اللغة اليونانية

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 24 صور
الموسوعة الحرة

اليونانية
إيلينايكا
​
نطق[إلينيكا]
أصلي إلى
عِرقاليونانيون
المتحدثون الأصليون
13.5 مليون (2012) [1]
الشكل المبكر
اللهجات
الأبجدية اليونانية
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في

لغة الأقلية المعترف بها في
رموز اللغة
ايزو 639-1el
ايزو 639-2gre (B)
ell (T)
ايزو 639-3متنوعة:
ell –  اليونانية الحديثة
grc  –  اليونانية القديمة
cpg  –  اليونانية الكابادوكية
gmy  –  اليونانية الميسينية
pnt  –  البنطية
tsd  –  التساكونية
yej  –  اليفانية
غلوتولوغgree1276
المجال اللغوي
  • 56-أأأ-أ
  • 56-AAA-aa إلى -am (أصناف)
المناطق التي يتم التحدث فيها باللغة اليونانية الحديثة (يمثل اللون الأزرق الداكن المناطق التي تعتبر اللغة الرسمية فيها.) [ملاحظة 1]
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

اللغة اليونانية ( باليونانية الحديثة : Ελληνικά ، بالرومانية :  Elliniká ، [eliniˈka] ؛ وباليونانية القديمة : Ἑλληνική ، بالرومانية :  Hellēnikḗ ) هي لغة هندو أوروبية ، تشكل فرعًا يونانيًا مستقلًا ضمن عائلة اللغات الهندو أوروبية. وهي أصلية في اليونان وقبرص وإيطاليا ( في كالابريا وسالينتو ) وجنوب ألبانيا ومناطق أخرى من البلقان والقوقاز وساحل البحر الأسود وآسيا الصغرى وشرق البحر الأبيض المتوسط . ولديها أطول تاريخ موثق من أي لغة هندو أوروبية، ويمتد إلى ما لا يقل عن 3400 عام من السجلات المكتوبة. [ 10 ] نظام الكتابة الخاص بها هو الأبجدية اليونانية ، والتي تم استخدامها منذ ما يقرب من 2800 عام؛ [11] [12] في السابق ، تم تسجيل اللغة اليونانية في أنظمة الكتابة مثل الخطية ب والمقطعية القبرصية . [13] نشأت الأبجدية من النص الفينيقي وكانت بدورها أساس اللاتينية والسيريلية والقبطية والقوطية والعديد من أنظمة الكتابة الأخرى .

تحتل اللغة اليونانية مكانة مهمة للغاية في تاريخ العالم الغربي. بدءًا من ملاحم هوميروس ، تتضمن الأدبيات اليونانية القديمة العديد من الأعمال ذات الأهمية الدائمة في الشريعة الأوروبية . كما أن اليونانية هي اللغة التي تم بها تأليف العديد من النصوص التأسيسية في العلوم والفلسفة في الأصل. كما تم كتابة العهد الجديد من الكتاب المقدس المسيحي في الأصل باللغة اليونانية. [14] [15] جنبًا إلى جنب مع النصوص والتقاليد اللاتينية للعالم الروماني ، تشكل النصوص اليونانية والمجتمعات اليونانية في العصور القديمة موضوعات دراسة تخصص الكلاسيكيات .

خلال العصور القديمة ، كانت اللغة اليونانية هي اللغة المشتركة الأكثر انتشارًا في عالم البحر الأبيض المتوسط . [16] أصبحت في النهاية اللغة الرسمية للإمبراطورية البيزنطية وتطورت إلى اليونانية في العصور الوسطى . [17] في شكلها الحديث ، تعد اللغة اليونانية اللغة الرسمية لليونان وقبرص وواحدة من 24 لغة رسمية للاتحاد الأوروبي . يتحدث بها ما لا يقل عن 13.5 مليون شخص اليوم في اليونان وقبرص وإيطاليا وألبانيا وتركيا والعديد من البلدان الأخرى في الشتات اليوناني .

لقد تم استخدام الجذور اليونانية على نطاق واسع لعدة قرون وما زالت تستخدم على نطاق واسع لصياغة كلمات جديدة في لغات أخرى؛ وتعتبر اللغتان اليونانية واللاتينية المصادر الرئيسية للمفردات العلمية الدولية .

تصوير مثالي للمؤلف هوميروس

تاريخ

تم التحدث باللغة اليونانية في شبه جزيرة البلقان منذ حوالي الألفية الثالثة قبل الميلاد، [18] أو ربما قبل ذلك. [19] أقدم دليل مكتوب هو لوح طيني خطي B تم العثور عليه في ميسينيا يعود تاريخه إلى ما بين 1450 و 1350 قبل الميلاد، [20] مما يجعل اليونانية أقدم لغة حية مسجلة في العالم . [21] من بين اللغات الهندو أوروبية، لا يضاهي تاريخ أقدم شهادة مكتوبة لها إلا اللغات الأناضولية المنقرضة الآن .

الفترات

منطقة تتحدث اللغة اليونانية البدائية حسب اللغوي فلاديمير الأول جورجييف

تنقسم اللغة اليونانية تقليديا إلى الفترات التالية:

توزيع أصناف اللغة اليونانية في الأناضول ، 1910. اللغة الديموطيقية باللون الأصفر. اللغة البنطية باللون البرتقالي. اللغة اليونانية الكابادوكية باللون الأخضر، مع نقاط خضراء تشير إلى القرى اليونانية الكابادوكية الفردية. [25]
  • اللغة اليونانية في العصور الوسطى (المعروفة أيضًا باسم اليونانية البيزنطية ): استمرار للغة اليونانية العامية حتى زوال الإمبراطورية البيزنطية في القرن الخامس عشر. تُعَد اللغة اليونانية في العصور الوسطى عبارة عن غطاء لسلسلة كاملة من أنماط الكلام والكتابة المختلفة، بدءًا من الاستمرارات العامية للغة العامية المنطوقة التي كانت تقترب بالفعل من اليونانية الحديثة في العديد من النواحي، إلى الأشكال المتعلمة للغاية التي تحاكي اللغة الأتيكية الكلاسيكية. كان الكثير من اللغة اليونانية المكتوبة التي استُخدمت كلغة رسمية للإمبراطورية البيزنطية عبارة عن مجموعة متنوعة منتقاة من اللغة المتوسطة تستند إلى تقليد اللغة العامية المكتوبة.
  • اللغة اليونانية الحديثة (المعروفة أيضًا باسم الهيلينية الجديدة ): [26] تنبع اللغة اليونانية الحديثة من اللغة اليونانية في العصور الوسطى، ويمكن تتبع استخداماتها في العصر البيزنطي، في وقت مبكر من القرن الحادي عشر. إنها اللغة التي يستخدمها اليونانيون المعاصرون، وبصرف النظر عن اللغة اليونانية الحديثة القياسية، هناك العديد من اللهجات منها.

ازدواجية اللسان

في العصر الحديث، دخلت اللغة اليونانية حالة من الازدواج اللغوي : التعايش بين الأشكال المكتوبة العامية والقديمة للغة. ما أصبح يُعرف باسم مسألة اللغة اليونانية كان استقطابًا بين نوعين متنافسين من اليونانية الحديثة: ديموتيكي ، الشكل العامي للغة اليونانية الحديثة الصحيحة، وكاثاريفوسا ، والتي تعني "المنقاة"، وهي حل وسط بين ديموتيكي واليونانية القديمة تم تطويره في أوائل القرن التاسع عشر وتم استخدامه للأغراض الأدبية والرسمية في الدولة اليونانية التي تشكلت حديثًا. في عام 1976، تم إعلان ديموتيكي كلغة رسمية لليونان، بعد دمج ميزات كاثاريفوسا وبالتالي ولادة اليونانية الحديثة القياسية ، والتي تستخدم اليوم لجميع الأغراض الرسمية وفي التعليم . [27]

الوحدة التاريخية

توزيع مناطق اللهجة اليونانية الحديثة الرئيسية

غالبًا ما يتم التأكيد على الوحدة التاريخية والهوية المستمرة بين المراحل المختلفة للغة اليونانية. على الرغم من أن اليونانية خضعت لتغييرات مورفولوجية وصوتية مماثلة لتلك التي شوهدت في لغات أخرى، إلا أنه منذ العصور القديمة الكلاسيكية لم يتم مقاطعة تقاليدها الثقافية والأدبية والإملائية إلى الحد الذي يمكن للمرء أن يتحدث فيه عن ظهور لغة جديدة. لا يزال المتحدثون باللغة اليونانية اليوم يميلون إلى اعتبار الأعمال الأدبية للغة اليونانية القديمة جزءًا من لغتهم الخاصة وليس لغة أجنبية. [ 28] غالبًا ما يُقال أيضًا أن التغييرات التاريخية كانت طفيفة نسبيًا مقارنة ببعض اللغات الأخرى. وفقًا لتقدير واحد، " ربما تكون اللغة اليونانية الهوميرية أقرب إلى الديموطيقية من اللغة الإنجليزية الوسطى في القرن الثاني عشر إلى اللغة الإنجليزية المنطوقة الحديثة ". [29]

التوزيع الجغرافي

التوزيع الجغرافي للغة اليونانية في الإمبراطورية الروسية (تعداد 1897)

يتحدث اللغة اليونانية اليوم ما لا يقل عن 13 مليون شخص، وخاصة في اليونان وقبرص إلى جانب أقلية كبيرة من الناطقين باليونانية في ألبانيا بالقرب من الحدود اليونانية الألبانية. [26] تتمتع نسبة كبيرة من سكان ألبانيا بمعرفة اللغة اليونانية ويرجع ذلك جزئيًا إلى موجة الهجرة الألبانية إلى اليونان في الثمانينيات والتسعينيات والجالية اليونانية في البلاد. قبل الحرب اليونانية التركية والتبادل السكاني الناتج عنها في عام 1923 ، كان هناك أيضًا عدد كبير جدًا من الناطقين باليونانية في تركيا ، على الرغم من بقاء عدد قليل جدًا منهم اليوم. [10] يوجد أيضًا مجتمع صغير يتحدث باليونانية في بلغاريا بالقرب من الحدود اليونانية البلغارية. كما يتحدث اللغة اليونانية في جميع أنحاء العالم من قبل الشتات اليوناني الكبير الذي يضم مجتمعات بارزة في الولايات المتحدة وأستراليا وكندا وجنوب إفريقيا وتشيلي والبرازيل والأرجنتين وروسيا وأوكرانيا والمملكة المتحدة وفي جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي ، وخاصة في ألمانيا .

تاريخيًا ، وُجِدت مجتمعات ومناطق ناطقة باللغة اليونانية مهمة في جميع أنحاء شرق البحر الأبيض المتوسط ، في ما يُعرف اليوم بجنوب إيطاليا وتركيا وقبرص وسوريا ولبنان وإسرائيل وفلسطين ومصر وليبيا ؛ وفي منطقة البحر الأسود ، في ما يُعرف اليوم بتركيا وبلغاريا ورومانيا وأوكرانيا وروسيا وجورجيا وأرمينيا وأذربيجان ؛ وبدرجة أقل، في غرب البحر الأبيض المتوسط ​​في وحول المستعمرات مثل ماساليا ومونويكوس ومايناكي . كما استُخدمت أيضًا كلغة رسمية للحكومة والدين في الممالك النوبية المسيحية ، لمعظم تاريخها . [ 30 ]

الوضع الرسمي

اللغة اليونانية، في شكلها الحديث، هي اللغة الرسمية لليونان، حيث يتحدث بها جميع السكان تقريبًا. [31] وهي أيضًا اللغة الرسمية لقبرص (اسميًا إلى جانب اللغة التركية ) وإقليم أكروتيري وديكيليا البريطاني في الخارج (إلى جانب اللغة الإنجليزية ). [32] وبسبب عضوية اليونان وقبرص في الاتحاد الأوروبي، تعد اللغة اليونانية واحدة من اللغات الرسمية الـ 24 للمنظمة . [33] يتم الاعتراف باللغة اليونانية كلغة أقلية في ألبانيا، وتستخدم رسميًا في بعض بلدياتها، في مقاطعتي جيروكاستر وساراندا . [34] وهي أيضًا لغة أقلية رسمية في منطقتي بوليا وكالابريا في إيطاليا. في إطار الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات ، يتم حماية اللغة اليونانية والترويج لها رسميًا كلغة إقليمية وأقلية في أرمينيا والمجر ورومانيا وأوكرانيا. [35] يتم الاعتراف بها كلغة أقلية وحمايتها في تركيا بموجب معاهدة لوزان لعام 1923 . [4] [5] [6] [7]

صفات

إن علم الأصوات والصرف والنحو والمفردات في اللغة يظهر اتجاهات محافظة ومبتكرة في جميع مراحل تطور اللغة من العصور القديمة إلى العصور الحديثة. إن التقسيم إلى فترات تقليدية، كما هو الحال مع كل هذه الفترات، هو تقسيم تعسفي نسبيًا، وخاصة لأن اللغة اليونانية القديمة كانت تتمتع بمكانة عالية في جميع الفترات، وكان المتعلمون يستعيرون منها الكثير.

علم الأصوات

اللغة اليونانية الحديثة المنطوقة

على مدار تاريخها، لم يتغير الهيكل المقطعي للغة اليونانية كثيرًا: إذ تُظهر اللغة اليونانية هيكلًا مقطعيًا مختلطًا، مما يسمح ببدايات مقطعية معقدة ولكن مقاطع تكميلية محدودة للغاية. فهي تحتوي فقط على أحرف العلة الشفهية ومجموعة مستقرة إلى حد ما من التناقضات الساكنة . حدثت التغييرات الصوتية الرئيسية خلال الفترة الهلنستية والرومانية (انظر علم الأصوات اليوناني المشترك لمزيد من التفاصيل):

علم التشكل

في جميع مراحله، يُظهر مورفولوجيا اللغة اليونانية مجموعة واسعة من اللواحق الاشتقاقية الإنتاجية ، ونظامًا محدودًا ولكنه منتج للتركيب [36] ونظام تصريف غني . وعلى الرغم من أن فئاتها المورفولوجية كانت مستقرة إلى حد ما بمرور الوقت، إلا أن التغييرات المورفولوجية موجودة في جميع الأنحاء، وخاصة في الأنظمة الاسمية والفعلية. كان التغيير الرئيسي في مورفولوجيا الاسم منذ المرحلة الكلاسيكية هو عدم استخدام حالة المفعول (حيث تم الاستيلاء على وظائفها إلى حد كبير بواسطة المفعول به ). فقد النظام اللفظي المصدر ، والمستقبل المشكل تركيبيًا ، والأزمنة التامة والمزاج الاختياري . تم استبدال العديد منها بأشكال تكميلية ( تحليلية ).

الأسماء والصفات

تظهر الضمائر تمييزات في الشخص (الأول والثاني والثالث)، والعدد (المفرد والمثنى والجمع في اللغة القديمة؛ المفرد والجمع وحدهما في المراحل اللاحقة)، والجنس (المذكر والمؤنث والمحايد)، والانحدار في حالة الاسم (من ست حالات في أقدم الأشكال إلى أربع حالات في اللغة الحديثة). [ملاحظة 3] تظهر الأسماء والمقالات والصفات جميع التمييزات باستثناء الشخص. تتفق كل من الصفات الإسنادية والتنبؤية مع الاسم.

الأفعال

ظلت فئات التصريف للفعل اليوناني على حالها إلى حد كبير على مدار تاريخ اللغة ولكن مع تغييرات كبيرة في عدد التمييزات داخل كل فئة وتعبيرها الصرفي. تحتوي الأفعال اليونانية على أشكال تصريفية تركيبية لـ:

اليونانية القديمة اللغة اليونانية الحديثة
شخص الأول والثاني والثالث أيضا الشخص الثاني الرسمي
رقم المفرد والمثنى والجمع المفرد والجمع
متوتر الحاضر والماضي والمستقبل​​ الماضي وغير الماضي (يتم التعبير عن المستقبل من خلال بناء جملة محيطية )
وجه غير تام ، تام (يُطلق عليه تقليديًا اسم aorist ) وتام ( يُطلق عليه أحيانًا أيضًا تام ؛ انظر الملاحظة حول المصطلحات ) غير تام و تام/أورستي (يتم التعبير عن التام من خلال بناء محيطي)
مزاج دلالي ، شرطي ، أمري ، اختياري دلالي، وصيغة الجمع، [ملاحظة 4] وأمر (يتم التعبير عن الوظائف النمطية الأخرى من خلال الإنشاءات العباراتية)
صوت نشط ، متوسط، سلبي ، وسلبى نشط ومتوسط ​​سلبي

بناء الجملة

ظلت العديد من جوانب بناء الجملة في اللغة اليونانية ثابتة: فالأفعال تتفق مع موضوعها فقط، واستخدام الحالات الباقية سليم إلى حد كبير (الاسم المرفوع للمواضيع والمسندات، والنصب لكائنات معظم الأفعال والعديد من حروف الجر، والجر للمالكين)، والمقالات تسبق الأسماء، والحروف الجر إلى حد كبير حروف الجر، والجمل النسبية تتبع الاسم الذي تعدل به والضمائر النسبية تبدأ بالجمل. ومع ذلك، فإن التغييرات الصرفية لها نظيراتها أيضًا في بناء الجملة، وهناك أيضًا اختلافات كبيرة بين بناء الجملة في اللغة القديمة والحديثة . استخدمت اللغة اليونانية القديمة بشكل كبير البناءات المشاركة والبناءات التي تتضمن المصدر، وتفتقر النسخة الحديثة إلى المصدر تمامًا (تستخدم مجموعة من البناءات العباراتية الجديدة بدلاً من ذلك) وتستخدم صيغ التشارك بشكل أكثر تقييدًا. أدى فقدان صيغة الجر إلى ظهور الكائنات غير المباشرة التي تحمل حروف الجر (واستخدام الجر لتمييزها بشكل مباشر أيضًا). كانت اللغة اليونانية القديمة تميل إلى أن تكون نهائية الفعل، ولكن ترتيب الكلمات المحايد في اللغة الحديثة هو VSO أو SVO.

مفردات

ترث اللغة اليونانية الحديثة معظم مفرداتها من اللغة اليونانية القديمة، والتي بدورها لغة هندو أوروبية، ولكنها تتضمن أيضًا عددًا من الاقتراضات من لغات السكان الذين سكنوا اليونان قبل وصول اليونانيين الأوائل، [37] بعضها موثق في النصوص الميسينية ؛ وهي تتضمن عددًا كبيرًا من أسماء المواقع الجغرافية اليونانية . لقد تغير شكل ومعنى العديد من الكلمات. دخلت الكلمات المستعارة (الكلمات ذات الأصل الأجنبي) اللغة، وخاصة من اللاتينية والبندقية والتركية . خلال الفترات القديمة من اللغة اليونانية، اكتسبت الكلمات المستعارة في اليونانية تصريفات يونانية ، وبالتالي لم يتبق سوى كلمة جذر أجنبية. الاقتراضات الحديثة (من القرن العشرين فصاعدًا)، وخاصة من الفرنسية والإنجليزية، لا يتم تصريفها عادةً؛ تشتق الاقتراضات الحديثة الأخرى من اللغات الألبانية والسلافية الجنوبية ( المقدونية / البلغارية ) واللغات الرومانسية الشرقية ( الأرومانية والميجلينو الرومانية ).

كلمات مقترضة في لغات أخرى

تم استعارة الكلمات اليونانية على نطاق واسع في لغات أخرى، بما في ذلك اللغة الإنجليزية. تشمل الكلمات على سبيل المثال: الرياضيات ، والفيزياء ، وعلم الفلك ، والديمقراطية ، والفلسفة ، وألعاب القوى، والمسرح، والبلاغة ، والمعمودية ، والإنجيلي ، وما إلى ذلك. علاوة على ذلك، لا تزال الكلمات اليونانية وعناصر الكلمات منتجة كأساس لصياغة الكلمات: الأنثروبولوجيا ، والتصوير الفوتوغرافي ، والهاتف ، والأيزومير ، والميكانيكا الحيوية ، والتصوير السينمائي ، وما إلى ذلك. جنبًا إلى جنب مع الكلمات اللاتينية ، فإنها تشكل أساس المفردات العلمية والتقنية الدولية ؛ على سبيل المثال، جميع الكلمات التي تنتهي بـ -logy ("الخطاب"). هناك العديد من الكلمات الإنجليزية من أصل يوناني . [38] [39]

تصنيف

اللغة اليونانية هي فرع مستقل من عائلة اللغات الهندو أوروبية . ربما تكون اللغة القديمة الأكثر ارتباطًا بها هي المقدونية القديمة ، والتي كانت، وفقًا لمعظم الروايات، لهجة مميزة للغة اليونانية نفسها. [40] [41] [42] [43] وبصرف النظر عن المسألة المقدونية، فإن الإجماع الحالي يعتبر الفريجية أقرب قريب للغة اليونانية، حيث يشتركان في عدد من المتشابهات الصوتية والصرفية والمعجمية ، مع كون بعضها حصريًا بينهما. [40] [44] [45] اقترح العلماء مجموعة فرعية يونانية فريجية نشأت منها اليونانية والفريجية. [40] [46] [47] [48]

من بين اللغات الحية، يقترح بعض الهندو-أوروبيين أن اللغة اليونانية قد تكون وثيقة الصلة بالأرمنية (انظر اليونانية الأرمينية ) أو اللغات الهندو-إيرانية (انظر اليونانية الآرية )، ولكن لم يتم العثور على أدلة قاطعة. [49] [50] بالإضافة إلى ذلك، تم اعتبار الألبانية أيضًا مرتبطة إلى حد ما باليونانية والأرمنية، وقد اقترح أنها جميعًا تشكل مجموعة فرعية من الدرجة الأعلى جنبًا إلى جنب مع لغات منقرضة أخرى من البلقان القديمة؛ وعادةً ما يطلق على هذه المجموعة الفرعية من الدرجة الأعلى اسم البلقان القديمة ، وتحتل اليونانية مكانة مركزية فيها. [51] [52]

نظام الكتابة

الأبجدية اليونانية
أأ ألفالا نو
بيتا بيتاأوه شي
ج جاماأوه أوميكرون
Δδ دلتاπ باي
أيه إبسيلونΡρ رو
Ζζ زيتاسَيِّسْ سيجما
ههه إيتات تاو
ثيتا ثيتاΥυ أوبسلون
انا ذرةΦφ فاي
كاكا كاباΧχ تشي
لِلا لامداψ بسي
ميكرو موأوم اوميجا
تاريخ
Ϝ ديجاماͰ هيتا
Ϻ سانϘ كوبا
Ͷ
Ͳ سامبي
علامات التشكيل والرموز الأخرى
مواضيع ذات صلة
  • فئة
  • ف
  • ت
  • هـ

خطي ب

الخط الخطي ب ، والذي تم توثيقه في وقت مبكر من أواخر القرن الخامس عشر قبل الميلاد، كان أول نص استُخدم لكتابة اليونانية. [53] إنه في الأساس عبارة عن مقطع لفظي ، والذي تم فك شفرته أخيرًا بواسطة مايكل فينتريس وجون تشادويك في الخمسينيات من القرن العشرين (لم يتم فك شفرة سلفه، الخط الخطي أ ، ومن المرجح أنه يشفر لغة غير يونانية). [53] لغة نصوص الخط الخطي ب، اليونانية الميسينية ، هي أقدم شكل معروف للغة اليونانية. [53]

الحروف المقطعية القبرصية

نقش يوناني بالخط المقطعي القبرصي

كان هناك نظام مشابه آخر يستخدم لكتابة اللغة اليونانية وهو النظام المقطعي القبرصي (وهو أيضًا سليل للنظام الخطي أ عبر النظام المقطعي القبرصي المينوي الوسيط )، والذي يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالنظام الخطي ب ولكنه يستخدم اتفاقيات مقطعية مختلفة إلى حد ما لتمثيل تسلسلات الفونيمات. تم إثبات النظام المقطعي القبرصي في قبرص من القرن الحادي عشر قبل الميلاد حتى التخلي عنه تدريجيًا في أواخر الفترة الكلاسيكية، لصالح الأبجدية اليونانية القياسية. [54]

الأبجدية اليونانية

المتغيرات القديمة من الأبجدية اليونانية من أوبيا ، وإيونيا ، وأثينا، وكورنثوس مقارنة بالأبجدية اليونانية الحديثة

كُتبت اللغة اليونانية بالأبجدية اليونانية منذ القرن التاسع قبل الميلاد تقريبًا. وقد تم إنشاؤها عن طريق تعديل الأبجدية الفينيقية ، مع ابتكار اعتماد أحرف معينة لتمثيل الحروف المتحركة. إن البديل للأبجدية المستخدمة اليوم هو في الأساس البديل الأيوني المتأخر ، والذي تم تقديمه لكتابة اللغة الأتيكية الكلاسيكية في عام 403 قبل الميلاد. في اللغة اليونانية الكلاسيكية، كما هو الحال في اللاتينية الكلاسيكية، كانت الحروف الكبيرة فقط موجودة. تم تطوير الحروف اليونانية الصغيرة في وقت لاحق من قبل الكتبة في العصور الوسطى للسماح بأسلوب كتابة أسرع وأكثر ملاءمة باستخدام الحبر والريشة .

تتكون الأبجدية اليونانية من 24 حرفًا، ولكل منها شكل حرف كبير ( majuscule ) وحرف صغير ( minuscule ). يحتوي الحرف sigma على شكل حرف صغير إضافي (ς) يستخدم في الموضع الأخير من الكلمة:

أحرف كبيرة
أ ب ج Δ أ Ζ أه أنا انا ك ل م ن أ أوه ب ي ص ت Υ Φ Χ Ψ أوم
أحرف صغيرة
ألفا بيتا غاما δ ي ζ أ θ ي ك λ ميكرومتر ن ξ أوه π ρ سي
سي سي		 ط υ φ χ ψ أوم

علامات التشكيل

بالإضافة إلى الحروف، تتميز الأبجدية اليونانية بعدد من العلامات الإعرابية : ثلاث علامات إعراب مختلفة ( الحاد ، الخطير ، والناعم )، تشير في الأصل إلى أشكال مختلفة من إعراب النغمة على حرف العلة المشدد؛ ما يسمى بعلامات التنفس ( التنفس الخشن والناعم )، تستخدم في الأصل للإشارة إلى وجود أو عدم وجود الحرف الأول من الكلمة /h/؛ والعلامة الإعرابية ، تستخدم لتمييز القيمة المقطعية الكاملة لحرف العلة الذي يُقرأ بخلاف ذلك كجزء من ثنائية الحروف. تم تقديم هذه العلامات خلال الفترة الهلنستية. شهد الاستخدام الفعلي لعلامة الخطير في الكتابة اليدوية انخفاضًا سريعًا لصالح الاستخدام الموحد لعلامة الحادة خلال أواخر القرن العشرين، ولم يتم الاحتفاظ بها إلا في الطباعة .

بعد إصلاح الكتابة في عام 1982، لم تعد معظم علامات التشكيل مستخدمة. ومنذ ذلك الحين، كُتبت اللغة اليونانية في الغالب وفقًا لنظام الإملاء الأحادي المبسط (أو النظام الأحادي)، والذي يستخدم فقط اللهجة الحادة والتشكيل. لا يزال النظام التقليدي، الذي يُسمى الآن نظام الإملاء متعدد النغمات (أو النظام متعدد النغمات)، مستخدمًا دوليًا لكتابة اللغة اليونانية القديمة .

علامات الترقيم

في اللغة اليونانية، تُكتب علامة الاستفهام على هيئة الفاصلة المنقوطة بالإنجليزية، بينما تؤدي النقطة البارزة (•) والفاصلة المنقوطة وظيفتيهما، والمعروفة باسم ano teleia ( άνω τελεία ). وفي اللغة اليونانية، تعمل الفاصلة أيضًا كحرف صامت في عدد قليل من الكلمات اليونانية، حيث تميز بشكل أساسي بين ό,τι ( ó,ti ، "مهما كان") و ότι ( óti ، "ذلك"). [55]

غالبًا ما استخدمت النصوص اليونانية القديمة scriptio continua ("الكتابة المستمرة")، مما يعني أن المؤلفين والكتبة القدماء كانوا يكتبون كلمة بعد كلمة دون مسافات أو علامات ترقيم بين الكلمات للتمييز أو وضع حدود. [56] كما تم استخدام بوستروفيدون ، أو النص ثنائي الاتجاه، في اليونانية القديمة.

الأبجدية اللاتينية

كُتبت اللغة اليونانية أحيانًا بالخط اللاتيني ، وخاصة في المناطق الخاضعة للحكم الفينيسي أو من قبل الكاثوليك اليونانيين . ينطبق مصطلح Frankolevantinika / Φραγκολεβαντίνικα عندما يتم استخدام النص اللاتيني لكتابة اليونانية في النطاق الثقافي للكاثوليكية (لأن Frankos / Φράγκος هو مصطلح يوناني أقدم لأوروبا الغربية يعود تاريخه إلى الوقت الذي كانت فيه معظم أوروبا الغربية (المسيحية الكاثوليكية الرومانية) تحت سيطرة الإمبراطورية الفرنجية ). يشير مصطلح Frankochiotika / Φραγκοχιώτικα (الذي يعني "Chiot الكاثوليكي") إلى الوجود الكبير للمبشرين الكاثوليك المتمركزين في جزيرة Chios . بالإضافة إلى ذلك، غالبًا ما يستخدم مصطلح Greeklish عندما تُكتب اللغة اليونانية بخط لاتيني في الاتصالات عبر الإنترنت. [57]

يتم استخدام النص اللاتيني في الوقت الحاضر من قبل المجتمعات الناطقة باللغة اليونانية في جنوب إيطاليا .

الأبجدية العبرية

تمت كتابة اللهجة اليفانية من قبل يهود رومانيوت والقسطنطينية القرائيين باستخدام الأبجدية العبرية . [58]

الابجدية العربية

في تقليد أصبح يُعرف في العصر الحديث باسم "الخميادو اليوناني" ، كتب بعض المسلمين اليونانيين من جزيرة كريت لغتهم اليونانية الكريتية بالأبجدية العربية . وحدث نفس الشيء بين المسلمين الإبيروتيين في يوانينا . وحدث هذا أيضًا بين المسيحيين الناطقين بالعربية من الطقوس البيزنطية في بلاد الشام ( لبنان وفلسطين وسوريا ) . [59] يُطلق على هذا الاستخدام أحيانًا اسم "الخميادو" ، كما هو الحال عندما تُكتب اللغات الرومانسية بالأبجدية العربية. [60]

نص المثال

النطق اليوناني

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة اليونانية:

هناك العديد من الأشياء التي يجب أن تعرفها عن هذه الأشياء. العديد من الأشياء الرائعة التي يجب أن تعرفها, والتي هي أفضل ما لديك شكرا جزيلا. [61]

نسخ النص المثال إلى الأبجدية اللاتينية :

هناك أنثروبولوجيون مبتكرون يتفوقون على أنفسهم في هذا الأمر. هذا هو المنطق الذي يبتكره، والذي يقدم تجربة تبادلية في جميع أنحاء العالم.

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:

"يولد جميع البشر أحرارًا ومتساوين في الكرامة والحقوق. وقد وهبوا العقل والضمير وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضًا بروح الإخاء." [62]

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ لا تشير الخريطة إلى مكان وجود اللغة الأغلبية أو الأقلية.
  2. ^ نظرة عامة شاملة في كتاب JT Hooker's Mycenaean Greece ؛ [22] للحصول على فرضية مختلفة تستبعد الهجرات الجماعية وتفضل سيناريو السكان الأصليين، انظر مقال Colin Renfrew بعنوان "Problems in the General Correlation of Archaeological and Linguistic Strata in Prehistoric Greece: The Model of Autochthonous Origin" [23] في كتاب Bronze Age Migrations بقلم RA Crossland وA. Birchall، محرران (1973).
  3. ^ الحالات الأربع الموجودة في جميع مراحل اللغة اليونانية هي حالة الرفع والنصب والنصب والنداء. اختفت حالة الجر/المكان في اللغة اليونانية القديمة في أواخر العصر الهلنستي، واختفت حالة الأداة في اللغة اليونانية الميسينية في العصر القديم.
  4. ^ لا يوجد شكل صرفي معين يمكن تحديده على أنه "صيغة الجمع" في اللغة الحديثة، ولكن المصطلح يُصادف أحيانًا في الأوصاف حتى لو لم تستخدمه قواعد اللغة الحديثة الأكثر اكتمالاً (Holton et al. 1997) وتسمي بعض أشكال "صيغة الجمع" التقليدية "تابعة". يدعو معظم اللغويين اليونانيين إلى التخلي عن المصطلحات التقليدية (Anna Roussou and Tasos Tsangalidis 2009, in Meletes gia tin Elliniki Glossa , Thessaloniki, Anastasia Giannakidou 2009 "Temporal semantics and polarity: The dependency of the subjunctive revisited", Lingua); انظر قواعد اللغة اليونانية الحديثة للتوضيح.

الحواشي

  1. ^ اليونانية في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشر، 2015) (الاشتراك مطلوب)
    اليونانية القديمة في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشر، 2015) (الاشتراك مطلوب)
    اليونانية الكبادوكية في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشر، 2015) (الاشتراك مطلوب)
    اليونانية الميسينية في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشر، 2015) (الاشتراك مطلوب)
    البنطية في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشر، 2015) (الاشتراك مطلوب)
    تساكونية في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشر، 2015) (الاشتراك مطلوب)
    (مراجع إضافية تحت "رموز اللغة" في مربع المعلومات)
  2. ^ جدول تعداد السكان لعام 2006: اللغة المنطوقة في المنزل حسب الجنس – إحصاءات السلاسل الزمنية (أعوام التعداد السكاني 1996، 2001، 2006)
  3. ^ Αυστρανικία: Τηлεδιάσκεψη «الملكية الخاصة بك»
  4. ^ أب تسيتسليكيس 2013، الصفحات من 287 إلى 288.
  5. ^ ab Toktaş, Şule (2006). "شروط توسيع الاتحاد الأوروبي وحماية الأقليات: تأملات حول الأقليات غير المسلمة في تركيا". East European Quarterly . 40 (4): 489– 519. ISSN  0012-8449. ص 514: وهذا يعني أن تركيا تمنح الحق التعليمي باللغات الأقلية فقط للأقليات المعترف بها التي تغطيها لوزان وهم الأرمن واليونانيون واليهود.
  6. ^ أب باير، ديريا (2013). الأقليات والقومية في القانون التركي. التنوع الثقافي والقانون. فارنهام: دار نشر أشجيت . ص  89-90 . ISBN 978-1-4094-7254-4. مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2023. ويشير أوران أيضًا إلى أن الحقوق المنصوص عليها للفئات الأربع هي "القانون الأساسي" للبلاد، بحيث لا يتعارض أي تشريع أو إجراء رسمي مع هذه الشروط أو يتعارض معها أو يسود عليها (المادة 37). [...] ووفقًا للدولة التركية، فإن غير المسلمين اليونانيين والأرمن واليهود فقط هم من حصلوا على حماية الأقليات بموجب معاهدة لوزان. [...] باستثناء السكان غير المسلمين - أي اليونانيين واليهود والأرمن - لم يتم حماية حقوق اللغة لأي من الأقليات الأخرى بحكم القانون من خلال النظام القانوني في تركيا.
  7. ^ ab أسئلة وأجوبة: حرية التعبير وحقوق اللغة في تركيا. نيويورك: هيومن رايتس ووتش. 19 أبريل 2002. مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2023. تقبل الحكومة التركية حقوق اللغة للأقليات اليهودية واليونانية والأرمنية كما تضمنها معاهدة لوزان لعام 1923.
  8. ^ "استخدام اللغة في الولايات المتحدة: 2011" (PDF) . تعداد الولايات المتحدة . تم استرجاعه في 17 أكتوبر 2015 .
  9. ^ "gree1276". مجلس أوروبا . تم استرجاعه في 8 ديسمبر 2008 .
  10. ^ "اللغة اليونانية". Encyclopædia Britannica . Encyclopædia Britannica, Inc . تم الاسترجاع في 29 أبريل 2014 .
  11. ^ هافيلاند، ويليام أ.؛ برينس، هارالد إي إل ؛ والراث، دانا؛ ماكبرايد، باني (2013). "الفصل 15: اللغة والتواصل". الأنثروبولوجيا: التحدي البشري . سينجيج ليرنينج . ص. 394. رقم ISBN 978-1-285-67758-3تنحدر أغلب الأبجديات المستخدمة اليوم من الأبجدية الفينيقية. وقد تبناها الإغريق منذ حوالي 2800 عام، حيث قاموا بتعديل الحروف لتتناسب مع الأصوات في لغتهم.
  12. ^ كومري، برنارد (1987). اللغات الرئيسية في العالم. روتليدج (نُشر عام 2018). رقم ISBN 978-1-317-29049-0... لقد خدمت الأبجدية اليونانية اللغة اليونانية بشكل جيد لمدة 2800 عام تقريبًا منذ إدخالها إلى اليونان في القرن العاشر أو التاسع قبل الميلاد.
  13. ^ أدرادوس، فرانسيسكو رودريجيز (2005). تاريخ اللغة اليونانية: من أصولها إلى الحاضر . ليدن: بريل. ISBN 978-90-04-12835-4. OCLC  59712402.
  14. ^ كورت آلاند، باربرا آلاند نص العهد الجديد: مقدمة للنقد 1995 ص 52.
  15. ^ أرشيبالد ماكبرايد هانتر، تقديم العهد الجديد 1972 ص 9.
  16. ^ مالكين، إيراد (2011). عالم يوناني صغير: شبكات في البحر الأبيض المتوسط ​​القديم. مطبعة جامعة أكسفورد. doi :10.1093/acprof:oso/9780199734818.001.0001. ISBN 9780199918553.
  17. ^ مانويل، جيرمين كاثرين (1989). دراسة الحفاظ على التقاليد الكلاسيكية في التعليم واللغة والأدب في الإمبراطورية البيزنطية . HVD ALEPH.{{cite book}}:CS1 maint: موقع الناشر المفقود ( الرابط )
  18. ^ رينفرو 2003، ص. 35؛ جورجييف 1981، ص. 192.
  19. ^ جراي وأتكينسون 2003، ص 437-438؛ أتكينسون وجراي 2006، ص 102.
  20. ^ "اكتشاف لوح قديم: أقدم كتابة يمكن قراءتها في أوروبا". ثقافة . 1 أبريل 2011. مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2021. تم الاسترجاع 20 يناير 2022 .
  21. ^ تولوش، أ. (2017). فهم المترادفات الإنجليزية: أصولها واستخدامها. مطبعة جامعة هونج كونج. ص. 153. ISBN 978-988-8390-64-9. تم الاسترجاع في 30 نوفمبر 2023. اللغة اليونانية هي أقدم لغة حية مسجلة في العالم.
  22. ^ هوكر 1976، الفصل 2: ​​"قبل العصر الميسيني"، ص 11-33 وما بعدها
  23. ^ رينفرو 1973، ص 263-276، وخاصة ص 267
  24. ^ زكريا، كاترينا، محررة (2008). الهيلينية: الثقافة والهوية والعرق من العصور القديمة إلى الحداثة. ألدرشوت، إنجلترا؛ بيرلينجتون، فيرمونت: آشجيت. ص. 1. ISBN 978-0-7546-6525-0. OCLC  192048201.
  25. ^ داكنز وهاليداي 1916.
  26. ^ ab "اليونانية". Ethnologue . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2020 .
  27. ^ بيتر، ماكريدج (1985). اللغة اليونانية الحديثة: تحليل وصفي للغة اليونانية الحديثة القياسية . أكسفورد [أوكسفوردشاير]: مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-815770-0. OCLC  11134463.
  28. ^ براوننج 1983، ص 7-8.
  29. ^ أليكسيو 1982، ص 161.
  30. ^ بورستين، ستانلي (2 نوفمبر 2020). "عندما كانت اليونانية لغة أفريقية". مركز الدراسات الهيلينية . كان الكشف عن مكانة العناصر الثقافية اليونانية في حياة هذه الممالك تدريجيًا ولا يزال مستمراً، ولكن من الواضح بالفعل أن اليونانية كانت اللغة الرسمية للحكومة والدين لمعظم تاريخها. ... ظلت اليونانية اللغة الرسمية للمسيحية النوبية حتى نهاية تاريخها الطويل والرائع. ... لكن هذه العوامل الثلاثة تشير إلى كيف يمكن أن تصبح اليونانية والمسيحية متشابكتين بشكل وثيق وراسختين في الحياة والثقافة النوبية بحلول القرن السابع الميلادي بحيث يمكن لليونانية مقاومة كل من القبطية والعربية والبقاء على قيد الحياة لمدة ألف عام أخرى تقريبًا قبل أن يختفي كلاهما مع تحول النوبة إلى الإسلام في القرن السادس عشر الميلادي.  
  31. ^ "اليونان". كتاب حقائق العالم . وكالة الاستخبارات المركزية . تم استرجاعه في 23 يناير 2010 .
  32. ^ "دستور قبرص، الملحق د، الجزء الأول، المادة 3". مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2012.تنص على أن اللغتين الرسميتين للجمهورية هما اليونانية والتركية . ومع ذلك، فإن الوضع الرسمي للغة التركية اسمي فقط في جمهورية قبرص التي يهيمن عليها اليونانيون؛ وفي الممارسة العملية، خارج شمال قبرص التي يهيمن عليها الأتراك ، لا تُستخدم اللغة التركية إلا قليلاً؛ انظر A. Arvaniti (2006): Erasure as a Means of Maintaining Diglossia in Cyprus، San Diego Linguistics Papers 2: pp. 25–38 [27].
  33. ^ "نظرة عامة على الاتحاد الأوروبي – اللغات في الاتحاد الأوروبي". أوروبا . الاتحاد الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2013. تم الاسترجاع في 30 يوليو 2010 .
  34. ^ Bytyçi, Enver (2022). In the Shadows of Albania-China Relations (1960–1978). Cambridge Scholars Publishing . ص. 20. ISBN 978-1-5275-7909-5اللغة الرسمية في ألبانيا هي الألبانية، ولكن في البلديات التي تقيم فيها أقليات، تُستخدم أيضًا لغات هذه الأقليات، بما في ذلك اللغة اليونانية في العديد من البلديات في جيروكاسترا وساراندا، والمقدونية في بلدية في شرق البلاد.
  35. ^ "قائمة التصريحات الصادرة بشأن المعاهدة رقم 148". مجلس أوروبا. مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2020. تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2008 .
  36. ^ رالي 2001، ص 164-203.
  37. ^ بيكس 2009.
  38. ^ شيلر 1977.
  39. ^ """"""""""""""""""""""" نيوزيت . 18 نوفمبر 2019.
  40. ^ اي بي سي أولاندر 2022، ص 12 ، 14 ؛ فان بيك 2022، ص 190-191 ، 193
  41. ^ كريسبو، إميليو (2018). "تخفيف الحروف الساكنة المزعجة في اللهجة المقدونية". في جياناكيس، جورجيوس ك.؛ كريسبو، إميليو؛ فيلوس، باناجيوتيس (المحررون). دراسات في اللهجات اليونانية القديمة: من وسط اليونان إلى البحر الأسود . والتر دي جرويتر. ص. 329. ISBN 978-3-11-053081-0.
  42. ^ هاتزبولوس، ميلتيادس ب. (2018). "الأبحاث الحديثة في اللهجة المقدونية القديمة: التوحيد والآفاق الجديدة". في جياناكيس، جورجيوس ك.؛ كريسبو، إميليو؛ فيلوس، باناجيوتيس (المحررون). دراسات في اللهجات اليونانية القديمة: من وسط اليونان إلى البحر الأسود . والتر دي جرويتر. ص. 299. ISBN 978-3-11-053081-0.
  43. ^ بابينيوتيس 1992، ص 29-40؛ دوسونا 2012، ص 65-78
  44. ^ وودهاوس 2009، ص 171: "إن هذا السؤال لا يمكن فصله بالطبع إلا بصعوبة عن السؤال حول اللغات الأكثر ارتباطًا باللغة الفريجية ضمن اللغات الهندو أوروبية، والذي كان محل نقاش ساخن أيضًا. وكانت نقطة التحول في هذا النقاش هي إثبات كورتلاندت (1988) على أساس التغييرات الصوتية المشتركة التي فصلت بها اللغة التراكوية الأرمينية عن اللغة الفريجية وغيرها من اللغات البلقانية الأصلية في مرحلة مبكرة. وقد عاد الإجماع الآن إلى اعتبار اليونانية أقرب قريب".
  45. ^ Obrador-Cursach 2020، ص 238-239: "وفقًا لأفضل ما لدينا من معرفة حالية، كانت الفريجية وثيقة الصلة باليونانية. ويتوافق هذا التأكيد مع الرؤية التي قدمها نيومان (1988: 23)، وبريكس (2006) وليغوريو ولوبوتسكي (2018: 1816) ومع العديد من الملاحظات التي قدمها المؤلفون القدماء. تشترك اللغتان في 34 من السمات الـ 36 التي تمت مناقشتها في هذه الورقة، وبعضها ذو أهمية كبيرة:  ... تشير البيانات المتاحة إلى أن الفريجية واليونانية تعايشتا على نطاق واسع من عصور ما قبل التاريخ إلى العصور التاريخية، وكلاهما ينتمي إلى منطقة لغوية مشتركة (بريكس 2006: 39-44)."
  46. ^ Obrador-Cursach 2020، ص. 243: "بالنظر إلى الحالة الحالية لمعرفتنا، يمكننا أن نؤكد أن الفريجية وثيقة الصلة باليونانية. وهذا ليس استنتاجًا مفاجئًا: إذ تتفق المصادر القديمة والعلماء المعاصرون على أن الفريجيين لم يعيشوا بعيدًا عن اليونان في عصور ما قبل التاريخ. وعلاوة على ذلك، فإن نصف القرن الأخير من الدراسة العلمية للفريجية قد اقترب من كلتا اللغتين وطور فرضية اللغة اليونانية الفريجية البدائية، على حساب نظريات أخرى مثل الفريجية الأرمينية أو الثراكية الفريجية".
  47. ^ ليجوريو ولوبوتسكي 2018، ص 1816-1817: "الفريجية هي الأقرب ارتباطًا باليونانية. تشترك اللغتان في بعض الابتكارات الفريدة،  ... لذلك فمن المرجح جدًا أن كلتا اللغتين نشأتا من لغة واحدة، كانت تُتحدث في البلقان في نهاية الألفية الثالثة قبل الميلاد."
  48. ^ هامرستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن، محررون (2017). "اللغة اليونانية الفريجية". Glottolog 3.0 . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم التاريخ البشري.
  49. ^ فان بيك 2022، ص 193-197
  50. ^ رينفرو 1990؛ جامكريليدزي وإيفانوف 1990، ص 110-116؛ رينفرو 2003، ص 17-48؛ جراي وأتكينسون 2003، ص 435-439
  51. ^ أولسن وثورسو 2022، الصفحات من 209 إلى 217 ؛ هيليستيد وجوزيف 2022، ص 225-226، 228-229، 231-241
  52. ^ هولم 2008، ص 634-635
  53. ^ abc Hooker, JT (1980). Linear B : an introduction . بريستول: Bristol Classical Press. ISBN 978-0-906515-69-3. OCLC  7326206.
  54. ^ "المقاطع الصوتية القبرصية". موسوعة بريتانيكا الأكاديمية . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2017 .
  55. ^ Nicolas, Nick (2005). "Greek Unicode Issues: Punctuation". مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2012. تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2014 .
  56. ^ هيوجو، ماثيوز بيتر (مارس 2014). قاموس أكسفورد الموجز للغويات . مطبعة جامعة أكسفورد. (الطبعة الثالثة). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-967512-8. OCLC  881847972.
  57. ^ أندروتسوبولوس 2009، ص 221 – 249.
  58. ^ "الأبجدية الييفانية، النطق واللغة". أومنيجلوت . تم استرجاعه في 18 أبريل 2020 .
  59. ^ متحف ومكتبة مخطوطات هيل إتش إم إم إل (27 يوليو 2024). هذا الشهر، أصبحت "اللغة اليونانية ألجاميادو" (أي اللغة اليونانية المكتوبة بخط عربي) واحدة من أكثر من 90 لغة تم تحديدها في غرفة القراءة عبر الإنترنت في متحف ومكتبة مخطوطات هيل إتش إم إم إل (vhmml.org). كانت اللغة اليونانية ألجاميادو ظاهرة شائعة بين المسيحيين من الطقوس البيزنطية في المجتمعات الناطقة بالعربية، ولكن لم تتم دراستها إلا قليلاً. حتى الآن، تم تحديد 84 مثالاً للغة اليونانية ألجاميادو في مجموعات متحف ومكتبة مخطوطات هيل إتش إم إم إل للمخطوطات المسيحية التي تم رقمنتها في لبنان وفلسطين وسوريا. إن الفهرسة التي أجراها موظفو وزملاء متحف ومكتبة مخطوطات هيل إتش إم إم إل تجعل العثور على هذه المخطوطات أسهل، وتدعم العلماء في أبحاثهم حول مدى وأغراض استخدام اللغة اليونانية ألجاميادو. في الصورة: اللغة اليونانية ألجاميادو مكتوبة على الصفحة اليسرى من هذه المخطوطة، في مجموعة Ordre Basilien Alepin في جونيه، لبنان. عرض في غرفة القراءة (OBA 00256): www.vhmml.org/readingRoom/view/120512 [الصورة مرفقة] [تحديث القصة]. فيسبوك. [1]
  60. ^ Kotzageorgis, Phokion (2010). Gruber, Christiane J.; Colby, Frederick Stephen (eds.). The Prophet's Ascension: Cross-cultural Encounters Meets with the Islam Mi'rāj Tales. Indiana University Press. p. 297. ISBN 978-0-253-35361-0العنصر الذي يجعل هذا النص فريدًا من نوعه هو أنه مكتوب بالخط اليوناني. في الإمبراطورية العثمانية، كان المعيار الأساسي لاختيار الأبجدية التي يجب الكتابة بها هو الدين. وبالتالي، اعتاد الأشخاص الذين لا يتحدثون - أو حتى يعرفون - اللغة الرسمية لدينهم على كتابة نصوصهم الدينية باللغات التي يعرفونها، وإن كان بالأبجدية التي كتبت بها النصوص المقدسة لذلك الدين. وهكذا، كتب الكاثوليك الناطقون باللغة اليونانية في خيوس باستخدام الأبجدية اللاتينية، ولكن باللغة اليونانية ( فرانجوتشيوتيكا )؛ وكتب المسيحيون الأرثوذكس الناطقون باللغة التركية في كابادوكيا نصوصهم التركية باستخدام الأبجدية اليونانية ( كارامانليديكا )؛ وكتب المسلمون الناطقون باللغة اليونانية في شبه الجزيرة اليونانية باللغة اليونانية باستخدام الأبجدية العربية ( توركوجيانيوتيكا ، توركوكريتيكا ). إن حالتنا أغرب كثيرًا، لأنها مثال مبكر جدًا لهذا النوع من الأدب ولأنها تهتم إلى حد كبير بالموضوعات الدينية."؛ ص 306. كان جمهور الميراجناما اليوناني بالتأكيد من المسلمين الناطقين باليونانية، وخاصة ما يسمى بـ " توركوجيانيوتس" (حرفيًا، أتراك جانينا). وعلى الرغم من اكتشاف أمثلة قليلة حتى الآن، يبدو أن هؤلاء الأشخاص طوروا أدبًا دينيًا مؤلفًا بشكل أساسي في شكل شعر. شكل هذا الشكل الأدبي التيار الرئيسي لأدب ألجاميادو اليوناني من منتصف القرن السابع عشر حتى تبادل السكان بين اليونان وتركيا في عام 1923. ربما كان "توركوجيانيوتس" من أصل مسيحي وأسلموا في وقت ما خلال القرن السابع عشر. لم يتحدثوا أي لغة أخرى غير اليونانية. وبالتالي، حتى تكرار حضورهم لخدمات المسجد لم يزودهم بالمعرفة اللازمة حول إيمانهم. ونظرًا لمستواهم المنخفض من معرفة القراءة والكتابة، فإن إحدى الطرق المهمة التي يمكنهم من خلالها التعرف على إيمانهم كانت الاستماع إلى نصوص دينية مفيدة مثل اليونانية ميراجناما .
  61. ^ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان". ohchr.org .
  62. ^ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان". الأمم المتحدة .

مراجع

  • أليكسيو، مارغريت (1982). "اللغة المزدوجة في اليونان". في هاس، ويليام (محرر). اللغات القياسية: المنطوقة والمكتوبة . مانشستر: مطبعة جامعة مانشستر. ص  156- 192. ISBN 978-0-389-20291-2.
  • أندروتسوبولوس، جانيس (2009). "'اليونانية': ممارسة الترجمة الحرفية والخطاب في بيئة الكتابة الثنائية الحروف بوساطة الكمبيوتر" (PDF) . في جورجاكوبولو، ألكسندرا؛ سيلك، مايكل (المحررون). اللغات القياسية ومعايير اللغة: اليونانية، الماضي والحاضر . ألدرشوت: دار نشر آشجيت المحدودة. ص  221- 249.[ رابط ميت دائم ‍ ]
  • أتكينسون، كوينتين د.؛ جراي، راسل د. (2006). "الفصل الثامن: كم عمر عائلة اللغات الهندو أوروبية؟ التنوير أم المزيد من العث في اللهب؟". في فورستر، بيتر؛ رينفرو، كولين (المحرران). الأساليب التطورية وما قبل تاريخ اللغات . كامبريدج، إنجلترا: معهد ماكدونالد للأبحاث الأثرية. ص  91- 109. ISBN 978-1-902937-33-5.
  • بابينيوتيس، جورج (1992). "إعادة النظر في مسألة ميديا ​​في اللغة اليونانية المقدونية القديمة". في بروجياني، بيلا؛ ليب، راينر (المحررون). فقه اللغة التاريخي: اليونانية واللاتينية والرومانسية . أمستردام وفيلادلفيا: شركة جون بنجامينز للنشر. ص  29-40 . رقم ISBN 9789027277473.
  • بيكس، روبرت ستيفن بول (2009). القاموس اللغوي للغة اليونانية. ليدن وبوسطن: بريل. رقم ISBN 978-90-04-17418-4.
  • براوننج، روبرت (1983) [1969]. العصور الوسطى واليونانية الحديثة. كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0-521-23488-7.
  • داكنز، ريتشارد ماكجيليفراي؛ هاليداي، ويليام ريجينالد (1916). اليونانية الحديثة في آسيا الصغرى: دراسة لهجة سيلي وكابادوكيا وفرسا مع القواعد والنصوص والترجمات والمفردات. كامبريدج، إنجلترا: مطبعة جامعة كامبريدج.
  • دوسونا، جوليان فيكتور مينديز (2012). "المقدونية القديمة كلغة يونانية: دراسة نقدية للأعمال الأخيرة". في جياناكيس، جورجيوس ك. (محرر). مقدونيا القديمة: اللغة والتاريخ والثقافة (باللغة اليونانية). تسالونيكي: مركز اللغة اليونانية. ص  65-78 .
  • Gamkrelidze, Tamaz V.; Ivanov, Vyacheslav (March 1990). "The Early History of Indo-European Languages". Scientific American . 262 (3): 110– 116. Bibcode :1990SciAm.262c.110G. doi :10.1038/scientificamerican0390-110. ISSN  0036-8733. مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2014.
  • جورجيف، فلاديمير إيفانوف (1981). مقدمة لتاريخ اللغات الهندو أوروبية. صوفيا: الأكاديمية البلغارية للعلوم. ISBN 9789535172611.
  • جراي، راسل د.؛ أتكينسون، كوينتين د. (2003). "أزمنة تباعد شجرة اللغة تدعم النظرية الأناضولية للأصل الهندو أوروبي". نيتشر . 426 (6965): 435– 439. رمز Bibcode :2003Natur.426..435G. doi :10.1038/nature02029. PMID  14647380. S2CID  42340.
  • هولم، هانز ج. (2008). “توزيع البيانات في قوائم الكلمات وتأثيرها على المجموعات الفرعية للغات”. في بريساش، كريستين؛ بوركهارت، هانز. شميدت ثيم، لارس؛ ديكر، رينهولد (محرران). تحليل البيانات والتعلم الآلي والتطبيقات. وقائع المؤتمر السنوي الحادي والثلاثين لـ Gesellschaft für Klassifikation eV، جامعة ألبرت لودفيغ فرايبورغ، 7-9 مارس 2007 . برلين-هايدلبرغ: دار نشر سبرينغر. ص  628 – 636. ISBN 978-3-540-78246-9.
  • هوكر، جيه تي (1976). اليونان الميسينية. لندن: روتليدج وكيجان بول. رقم ISBN 9780710083791.
  • جيفريز، إيان (2002). أوروبا الشرقية عند مطلع القرن الحادي والعشرين: دليل للاقتصادات في مرحلة الانتقال. لندن ونيويورك: روتليدج (تايلور وفرانسيس). رقم ISBN 978-0-415-23671-3.
  • ليجوريو، أورسات؛ لوبوتسكي ، ألكسندر (2018). "الفريجية". في كلاين، جاريد؛ جوزيف بريان. فريتز ماتياس. وينثي، مارك (محرران). دليل اللغويات الهندية الأوروبية المقارنة والتاريخية . المجلد. 3. دي جرويتر موتون . ص  1816 – 1831. دوى :10.1515 / 9783110542431-022. اتش دي ال :1887/63481. رقم ISBN 978-3-11-054243-1. S2CID  242082908.
  • أوبرادور كورساتش، بارتوميو (9 أبريل 2020). “في مكانة الفريجية بين اللغات الهندية الأوروبية”. مجلة العلاقات اللغوية . 17 ( 3– 4): 233– 245. دوى : 10.31826/jlr-2019-173-407 . S2CID  215769896.
  • أولاندر، توماس، محرر (2022). عائلة اللغات الهندو أوروبية: منظور تطوري. مطبعة جامعة كامبريدج . doi :10.1017/9781108758666. ISBN 978-1-108-49979-8. S2CID  161016819.
    • فان بيك، لوسيان. “الفصل 11: اليونانية”. في أولاندر (2022).
    • أولسن، بيرجيت أنيت؛ تورسو، راسموس. “الفصل 12: الأرمنية”. في أولاندر (2022).
    • هيليستيد، آدم. جوزيف بريان د. “الفصل 13: الألباني”. في أولاندر (2022).
  • رالي، أنجيليكي (2001). Μορφονογία [علم التشكل] (باللغة اليونانية). أثينا: إكدوسيس باتاكي.
  • رينفرو، كولين (1973). "المشاكل في الارتباط العام بين الطبقات الأثرية واللغوية في اليونان ما قبل التاريخ: نموذج الأصل الأصلي". في كروس لاند، آر إيه؛ بيرشال، آن (المحررون). هجرات العصر البرونزي في بحر إيجة؛ المشاكل الأثرية واللغوية في ما قبل التاريخ اليوناني: وقائع أول ندوة دولية حول ما قبل تاريخ بحر إيجة، شيفيلد . لندن: جيرالد داكوورث وشركاه المحدودة. ص  263- 276. رقم ISBN 978-0-7156-0580-6.
  • رينفرو، كولين (2003). "عمق الزمن، ونظرية التقارب، والابتكار في اللغة الهندو أوروبية البدائية: "أوروبا القديمة" كمنطقة لغوية في الهندو أوروبية البدائية". في بامسبرجر، ألفريد؛ فينيمان، ثيو (المحررون). اللغات في أوروبا ما قبل التاريخ . هايدلبرغ: Universitätsverlag Winter GmBH. ص  17-48 . ISBN 978-3-8253-1449-1.
  • رينفرو، كولين (1990) [1987]. علم الآثار واللغة: لغز الأصول الهندو أوروبية. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0-521-38675-3.
  • شيلر مانفريد (1977). Der englische Wortschatz [المفردات الإنجليزية] (باللغة الألمانية). برلين: إ. شميدت. رقم ISBN 978-3-503-01250-3.
  • تسيتسليكيس، كونستانتينوس (2013). "معاهدة باقية: حماية الأقليات في لوزان في اليونان وتركيا". في هنريارد، كريستين (محرر). العلاقة المتبادلة بين الحق في الهوية للأقليات ومشاركتها الاجتماعية والاقتصادية . لايدن وبوسطن: دار مارتينوس نيجهوف للنشر. ص  287- 315. ISBN 9789004244740.
  • وودهاوس، روبرت (2009). “نظرة عامة على الأبحاث حول الفريجيان من القرن التاسع عشر إلى يومنا هذا”. Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis . 126 (1): 167-188 . دوى : 10.2478 / v10148-010-0013-x . ISSN  2083-4624.

قراءة إضافية

  • ألين، دبليو سيدني (1968). Vox Graeca – دليل نطق اللغة اليونانية الكلاسيكية. كامبريدج، إنجلترا: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-20626-6.
  • كروسبي، هنري لامار ؛ شايفر، جون نيفين (1928). مقدمة إلى اللغة اليونانية . بوسطن، ماساتشوستس؛ نيويورك، نيويورك: ألين وبيكون، وشركاؤه.
  • ديونيسيوس التراقي . مكتبة أوغستانا Τέχνη Γραμματική [ فن القواعد ] (باللغة اليونانية).
  • هالتون، ديفيد؛ ماكريدج، بيتر؛ فيليباكي-واربرتون، إيرين (1997). اللغة اليونانية: قواعد شاملة للغة الحديثة. لندن ونيويورك: روتليدج. رقم ISBN 978-0-415-10002-1.
  • هوروكس، جيفري (1997). اليونانية: تاريخ اللغة ومتحدثيها. لندن ونيويورك: مكتبة لونجمان اللغوية (أديسون ويسلي لونجمان المحدودة). رقم ISBN 978-0-582-30709-4.
  • كريل، ريتشارد م. (1990). اليونانية واللاتينية في اللغة الإنجليزية اليوم. واوكوندا، إلينوي: دار نشر بولشازي-كاردوتشي. رقم ISBN 978-0-86516-241-9.
  • مالوري، جيمس ب. (1997). "اللغة اليونانية". في مالوري، جيمس ب.؛ آدامز، دوغلاس كيو. (المحرران). موسوعة الثقافة الهندو أوروبية . شيكاغو، إلينوي: دار فيتزروي ديربورن للنشر. ص  240- 246. رقم ISBN 9781884964985.
  • نيوتن، برايان (1972). التفسير التوليدي للهجة: دراسة في علم الأصوات اليوناني الحديث. كامبريدج، إنجلترا: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-08497-0.
  • سيهلر، أندرو ل. (1995). قواعد مقارنة جديدة للغة اليونانية واللاتينية. نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-508345-3.
  • سميث، هربرت وير؛ ميسينج، جوردون (1956) [1920]. قواعد اللغة اليونانية. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد. رقم ISBN 978-0-674-36250-5.
النسخة اليونانية القياسية من ويكيبيديا ، الموسوعة الحرة
النسخة اليونانية البنطية من ويكيبيديا ، الموسوعة الحرة
تحتوي ويكي الكتب على المزيد حول موضوع: اللغة اليونانية
للحصول على قائمة بالكلمات المتعلقة باللغة اليونانية، انظر فئة كلمات اللغة اليونانية في ويكاموس ، القاموس الحر.
اختبار اللغة اليونانية القديمة لويكيبيديافي حاضنة ويكيميديا
تحتوي ويكيميديا ​​كومنز على وسائط متعددة متعلقة باللغة اليونانية .
Wikivoyage لديه كتاب تفسير العبارات الشائعة للغة اليونانية .
الخلفية العامة
  • اللغة اليونانية، موسوعة كولومبيا الإلكترونية.
  • بوابة اللغة اليونانية واللسانيات، معلومات مفيدة عن تاريخ اللغة اليونانية، وتطبيقات اللغويات الحديثة في دراسة اللغة اليونانية، وأدوات لتعلم اللغة اليونانية.
  • جامعة أرسطو في سالونيك، بوابة اللغة اليونانية، بوابة للغة اليونانية والتعليم اللغوي.
  • يحتوي مشروع بيرسيوس على العديد من الصفحات المفيدة لدراسة اللغات والآداب الكلاسيكية، بما في ذلك القواميس.
  • دروس اللغة اليونانية القديمة، مركز بيركلي للغات التابع لجامعة كاليفورنيا، بيركلي
تعلم اللغة
يحتوي موقع Wikiquote على اقتباسات متعلقة باللغة اليونانية .
  • دروس اللغة اليونانية الهلنستية يوفر موقع Greek-Language.com قواعد اللغة اليونانية الهلنستية مجانًا عبر الإنترنت.
  • komvos.edu.gr، موقع ويب لدعم الأشخاص الذين يتعلمون اللغة اليونانية.
  • العهد الجديد باللغة اليونانية أرشيف 6 فبراير 2009 على موقع واي باك مشين ثلاث دورات دراسية متدرجة مصممة لمساعدة الطلاب على تعلم قراءة العهد الجديد باللغة اليونانية
  • الكتب عن اللغة اليونانية التي يتم تدريسها في المدارس في اليونان (باللغة اليونانية)
  • قائمة Swadesh اليونانية للكلمات الأساسية للمفردات (من ملحق قائمة Swadesh في ويكاموس)
  • دورة اللغة اليونانية الحديثة الأساسية من معهد الخدمة الخارجية الأمريكية
  • أفيرسا، آلان. "العاكس اليوناني".يقوم بتحديد الوظائف النحوية لجميع الكلمات في الجمل المدخلة، باستخدام Perseus.
القواميس
  • المساعدات المعجمية اليونانية، وأوصاف لكل من المعاجم على الإنترنت (مع الروابط المناسبة) والمعاجم اليونانية المطبوعة.
  • بوابة اللغة اليونانية، قواميس لجميع أشكال اللغة اليونانية (القديمة، الهلنستية، العصور الوسطى، الحديثة)
  • صور ممسوحة ضوئيًا من قاموس SC Woodhouse الإنجليزي اليوناني، 1910
الأدب
  • مركز الدراسات اليونانية الحديثة، وهي منظمة غير ربحية تعمل على تعزيز الأدب والثقافة اليونانية الحديثة
  • مختبر أبحاث الفلسفة اليونانية الحديثة، مكتبة إلكترونية كبيرة للنصوص/الكتب اليونانية الحديثة
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Greek_language&oldid=1262167351"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate