة القراءة وفهارسها الشاملة، أنها تشكل دورة قراءة لا مثيل لها من حيث الشمولية والمصداقية.

— ملاحظات على المحاضرات بقلم ويليام آلان نيلسون

ينبغي أن تكون الوظيفة الرئيسية للمجموعة هي تنمية وتعزيز ذوق القراءة الجادة عالية الجودة لدى آلاف الأشخاص، سواء خارج سلسلة هارفارد كلاسيكس أو داخلها.

— تشارلز دبليو إليوت [ 21 ]

وخلص إليوت ونيلسون إلى أن المجلدات الخمسين كانت "بقدر الإمكان، أعمالاً كاملة أو أجزاءً كاملة من التراث الكتابي العالمي" للقراء الناطقين باللغة الإنجليزية. [ 22 ]

موسوعات مماثلة

  • تبنى جون إرسكين في جامعة كولومبيا مفهوم التعليم القائم على القراءة المنهجية للأعمال الأدبية الأساسية نفسها (بدلاً من الكتب المدرسية) ، وفي ثلاثينيات القرن العشرين، طور مورتيمر أدلر وروبرت هاتشينز في جامعة شيكاغو هذه الفكرة من خلال مفاهيم التعليم عبر دراسة " الكتب العظيمة " و"الأفكار العظيمة" للحضارة الغربية. أدى ذلك إلى نشر كتاب " الكتب العظيمة للعالم الغربي " عام ١٩٥٢ ، والذي لا يزال يُطبع ويُسوّق بنشاط. وفي عام ١٩٣٧، في عهد سترينغفيلو بار ، قدمت كلية سانت جون منهجًا دراسيًا قائمًا على الدراسة المباشرة لـ"الكتب العظيمة". وتحظى هذه المجموعات بشعبية واسعة اليوم بين المهتمين بالتعليم المنزلي .
  • تم تصميم بوابة الكتب العظيمة [ 23 ] كمقدمة للكتب العظيمة في العالم الغربي ، ونشرتها نفس المنظمة والمحررين في عام 1952.
  • كتاب "الكنز الذهبي" لبالجريف [ 23 ] هو مختارات شعبية من الشعر الإنجليزي، تم اختيارها في الأصل للنشر بواسطة فرانسيس تيرنر بالجريف في عام 1861.
  • كتاب أكسفورد للشعر الإنجليزي [ 23 ] هو مختارات من الشعر الإنجليزي كان لها تأثير كبير على الذوق الشعبي وتصور الشعر لجيل كامل على الأقل.
  • مكتبة لوب الكلاسيكية هي سلسلة من الكتب، تنشرها اليوم مطبعة جامعة هارفارد، والتي تقدم أعمالاً مهمة من الأدب اليوناني واللاتيني القديم بطريقة مصممة لجعل النص في متناول أوسع جمهور ممكن.
  • "الكتب المقدسة للشرق" عبارة عن مجموعة من 50 مجلداً من الترجمات الإنجليزية للكتابات الدينية الآسيوية التي نشرتها مطبعة جامعة أكسفورد بين عامي 1879 و 1910. وهي تتضمن النصوص المقدسة الأساسية للهندوسية والبوذية والطاوية والكونفوشيوسية والزرادشتية والجاينية والإسلام.
  • أنشأت جمعية دلفيان دورة دلفيان للقراءة المكونة من 10 مجلدات - مع وضع محرر قسم الكلاسيكيات في جامعة هارفارد، إليوت، في الاعتبار - من أجل العقول الشابة والنامية. [ 24 ]
  • مكتبة كل إنسان هي سلسلة من طبعات الأدب الكلاسيكي، وخاصة من التراث الغربي .
  • مكتبة المفكر هي مجموعة مختارة من المقالات والأدب ومقتطفات من أعمال عظيمة للعديد من الإنسانيين والعقلانيين الكلاسيكيين والمعاصرين، مواصلةً لتقاليد عصر النهضة التي نُشرت بين عامي 1929 و1951 لصالح جمعية الصحافة العقلانية من قبل واتس وشركاه، لندن، وهي شركة أسسها تشارلز ألبرت واتس.

محتويات

المجلدات من 1 إلى 10

المجلدات 11-20

المجلدات 21-30

المجلد 31-40

المجلدات 41-50

Lectures

The Harvard Classics Shelf of Fiction

The Harvard Classics Shelf of Fiction is a supplement of 20 volumes of modern fiction added in 1917. Items were selected for inclusion by Charles W. Eliot, with notes and introductions by William Allan Neilson.

Media

Television

The Waltonsseason 2 episode 24 "The Five-Foot Shelf", where a broke salesman (of the Harvard books) buys a doll for his daughter with Olivia's down-payment on a set of books.

Literature

Saul Bellow's The Adventures of Augie March makes several mentions of a signed copy of "Dr. Eliot's five-foot shelf" throughout.

References

  1. 1234Eliot, Charles (8 January 1910). "Dr. Eliot's Five-Foot Shelf of Books, A Personal Definitive Statement from the Editor". Collier's. Springfield, Ohio: P.F. Collier & Son. pp. 14–15. hdl:2027/hvd.32044092735679. Retrieved 2 January 2021.
  2. 12Adam Kirsch, The "Five-foot Shelf" Reconsidered, Harvard Magazine, Volume 103, Number 2. November–December 2001.
  3. 123Eliot, Charles (23 April 1910). "Dr. Eliot's Five-Foot Shelf of Books, A Personal Definitive Statement from the Editor". Collier's. Springfield, Ohio: P.F. Collier & Son. pp. 21, 22, 26. hdl:2027/hvd.32044092735687. Retrieved 2 January 2021.
  4. ↑Collier, Robert J. (8 January 1910). "The Harvard Classics, The Publishers' Statement". Collier's. Springfield, Ohio: P.F. Collier & Son. p. 13. hdl:2027/hvd.32044092735679. Retrieved 2 January 2021.
  5. ↑Collier, Robert J. (8 January 1910). "The Harvard Classics, By Subjects and Authors". Collier's. Springfield, Ohio: P.F. Collier & Son. p. 16. hdl:2027/hvd.32044092735679. Retrieved 2 January 2021.
  6. 12"Dr. Eliot's Five Foot Shelf of Books (advertisement)". Eau Claire Sunday Leader. Eau Claire, Wisconsin. 12 November 1911. p. 3. Retrieved 2 January 2021.
  7. 123456789101112New York Supreme Court, Appellate Division, First Departmen, Collier v. Jones, 140 A.D. 911 (October 21, 1910)
  8. ↑Neislon, William A., ed. (1914). Lectures on The Harvard Classics. New York: P.F. Collier & Son. hdl:2027/coo1.ark:/13960/t1zc8gq6p.
  9. ↑"Official gazette of the United States Patent Office". Washington DC: United States. Patent Office. August 1921. pp. 882 v. hdl:2027/iau.31858029529892. Retrieved 2 January 2021.
  10. 123Collier, Robert J. (23 July 1910). "Dr. Eliot's Five-Foot Shelf of Books (advertisement)". Collier's. Springfield, Ohio: P.F. Collier & Son. p. 24. hdl:2027/hvd.32044092735687. Retrieved 2 January 2021.
  11. ↑Eliot, Charles W., ed. (1916). Fifteen Minutes a Day - A Reading Plan. New York: P.F. Collier & Son – via Hathitrust.
  12. ↑Collier, Robert J. (30 April 1910). "Dr. Eliot's Five-Foot Shelf of Books (advertisement)". Collier's. Springfield, Ohio: P.F. Collier & Son. p. 4. hdl:2027/mdp.39015020915693. Retrieved 2 January 2021.
  13. ↑"Catalogue of Copyright Entries, Part 1: Books". Collier's. Washington, DC: Library of Congress. Copyright Office. 1909 – via archive.org.
  14. ↑"Catalogue of Copyright Entries, Part 1: Books". Collier's. Washington, DC: Library of Congress. Copyright Office. 1910 – via archive.org.
  15. ↑"Catalogue of Copyright Entries, Part 1: Books". Collier's. Washington, DC: Library of Congress. Copyright Office. 1914 – via archive.org.
  16. ↑"Catalogue of Copyright Entries, Part 1: Books". Collier's. Washington, DC: Library of Congress. Copyright Office. 1916 – via archive.org.
  17. ↑Collier, Robert J. (28 May 1910). "Dr. Eliot's Five-Foot Shelf of Books (advertisement)". Collier's. Springfield, Ohio: P.F. Collier & Son. p. 35. hdl:2027/hvd.32044092735687. Retrieved 2 January 2021.
  18. ↑"Collier's Binds a Million Books in Fabrikoid". The DuPont Magazine. Wilmington, Delaware: E.I duPont de Nemours & Co., Inc. September–October 1921. pp. 4–5. hdl:2027/uiug.30112057661495. Retrieved 2 January 2021.
  19. 12"FTC accuses publisher of deception". Independent. Long Beach, California. 1 March 1972. p. 3. Retrieved 2 January 2021.
  20. ↑"FTC, Book Company Agree On Halt of Some Sales Tactics". Atlanta Constitution. Atlanta, Georgia. 24 March 1973. p. 13-A. Retrieved 2 January 2021.
  21. ↑"Full text of The Harvard Classics Volume 50". Internet Archive. Retrieved 26 February 2018.
  22. ↑"Dr. Eliot's Five-Foot Shelf of Books: Toward a Centennial of The Harvard Classics". Find Articles. LookSmart. Archived from the original on 2007-03-01.
  23. 123Adler, Mortimer J.; Doren, Charles Van (1972) [1940]. "Appendix A. A Recommended Reading List". How to Read a Book: The Classic Guide to Intelligent Reading(PDF) (Revised ed.). New York: Simon & Schuster. pp. 349–350. Retrieved 21 February 2018.
  24. ↑The Delphian Society. "The Delphian Course. Vol. 1: The Delphian Course of Reading Introduction". Internet Archive. Chicago: The Society. pp. viii–xi. Retrieved 4 March 2018.
  25. ↑Franklin, Benjamin. The Autobiography of Benjamin Franklin. Retrieved 21 February 2018– via Project Gutenberg.
  26. ↑Mee, Arthur; Hammerton, J.A., eds. (10 June 2004). "The World's Greatest Books: John Woolman Journal". Project Gutenberg. Retrieved 21 February 2018.
  27. ↑Penn, William (7 October 2004). "Some Fruits of Solicitude". Project Gutenberg. Retrieved 21 February 2018.
  28. ↑Plato. Apology. Retrieved 21 February 2018– via Project Gutenberg.
  29. ↑Plato. Crito. Retrieved 21 February 2018– via Project Gutenberg.
  30. ↑Plato. Phaedo. Retrieved 21 February 2018– via Project Gutenberg.
  31. ↑Epictetus. The Golden Sayings of Epictetus, with the Hymn of Cleanthes. Retrieved 21 February 2018– via Project Gutenberg.
  32. ↑Aurelius, Marcus. Meditations. Retrieved 21 February 2018– via Project Gutenberg.
  33. ↑Bacon, Francis. The Essays or Counsels, Civil and Moral. Retrieved 21 February 2018– via Project Gutenberg.
  34. ↑Bacon, Francis. New Atlantis. Retrieved 21 February 2018– via Project Gutenberg.
  35. ↑Milton, John. Areopagitica. Retrieved 21 February 2018– via Project Gutenberg.
  36. ↑Tractate on Education From the Edition of 1673. P.F. COLLIER & SON COMPANY. 2001 [1909]. Retrieved 5 May 2019.
  37. ↑Browne, Sir Thomas. Religio Medici, Hydriotaphia, and the Letter to a Friend. Retrieved 21 February 2018– via Project Gutenberg.
  38. ↑Milton, John. The Poetical Works of John Milton. Retrieved 21 February 2018– via Project Gutenberg.
  39. ↑Emerson, Ralph Waldo. Essays by Ralph Waldo Emerson. Retrieved 21 February 2018– via Project Gutenberg.
  40. ↑Burns, Robert. Poems and Songs of Robert Burns. Retrieved 21 February 2018– via Project Gutenberg.
  41. ↑Bishop of Hippo Saint Augustine. The Confessions of St. Augustine. Retrieved 21 February 2018– via Project Gutenberg.
  42. ↑Kempis, Thomas a. The Imitation of Christ. Retrieved 21 February 2018– via Project Gutenberg.
  43. ↑Aeschylus. The Agamemnon of Aeschylus. Retrieved 22 February 2018– via Project Gutenberg.
  44. ↑Aeschylus. The House of Atreus; Being the Agamemnon, the Libation bearers, and the Furies. Retrieved 22 February 2018– via Project Gutenberg.
  45. 12Aeschylus. Specimens of Greek Tragedy. Retrieved 22 February 2018– via Project Gutenberg.
  46. 12Sophocles. Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone. Retrieved 22 February 2018– via Project Gutenberg.
  47. 12Euripides. Hippolytus; The Bacchae. Retrieved 22 February 2018– via Project Gutenberg.
  48. ↑Aristophanes. The Frogs. Retrieved 22 February 2018– via Project Gutenberg.
  49. 12Cicero, Marcus Tullius. Treatises on Friendship and Old Age. Retrieved 24 February 2018– via Project Gutenberg.
  50. ↑Cicero, Marcus Tullius. Letters of Marcus Tullius Cicero. Retrieved 24 February 2018– via Project Gutenberg.
  51. ↑The Younger Pliny. Letters of Pliny. Retrieved 24 February 2018– via Project Gutenberg.
  52. ↑Smith, Adam. An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations. Retrieved 24 February 2018– via Project Gutenberg.
  53. ↑Darwin, Charles. On the Origin of Species By Means of Natural Selection. Retrieved 24 February 2018– via Project Gutenberg.
  54. ↑Plutarch. Plutarch: Lives of the noble Grecians and Romans. Retrieved 24 February 2018– via Project Gutenberg.
  55. ↑Virgil. The Aeneid. Retrieved 24 February 2018– via Project Gutenberg.
  56. ↑Miguel de Cervantes Saavedra. Don Quixote. Retrieved 24 February 2018– via Project Gutenberg.
  57. ↑Bunyan, John. The Pilgrim's Progress from this world to that which is to come. Retrieved 24 February 2018– via Project Gutenberg.
  58. ↑Walton, Izaak. Lives of John Donne, Henry Wotton, Rich'd Hooker, George Herbert, &c, Volume 2. Retrieved 24 February 2018– via Project Gutenberg.
  59. ↑Smith; Wiggin; Parrish. The Arabian Nights: Their Best-known Tales. Retrieved 24 February 2018– via Project Gutenberg.
  60. ↑Aesop. Aesop's Fables. Retrieved 24 February 2018– via Project Gutenberg.
  61. ↑Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm. Household Tales by Brothers Grimm. Retrieved 24 February 2018– via Project Gutenberg.
  62. ↑Andersen, H. C. Andersen's Fairy Tales. Retrieved 24 February 2018– via Project Gutenberg.
  63. ↑Dryden, John. All for Love; Or, The World Well Lost: A Tragedy. Retrieved 24 February 2018– via Project Gutenberg.
  64. ↑Sheridan, Richard Brinsley. The School for Scandal. Retrieved 24 February 2018– via Project Gutenberg.
  65. ↑Goldsmith, Oliver. She Stoops to Conquer; Or, The Mistakes of a Night: A Comedy. Retrieved 24 February 2018– via Project Gutenberg.
  66. ↑Shelley, Percy Bysshe. The Complete Poetical Works of Percy Bysshe Shelley — Volume 1. Retrieved 24 February 2018– via Project Gutenberg.
  67. ↑Browning, Robert. A Blot in the 'Scutcheon. Retrieved 24 February 2018– via Project Gutenberg.
  68. ↑George Gordon Byron, 6th Baron Byron. The Works of Lord Byron. Vol. 4. Retrieved 24 February 2018– via Project Gutenberg.{{cite book}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  69. ↑Goethe, Johann Wolfgang von. Faust — Part 1. Retrieved 24 February 2018– via Project Gutenberg.
  70. ↑Goethe, Johann Wolfgang von. Egmont. Retrieved 24 February 2018– via Project Gutenberg.
  71. ↑Goethe, Johann Wolfgang von. Hermann und Dorothea. Retrieved 24 February 2018– via Project Gutenberg.
  72. ↑Marlowe, Christopher. The Tragical History of Doctor Faustus. Retrieved 24 February 2018– via Project Gutenberg.
  73. ↑Dante Alighieri. Divine Comedy, Longfellow's Translation, Complete. Retrieved 24 February 2018– via Project Gutenberg.
  74. ↑Manzoni, Alessandro. "The Betrothed". Project Gutenberg. Retrieved 24 February 2018.
  75. ↑Homer. The Odyssey. Retrieved 24 February 2018– via Project Gutenberg.
  76. ↑Two Years before the Mast and Twenty-four Years after. P.F. COLLIER & SON COMPANY. 2001 [1909]. Retrieved 5 May 2019.
  77. ↑
  78. ↑The Sayings of Confucius. P.F. COLLIER & SON COMPANY. 2001 [1909]. Retrieved 5 May 2019.
  79. ↑The Book of Job. P.F. COLLIER & SON COMPANY. 2001 [1909]. Retrieved 5 May 2019.
  80. ↑The Book of Psalms. P.F. COLLIER & SON COMPANY. 2001 [1909]. Retrieved 5 May 2019.
  81. ↑Ecclesiastes Or, The Preacher. P.F. COLLIER & SON COMPANY. 2001 [1909]. Retrieved 5 May 2019.
  82. ↑The Gospel According to Luke. P.F. COLLIER & SON COMPANY. 2001 [1909]. Retrieved 5 May 2019.
  83. ↑The Acts of the Apostles. P.F. COLLIER & SON COMPANY. 2001 [1909]. Retrieved 5 May 2019.
  84. ↑The First and Second Epistles of Paul to the Corinthians. P.F. COLLIER & SON COMPANY. 2001 [1909]. Retrieved 5 May 2019.
  85. ↑Hymns of the Christian Church. P.F. COLLIER & SON COMPANY. 2001 [1909]. Retrieved 5 May 2019.
  86. ↑Buddhist Writings. P.F. COLLIER & SON COMPANY. 2001 [1909]. Retrieved 5 May 2019.
  87. ↑Dickson, J. F. (January 1874). "Art. I.—The Upasampadá-Kammavácá being the Buddhist Manual of the Form and Manner of Ordering of Priests and Deacons". The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. 7th: 1–16. doi:10.1017/S0035869X00016336. S2CID 164114820. Retrieved 5 May 2019.
  88. ↑The Bhagavad-Gita Or, Song Celestial. P.F. COLLIER & SON COMPANY. 2001 [1909]. Retrieved 5 May 2019.
  89. ↑Chapters from the Koran. P.F. COLLIER & SON COMPANY. 2001 [1910]. Retrieved 5 May 2019.
  90. ↑Neilson, William Allan; et al., eds. (1914). Lectures on the Harvard Classics: Contents (1st ed.). Collier Press New York: P F Collier & Son. Retrieved 21 February 2018.