الأبجدية السيريلية المنغولية

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 11 صور
الموسوعة الحرة
السيريلية المنغولية
نوع النص
الفترة الزمنية
1940 – حتى الآن
اللغاتالمنغولية
النصوص ذات الصلة
أنظمة الوالدين
ايزو 15924
ايزو 15924سيرل (220) ، السيريلية
يونيكود
اسم مستعار يونيكود
السيريلية
مجموعة فرعية من السيريلية (U+0400...U+04FF)
 تحتوي هذه المقالة على نسخ صوتية في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز الأبجدية الصوتية الدولية، راجع Help:IPA . للتمييز بين [ ] و // و⟨  ⟩، راجع الأبجدية الصوتية الدولية § الأقواس وفواصل النسخ .
كلمة "منغوليا" ("المنغول") في النص السيريلي

الأبجدية المنغولية السيريلية ( بالمنغولية : Монгол Кирилл үсэг أو Mongol Kirill üseg أو Кирилл цагаан толгой أو Kirill tsagaan tolgoi ) هي نظام الكتابة المستخدم في اللهجة القياسية للغة المنغولية في دولة منغوليا الحديثة . وهي تتميز بقواعد إملائية فونيمية إلى حد كبير ، مما يعني وجود درجة معقولة من الاتساق في تمثيل الأصوات الفردية. لم يتم اعتماد السيريلية كنظام كتابة في منطقة منغوليا الداخلية في الصين ، والتي لا تزال تستخدم النص المنغولي التقليدي .

تاريخ

السيريلية المنغولية هي أحدث أنظمة الكتابة العديدة التي تم استخدامها للغة المنغولية . وهي تستخدم نفس الأحرف الموجودة في الأبجدية الروسية باستثناء الحرفين الإضافيين Өө ⟨ö⟩ و Үү ⟨ü⟩ .

تم تقديمه في الأربعينيات في جمهورية منغوليا الشعبية تحت النفوذ السوفيتي ، [2] بعد شهرين في عام 1941 حيث تم استخدام اللاتينية كنص رسمي ، بينما كانت اللاتينية في الاتحاد السوفيتي رائجة. في 1 يناير 1946، اعتمدت اللغة المنغولية رسميًا الأبجدية السيريلية. كان للنص السيريلي العديد من المزايا على النص المنغولي التقليدي المعروف باسم Hudum Mongol Bichig. في النص المنغولي التقليدي، كان يتم الخلط بين أحرف معينة مثل "t" و "d" و "o" و "u" بشكل متكرر، وكانت هناك تناقضات في تكوين الحروف في بداية الكلمات ومنتصفها ونهايتها. أدى ضعف الوضوح بين الحروف والحاجة إلى حفظ أشكال جميع المقاطع في اللغة بشكل فردي إلى زيادة عبء تعلم النص المنغولي التقليدي. بالإضافة إلى ذلك، أدت الخصائص البنيوية للنص المنغولي التقليدي إلى تباعد أكبر في السطور، واحتلال مساحة أكبر وزيادة استخدام الورق. علاوة على ذلك، لم يكن المحاذاة الرأسية للنص مناسبة لاحتياجات المجتمع الحديث. لذلك، بعد إصلاح النص، استمرت الحركة لاستبدال النص المنغولي القديم لأكثر من 10 سنوات. استغرق الأمر 21 عامًا حتى تحقق منغوليا محو الأمية على مستوى البلاد، مع زيادة معدل محو الأمية من حوالي 2٪ إلى أكثر من 97٪. وقد سهّل هذا إلى حد كبير تطوير الثقافة المنغولية الحديثة. [3]

بعد الثورة الديمقراطية المنغولية في عام 1990 ، تم النظر لفترة وجيزة في استبدال النص المنغولي التقليدي بالسيريلية، ولكن تم إلغاء الخطة في النهاية. ومع ذلك، أصبح النص المنغولي موضوعًا إلزاميًا في المدارس الابتدائية والثانوية ويكتسب شعبية ببطء. [4] النص المنغولي هو نص عمودي غير شائع للغاية، وخلافًا للنصوص الأخرى التي كانت عمودية فقط تاريخيًا مثل النص الصيني، لا يمكن تكييفه بسهولة للاستخدام الأفقي، مما يضعه في وضع غير مؤاتٍ مقارنة بالسيريلية للعديد من الأغراض الحديثة. وبالتالي، لا يزال النص السيريلي مستخدمًا في الحياة اليومية. [ بحاجة لمصدر ]

في مارس 2020، أعلنت الحكومة المنغولية عن خطط لاستخدام كل من النص السيريلي والنص المنغولي التقليدي في الوثائق الرسمية بحلول عام 2025. [5] [6] [7]

في الصين، يستخدم الصينيون أيضًا الأبجدية السيريلية لتعلم اللغة المنغولية الحديثة، وكذلك يستخدمها بعض المغول في منغوليا الداخلية لإظهار هويتهم العرقية. [8] [9]

وصف

الأبجدية السيريلية المستخدمة في اللغة المنغولية هي كما يلي (مع الأصوات المستعارة بين قوسين):

موقف. السيريلية برايل اسم [10] آي بي أيه ايزو 9 الرومنة القياسية
(MNS 5217:2012) [11] [12]		 مكتبة
الكونجرس		 [13] BGN/PCGN
1 آآآ ⠁ أ أ أ
2 ب ب ⠃ كن ص، صʲ ب
3 بف ⠺ و و, و ف
4 ج ⠛ هي ɡ، ɡʲ، ɢ ج
5 د د ⠙ نعم ت، تʲ د
6 أيه ⠑ هـ جي~جي هـ نعم هـ أنت
7 نعم ⠡ ه جأ أ انا أ انا
8 ج ⠚ أه تʃ ز ج زه  ج
9 مع السلامة ⠵ هو ت.س ز دز
10 اي ⠊ انا أنا أنا
11 ايي ⠯ هاجاس و أنا ج أنا أنا ي
12 كك ⠅ ك ك، ك، س، سʲ ك
13 ل ⠇ إيل ɮ , ɮʲ ل
14 مم ⠍ إِم مم​​ م
15 نن ⠝ إنه ن ، نʲ ، ن ن
16 أوه ⠕ اوه ɔ اوه
17 أنا ⠧ أوه ɵ~o أوه أوه
18 ص ⠏ أب ب، ب ص
19 ر ⠗ إِر ر، رʲ ر
20 س س ⠎ هو س س
21 ت ت ⠞ أنت ت، ت ت
22 وووو ⠥ أنت ʊ انت
23 ههه ⠹ � انت أوووه
24 ف ف ⠋ ف، ف، ف ف، ص ف
25 ههه ⠓ ههه ههه س، سʲ ح خ ح
26 Цц ⠉ هذا تس ج ت.س
27 Чч ⠟ تشي تʃʰ تشي ش
28 ششش ⠱ شا، هو ʃ ش ش
29 Щщ ⠭ نعم، نعم ( ʃ ) ش ش ششش
30 نعم ⠷ نوع الخط لا أحد ʺ أنا أنا '
31 هي ⠮ أنا لست كذلك أنا ي أنا
32 بِـ ⠾ موضوع أسود ʲ ʹ أنا أنا
33 انا ⠪ انا هـ~ي هي هـ أه  هـ
34 أنت ⠳ انا ج، جو و يو انا يو/يو
35 يايا ⠫ انا نعم "أ" نعم أنا نعم
نصب تذكاري للكتابة السيريلية أقيم في إطار مشروع بلغاري منغولي مشترك في القارة القطبية الجنوبية

يتم كتابة Үү وӨө أحيانًا أيضًا على هيئة الأحرف الأوكرانية Її (أو Vv) و Єє على التوالي، [14] عند استخدام برامج أو لوحات مفاتيح روسية لا تدعمها.

تُكتب حروف العلة الطويلة الأولية وحروف العلة الكاملة غير الأولية بحروف علة مزدوجة، بينما تُكتب حروف العلة القصيرة الأولية وحروف العلة العطفية غير الأولية بحروف علة مفردة. وعلى العكس من ذلك، يمكن أن يمثل كل حرف علة باستثناء у وү أيضًا الشوا والصفر في المقاطع غير الأولى. يُشار إلى النطق الحنكي بواسطة и (i)، والعلامة الناعمة ь (') أو е (ye)، وё (yo)، وя (ya) وю (yu) بعد الحرف الساكن الحنكي. تُنطق هذه الحروف الأخيرة بدون [j] في هذا الموضع. لا يُستخدم Щ أبدًا في المنغولية ويُستخدم فقط في الكلمات الروسية التي تحتوي على الحرف. [15] يُنطق بنفس طريقة Ш، وغالبًا ما يُحذف عند تدريس الأبجدية السيريلية. في بعض الأحيان، تُهجأ الكلمات المستعارة الروسية التي تحتوي على Щ بـ Ш بدلاً من ذلك: борш، Хрушев. قد يكون الفرق بين [e~i] لهجيًا، [16] بينما الفرق بين ɵ~o موضعي. [17]

يُشار إلى كل من /ɡ/ و /ɢ/ بالحرف г ⟨g⟩ ، ولكن القيمة الصوتية لهذا الحرف يمكن التنبؤ بها في الغالب. في الكلمات التي تحتوي على حروف العلة "الأمامية" (+ATR) (انظر علم الأصوات المنغولي للتفاصيل)، فإنها تعني دائمًا /ɡ/ ، لأن /ɡ/ فقط تظهر في مثل هذه الكلمات. في الكلمات التي تحتوي على حروف العلة "الخلفية" (−ATR)، فإنها تعني دائمًا /ɢ/ ، باستثناء المقطع الأخير، حيث تعني /ɡ/ ؛ للحصول على قيمة /ɢ/ ، تُكتب متبوعة بحرف علة أبكم واحد في نهاية المقطع. وبالمثل، يُضاف حرف علة أبكم إلى н ⟨n⟩ النهائي لجعله يشير إلى /n/ وليس /ŋ/ . ф (f) وк (k) من الحروف الساكنة المستعارة وغالبًا ما يتم تكييفها في نظام الصوت المنغولي مثل [pʰ] و [x] . [15]

كانت الخطة الأصلية اعتبارًا من 10 أكتوبر 1945 هي استخدام э فقط في بداية الكلمات وفي مجموعات الحروف المتحركة الطويلة (كما هو الحال في اللغات الأخرى المكتوبة باستخدام السيريلية ذات الأساس الروسي)، дз بدلاً من з الحديثة، дж بدلاً من ж الحديثة، ии بدلاً من ий الحديثة وйө بدلاً من е الحديثة (لتمثيل صوت "yö" في بداية الكلمات)، ولكن تم تغيير الأبجدية إلى شكلها النهائي في 13 نوفمبر. [18]

تخطيط لوحة المفاتيح

تخطيط لوحة المفاتيح المنغولية السيريلية القياسية لأجهزة الكمبيوتر الشخصية هو كما يلي:

تخطيط لوحة المفاتيح المنغولية السيريلية

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ هيملفارب، إليزابيث ج. "أول أبجدية تم العثور عليها في مصر"، علم الآثار 53، العدد 1 (يناير/فبراير 2000): 21.
  2. ^ هل تمتلك منغوليا الشجاعة اللازمة للتخلي عن الأبجدية الروسية؟
  3. ^ مانهابات، أزارغال. "20世纪苏联对蒙古国的影响".
  4. ^ "منغول بيتشيغ الحادي والعشرون зуund helлтчалгас уrialga gargala" [إعلانات من مناقشة "النص المنغولي في القرن الحادي والعشرين"]. 13 مايو 2011 (باللغة المنغولية). GoGo.mn . تم الاسترجاع 20 فبراير 2012 .
  5. ^ "منغوليا تشجع استخدام الكتابة التقليدية". China.org.cn (19 مارس 2020) .
  6. ^ الوثائق الرسمية التي سيتم تسجيلها بالخطين اعتبارًا من عام 2025، مونتسامي، 18 مارس 2020.
  7. ^ قانون اللغة المنغولية ساري المفعول اعتبارًا من 1 يوليو، جوجو، 1 يوليو 2015. " التفسير الخاطئ 1: يجب إنهاء استخدام السيريلية واستخدام النص المنغولي فقط. لا يوجد حكم في القانون ينص على إنهاء استخدام السيريلية. ينص بوضوح على إضافة النص المنغولي إلى الاستخدام الحالي للسيريلية. سيتم تقديم النص المنغولي على مراحل ويجب على حكومة الولاية والحكومات المحلية إجراء مراسلاتها بالنصين السيريلي والمنغولي. سيدخل هذا الحكم حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 يناير 2025. يجب أن تكون بطاقة الهوية وشهادة الميلاد وشهادة الزواج وشهادات التعليم بالنص المنغولي والسيريلي والمنغولي، ويتم حاليًا استخدام النص المنغولي في الرسائل الرسمية للرئيس ورئيس الوزراء ورئيس البرلمان."
  8. ^ 侯万庄، 王浩 (01/01/2017 ) . بكين: 北京大学出版社. رقم ISBN 9787301272312.
  9. ^ "منغولية وسولية، لا داعي للقلق بشأن زامهرها أول نهايرليد باين". iSee.mn (باللغة المنغولية). طريقة جيدة.
  10. ^ سفانتيسون، جان أولوف، آنا تسندينا، أناستاسيا كارلسون، فيفان فرانزين. 2005. علم الأصوات المنغولية. نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد: 30-40.
  11. ^ "Mongol Kiril hirsgin latin harvakhlalgiyan chinэ standart batlagdlaa" [تمت الموافقة على معيار اللاتينية الجديد للكتابة السيريلية المنغولية]. 18 فبراير 2012 (باللغة المنغولية). GoGo.mn . تم الاسترجاع 20 فبراير 2012 .
  12. ^ kirill-useg-standart.jpg، جدول أساسي على archive.today
  13. ^ https://assets.publishing.service.gov.uk/media/5d288d91e5274a14efbe5032/ROMANIZATION_OF_MONGOLIAN.pdf [ رابط PDF فارغ ]
  14. ^ Sühbaatar, B. "Mongol helnij kirill üsgijg latin üsgeer galiglah tuhaj". InfoCon. مؤرشف من الأصل في 2009-01-29 . تم الاسترجاع في 2009-01-03 .
  15. ^ أب سفانتيسون وآخرون. 2005: 30-40.
  16. ^ Svantesson et al. 2005 who announce a merger. Luvsanjav, J. (1975): Mongol avianii duudlaga. Ulaanbaatar: MUIS: 14-15 يزعم أن الحروف es التي تبدأ بالكلمة تُنطق نحو i، بينما لا تُنطق الحروف الأخرى. لكن LaCross, Amy (2012): Non-adjacent Phonological Dependency Effects on Khalkha Mongolian Speech Perception. Proceedings of the 29th West Coast Conference on Formal Linguistics, ed. Jaehoon Choi et al., 143-151. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, 143-151 يبقيها مميزة
  17. ^ سفانتيسون وآخرون. 2005: 1-10.
  18. ^ Tseveliin Shagdagsüren، Mongolchuudyn üseg bichigiin tovchoon، 2001، صفحة 190
يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعددة متعلقة بـ الأبجدية السيريلية المنغولية .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=الأبجدية_المنغولية_السيريلية&oldid=1244611218"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate