الهانغول

الموسوعة الحرة

الأبجدية الكورية
كوريا/اللغة الإنجليزية:
Hangul ( هانجول )/تشوسونجول
"تشوسونجول" (أعلى) و"هانغول" (أسفل)
نوع النصالمميزات
الخالقسيجونغ من جوسون
الفترة الزمنية
1443-حتى الآن
اتجاه
  • من اليسار إلى اليمين، سطر جديد أسفله
  • من أعلى إلى أسفل، سطر جديد إلى اليسار أو بدلاً من ذلك من اليمين إلى اليسار مع سطر جديد أسفله (تاريخي)
اللغات
ايزو 15924
ايزو 15924Hang (286) , ​Hangul (Hangŭl, Hangeul) (لمجموعة الجامو الفرعية)Jamo
يونيكود
اسم مستعار Unicode
الهانغول
 تحتوي هذه المقالة على نسخ صوتية في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز الأبجدية الصوتية الدولية، راجع Help:IPA . للتمييز بين [ ] و // و⟨  ⟩، راجع الأبجدية الصوتية الدولية § الأقواس وفواصل النسخ .
Korean writing systems
Hangul
Hanja
Mixed script
Braille
Transcription
Transliteration
  • v
  • t
  • e
Writing systems
Abjad
  Arabic
  Hebrew
Abugida
  Canadian syllabics
  Ethiopic
  North Indic
  South Indic
  Thaana
Alphabetical
  Armenian
  Cyrillic
  Georgian
  Greek
  Latin
  Mongolian
  Neo-Tifinagh
  Osage
Logographic
  Hanzi
Syllabic
  Cherokee
Hybrids
  Japanese (Logographic and syllabic)
  Hangul (Alphabetic and syllabic)
  • v
  • t
  • e

الأبجدية الكورية ، المعروفة باسم هانغول [a] أو هانغول [b] في كوريا الجنوبية ( بالإنجليزية  : ‎/ ‏ˈhɑːnɡuːl / ‏HAHN - gool ؛ [ 1 ] الكورية : 한글 ؛ النطق الكوري: [ ha (ː)n.ɡɯɭ] ) وتشوسونغول في كوريا الشمالية ( 조선글 ؛ النطق الكوري الشمالي: [ tsʰo.sʰɔn.ɡɯɭ] )، هي نظام الكتابة الحديث للغة الكورية . [2] [3] [4] تعكس حروف الحروف الساكنة الأساسية الخمسة شكل أعضاء الكلام المستخدمة في نطقها. يتم تعديلها بشكل منهجي للإشارة إلى السمات الصوتية . يتم تعديل حروف العلة بشكل منهجي للأصوات ذات الصلة، مما يجعل هانغول نظام كتابة مميزًا . [5] [6] [ 7 ] وقد تم وصفه بأنه أبجدية مقطعية لأنه يجمع بين ميزات أنظمة الكتابة الأبجدية والمقطعية . [8] [6]

تم إنشاء الهانغول في عام 1443 بواسطة سيجونج العظيم ، رابع ملوك سلالة جوسون . كانت محاولة لزيادة معرفة القراءة والكتابة من خلال العمل كمكمل للهانجا ، وهي الأحرف الصينية المستخدمة لكتابة اللغة الصينية الأدبية في كوريا بحلول القرن الثاني قبل الميلاد، وتم تعديلها لكتابة اللغة الكورية بحلول القرن السادس الميلادي. [9]

تستخدم الكتابة الهانغولية الحديثة 24 حرفًا أساسيًا: 14 حرفًا ساكنًا [c] و10 أحرف متحركة. [d] يوجد أيضًا 27 حرفًا مركبًا يتم تشكيلها من خلال الجمع بين الحروف الأساسية: 5 أحرف ساكنة متوترة، [e] و 11 حرف ساكن مركب، [f] و11 حرف ساكن مركب. [g] لم تعد هناك أربعة أحرف أساسية في الأبجدية الأصلية مستخدمة: حرف متحرك واحد [h] و3 أحرف ساكنة. [i] تُكتب الحروف الكورية في كتل مقطعية مع ترتيب الحروف الأبجدية في بعدين. على سبيل المثال، تُكتب مدينة سيول الكورية الجنوبية 서울 ، وليس ㅅㅓㅇㅜㄹ . [10] تبدأ المقاطع بحرف ساكن، ثم حرف متحرك، ثم ربما حرف ساكن آخر يسمى batchim ( بالكورية :  받침 ). إذا بدأ المقطع بصوت حرف علة، فإن الحرف الساكن ㅇ ( ng ) يعمل كعلامة مكانية صامتة. ومع ذلك، عندما يبدأ ㅇ الجملة أو يوضع بعد توقف طويل، فإنه يشير إلى توقف الحنجرة . قد تبدأ المقاطع بأصوات ساكنة أساسية أو متوترة ولكن ليس بأصوات معقدة. يمكن أن يكون الحرف المتحرك أساسيًا أو معقدًا، ويمكن أن يكون الحرف الساكن الثاني أساسيًا أو معقدًا أو عددًا محدودًا من الأصوات الساكنة المتوترة. تعتمد طريقة هيكلة المقاطع فقط على ما إذا كان الخط الأساسي لرمز الحرف المتحرك أفقيًا أو رأسيًا. إذا كان الخط الأساسي عموديًا، يتم كتابة الحرف الساكن الأول والحرف المتحرك فوق الحرف الساكن الثاني (إذا كان موجودًا)، ولكن تتم كتابة جميع المكونات بشكل فردي من أعلى إلى أسفل في حالة الخط الأساسي الأفقي. [10]

كما هو الحال في الكتابة الصينية واليابانية التقليدية ، فضلاً عن العديد من النصوص الأخرى في شرق وجنوب شرق آسيا، كانت النصوص الكورية تُكتب تقليديًا من أعلى إلى أسفل، ومن اليمين إلى اليسار، كما هو الحال أحيانًا لأغراض أسلوبية. ومع ذلك، تُكتب اللغة الكورية الآن عادةً من اليسار إلى اليمين مع وجود مسافات بين الكلمات تعمل كفاصلات ، على عكس اليابانية والصينية. [7] الهانغول هو نظام الكتابة الرسمي في كل من كوريا الشمالية والجنوبية. إنه نظام كتابة رسمي مشترك في محافظة يانبيان الكورية المتمتعة بالحكم الذاتي ومقاطعة تشانغباي الكورية المتمتعة بالحكم الذاتي في مقاطعة جيلين ، الصين. كما شهدت الهانغول استخدامًا محدودًا من قبل المتحدثين بلغة سيا سيا في إندونيسيا. [11]

الأسماء

الأسماء الرسمية

الاسم الكوري (كوريا الشمالية)
تشوسونجول
조선글
هانشا
朝鮮글
الرومنة المنقحةجوسونجول
ماكون-رايشاورتشوسونجول
آي بي أيه[تسو.سين.إيه.جي]
الاسم الكوري (كوريا الجنوبية)
الهانغول
كوريا
هانجا
韓글
الرومنة المنقحةهانغول
ماكون-رايشاورهانغول [12]
آي بي أيه[ها(ː)ن.ɡɯɭ]
كلمة "هانغول" والحروف الأساسية للأبجدية الكورية

تم تسمية الأبجدية الكورية في الأصل باسم Hunminjeong'eum ( 훈민정음 ) من قبل الملك سيجونغ العظيم في عام 1443. [13] Hunminjeong'eum هي أيضًا الوثيقة التي أوضحت المنطق والعلم وراء النص في عام 1446.

تم صياغة اسم هانغول ( 한글 ) من قبل اللغوي الكوري جو سي جيونج في عام 1912. يجمع الاسم بين الكلمة الكورية القديمة هان ( 한 )، والتي تعني عظيم، وغول ( 글 )، والتي تعني النص. تُستخدم كلمة هان للإشارة إلى كوريا بشكل عام، لذا فإن الاسم يعني أيضًا النص الكوري. [14] وقد تمت ترجمته إلى اللاتينية بطرق متعددة:

يطلق الكوريون الشماليون على الأبجدية Chosŏn'gŭl ( 조선글 )، نسبةً إلى Chosŏn ، الاسم الكوري الشمالي لكوريا . [15] يتم استخدام أحد أشكال نظام McCune–Reischauer هناك للروماننة.

أسماء أخرى

حتى منتصف القرن العشرين، فضلت النخبة الكورية الكتابة باستخدام الأحرف الصينية المسماة هانجا . وأشاروا إلى هانجا باسم جينسيو ( 진서 ؛真書) وتعني الحروف الحقيقية. وتقول بعض الروايات إن النخبة كانت تشير إلى الأبجدية الكورية بازدراء باسم 'amkeul ( 암클 ) وتعني خط النساء، و 'ahaetgeul ( 아햇글 ) وتعني خط الأطفال، على الرغم من عدم وجود دليل مكتوب على ذلك. [16]

أشار أنصار الأبجدية الكورية إليها باسم jeong'eum ( 정음 ؛正音) وتعني النطق الصحيح، و gungmun ( 국문 ؛國文) وتعني النص الوطني، و eonmun ( 언문 ؛諺文) وتعني النص العامي . [16]

تاريخ

الخلق

كتب الكوريون في المقام الأول باستخدام الصينية الكلاسيكية إلى جانب أنظمة الكتابة الصوتية الأصلية التي سبقت الهانغول بمئات السنين، بما في ذلك نص إيدو وهيانغشال وغوجيول وغاكبيل. [17] [18] [19] [20] ومع ذلك، كان العديد من الكوريين غير المتعلمين من الطبقة الدنيا أميين بسبب صعوبة تعلم اللغتين الكورية والصينية، فضلاً عن العدد الكبير من الأحرف الصينية المستخدمة. [21] لتعزيز معرفة القراءة والكتابة بين عامة الناس، أنشأ الملك الرابع لسلالة جوسون ، سيجونغ العظيم ، أبجدية جديدة ونشرها شخصيًا. [3] [21] [22] على الرغم من أنه من المفترض على نطاق واسع أن الملك سيجونغ أمر قاعة الشخصيات البارزة باختراع الهانغول، إلا أن السجلات المعاصرة مثل السجلات الحقيقية للملك سيجونغ ومقدمة جونغ إنجي لـ Hunminjeongeum Haerye تؤكد أنه اخترعها بنفسه. [23]

صُممت الأبجدية الكورية بحيث يتمكن الأشخاص ذوو التعليم القليل من تعلم القراءة والكتابة. [24] وفقًا لطبعة Hunminjeongeum Haerye ، أعرب الملك سيجونغ عن نيته في فهم لغة الناس في بلاده والتعبير عن معانيها بشكل أكثر ملاءمة في الكتابة. وأشار إلى أن أشكال الأحرف الصينية التقليدية، بالإضافة إلى عوامل مثل السُمك وعدد الضربات وترتيب الضربات في الخط، كانت معقدة للغاية، مما يجعل من الصعب على الناس التعرف عليها وفهمها بشكل فردي. هناك قول شائع عن الأبجدية وهو: "يمكن للرجل الحكيم التعرف عليها قبل أن ينتهي الصباح؛ حتى الرجل الغبي يمكنه تعلمها في غضون عشرة أيام". [25]

صفحة من كتاب هونمينجيوم إيونهاي . العمود المكتوب بالهانغول فقط، الثالث من اليسار ( 나랏말ᄊᆞ미 )، يحتوي على علامات إعرابية حادة على يسار كتل المقاطع.

اكتمل المشروع في أواخر ديسمبر 1443 أو يناير 1444، وتم وصفه في عام 1446 في وثيقة بعنوان Hunminjeong'eum ( الأصوات المناسبة لتعليم الشعب )، والتي سميت الأبجدية نفسها باسمها في الأصل. [16] أصبح تاريخ نشر Hunminjeongeum ، 9 أكتوبر، يوم الهانغول في كوريا الجنوبية. ما يعادله في كوريا الشمالية، يوم تشوسونجول، هو 15 يناير.

تم اكتشاف وثيقة أخرى نُشرت في عام 1446 بعنوان Hunminjeong'eum Haerye ( شرح Hunminjeong'eum وأمثلة عليه) في عام 1940. تشرح هذه الوثيقة أن تصميم الحروف الساكنة يعتمد على الصوتيات النطقية وأن تصميم الحروف المتحركة يعتمد على مبادئ الين واليانج وتناغم الحروف المتحركة . [26] بعد إنشاء الهانغول، أتيحت الفرصة للأشخاص من الطبقة الدنيا أو عامة الناس ليكونوا متعلمين. لقد تعلموا كيفية قراءة وكتابة الكورية، وليس فقط الطبقات العليا والنخبة الأدبية. لقد تعلموا الهانغول بشكل مستقل دون تعليم رسمي أو ما شابه. [27]

المعارضة

واجهت الأبجدية الكورية معارضة في أربعينيات القرن الخامس عشر من قبل النخبة الأدبية، بما في ذلك تشوي مانري وعلماء كونفوشيوسية كوريون آخرون . كانوا يعتقدون أن هانجا هو نظام الكتابة الشرعي الوحيد. كما رأوا أن تداول الأبجدية الكورية كان طريقًا للانفصال عن المجال الصيني بالإضافة إلى تهديد مكانتهم. [21] [28] [29] ومع ذلك، دخلت الأبجدية الكورية الثقافة الشعبية كما قصد الملك سيجونغ، واستخدمتها النساء وكتاب الخيال الشعبي بشكل خاص. [30]

حظر الملك يون سان جون دراسة ونشر الأبجدية الكورية في عام 1504، بعد نشر وثيقة تنتقد الملك. [31] وعلى نحو مماثل، ألغى الملك جونج جونج وزارة إيون مون، وهي مؤسسة حكومية مرتبطة بأبحاث الهانغول، في عام 1506. [32]

إحياء

ومع ذلك، شهد أواخر القرن السادس عشر إحياءً للأبجدية الكورية مع ازدهار شعر الجاسا والسيجو . وفي القرن السابع عشر، أصبحت روايات الأبجدية الكورية نوعًا رئيسيًا . [ 33] ومع ذلك، ظل استخدام الأبجدية الكورية بدون توحيد إملائي لفترة طويلة لدرجة أن التهجئة أصبحت غير منتظمة تمامًا. [ 30]

سونغانغاسا ، مجموعة قصائد كتبها جونغ تشيول، طُبعت في عام 1768.

في عام 1796، أصبح الباحث الهولندي إسحاق تيتسينج أول شخص يجلب كتابًا مكتوبًا باللغة الكورية إلى العالم الغربي . تضمنت مجموعته من الكتب الكتاب الياباني Sangoku Tsūran Zusetsu ( وصف مصور لثلاث دول ) لهاياشي شيهي . [34] وصف هذا الكتاب، الذي نُشر عام 1785، مملكة جوسون [35] والأبجدية الكورية. [36] في عام 1832، دعم صندوق الترجمة الشرقية لبريطانيا العظمى وأيرلندا النشر المختصر بعد وفاته لترجمة تيتسينج الفرنسية. [37]

بفضل القومية الكورية المتنامية ، ودفع الإصلاحيين الجابو ، وترويج المبشرين الغربيين للأبجدية الكورية في المدارس والأدب، [38] تم اعتماد الأبجدية الكورية الهانغول في الوثائق الرسمية لأول مرة في عام 1894. [31] بدأت نصوص المدارس الابتدائية باستخدام الأبجدية الكورية في عام 1895، وكانت صحيفة تونجنيب سينمون ، التي تأسست في عام 1896، أول صحيفة تُطبع باللغتين الكورية والإنجليزية. [39]

الإصلاحات والقمع في ظل الحكم الياباني

بعد الضم الياباني الذي حدث في عام 1910، أصبحت اللغة اليابانية هي اللغة الرسمية لكوريا. ومع ذلك، لا يزال يتم تدريس الأبجدية الكورية في المدارس الكورية التي تم إنشاؤها بعد الضم، وكانت اللغة الكورية تُكتب بخط مختلط من الهانجا والهانغول، حيث كانت معظم الجذور المعجمية مكتوبة بالهانجا والأشكال النحوية بالأبجدية الكورية. حظرت اليابان الأدب الكوري الأقدم في المدارس العامة، والذي أصبح إلزاميًا للأطفال. [40]

تم توحيد قواعد كتابة الأبجدية الكورية جزئيًا في عام 1912، عندما تم تقييد حرف العلة arae-a ( ㆍ ) - والذي اختفى الآن من اللغة الكورية - على الجذور الصينية الكورية : تم توحيد الحروف الساكنة المؤكدة إلى ㅺ، ㅼ، ㅽ، ㅆ، ㅾ والحروف الساكنة النهائية مقتصرة على ㄱ، ㄴ، ㄹ، ㅁ، ㅂ، ㅅ، ㅇ، ㄺ، ㄻ، ㄼ . تم تمييز الحروف الساكنة الطويلة بنقطة تشكيل إلى يسار المقطع، ولكن تم إسقاط ذلك في عام 1921. [30]

حدث إصلاح استعماري ثانٍ في عام 1930. تم إلغاء arae-a : تم تغيير الحروف الساكنة المؤكدة إلى ㄲ وㄸ وㅃ وㅆ وㅉ وتم السماح بالحروف الساكنة النهائية ㄷ وㅈ وㅌ وㅊ وㅍ وㄲ وㄳ وㄵ وㄾ وㄿ وㅄ ، مما جعل الإملاء أكثر صرفية . تمت كتابة الحرف الساكن المزدوج ㅆ بمفرده (بدون حرف علة) عندما حدث بين الأسماء، وتم تقديم الجسيم الاسمي 가 بعد الحروف المتحركة، ليحل محل 이 . [30]

أسس جو سي كيونج ، عالم اللغويات الذي صاغ مصطلح هانغول ليحل محل إيونمون أو النص العامي في عام 1912، جمعية أبحاث اللغة الكورية (التي أعيدت تسميتها لاحقًا باسم جمعية هانغول )، والتي قامت بإصلاح قواعد الإملاء بشكل أكبر باستخدام نظام هانغول الموحد في عام 1933. كان التغيير الرئيسي هو جعل الأبجدية الكورية عملية صرفيًا قدر الإمكان بالنظر إلى الحروف الموجودة. [30] نُشر نظام لنسخ قواعد الإملاء الأجنبية في عام 1940.

حظرت اليابان اللغة الكورية في المدارس والمكاتب العامة في عام 1938 واستبعدت الدورات الكورية من التعليم الابتدائي في عام 1941 كجزء من سياسة الاستيعاب الثقافي والإبادة الجماعية . [41] [42]

إصلاحات أخرى

نُشرت قواعد الإملاء الحديثة النهائية للأبجدية الكورية في عام 1946، بعد استقلال كوريا عن الحكم الياباني مباشرة. وفي عام 1948، حاولت كوريا الشمالية جعل النص متناسقًا مع قواعد الصرف من خلال إضافة أحرف جديدة ، وفي عام 1953، حاول سينغمان ري في كوريا الجنوبية تبسيط قواعد الإملاء من خلال العودة إلى قواعد الإملاء الاستعمارية لعام 1921، ولكن تم التخلي عن كلا الإصلاحين بعد بضع سنوات فقط. [30]

لقد استخدمت كل من كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية الأبجدية الكورية أو النص المختلط كنظام كتابة رسمي، مع انخفاض مستمر في استخدام الهانجا خاصة في الشمال.

في كوريا الجنوبية

بدءًا من سبعينيات القرن العشرين، بدأت الهانجا تشهد تراجعًا تدريجيًا في الكتابة التجارية أو غير الرسمية في الجنوب بسبب تدخل الحكومة، حيث تستخدم بعض الصحف الكورية الجنوبية الآن الهانجا فقط كاختصارات أو توضيح للكلمات المتجانسة. ومع ذلك، نظرًا لأن الوثائق والتاريخ والأدب والسجلات الكورية طوال تاريخها حتى الفترة المعاصرة كانت مكتوبة في المقام الأول باللغة الصينية الأدبية باستخدام الهانجا كنص أساسي، فإن المعرفة العملية الجيدة بالحروف الصينية خاصة في الأوساط الأكاديمية لا تزال مهمة لأي شخص يرغب في تفسير ودراسة النصوص القديمة من كوريا، أو أي شخص يرغب في قراءة النصوص العلمية في العلوم الإنسانية. [43]

إن الكفاءة العالية في الهانجا مفيدة أيضًا لفهم أصل الكلمات الصينية الكورية بالإضافة إلى توسيع المفردات الكورية. [43]

في كوريا الشمالية

أسست كوريا الشمالية الهانغول كنظام الكتابة الحصري لها في عام 1949 بناءً على أوامر كيم إيل سونغ من حزب العمال الكوري ، وحظرت رسميًا استخدام الهانجا. [44]

اللغات غير الكورية

حاول علماء لغويون مثل هسو تساو-تي  [zh] وأنج أوي-جين نسخ لغة هوكين التايوانية ، وهي لغة صينية ، باستخدام أنظمة تستخدم أحرف هانغول مع قواعد معدلة ، ولكن استخدام الأحرف الصينية انتهى في النهاية إلى أن يكون الحل الأكثر عملية وأقرته وزارة التعليم في تايوان . [45] [46] [47]

حاولت جمعية Hunminjeong'eum في سيول نشر استخدام الهانغول للغات غير المكتوبة في آسيا. [48] في عام 2009، تم تبنيها بشكل غير رسمي من قبل مدينة باوباو ، في جنوب شرق سولاويزي ، إندونيسيا، لكتابة لغة Cia-Cia . [49] [50] [51] [52]

لقد أثار عدد من المتحدثين باللهجة الإندونيسية الذين زاروا سيول اهتمامًا إعلاميًا كبيرًا في كوريا الجنوبية، وقد استقبلهم أوه سي هون ، عمدة سيول ، عند وصولهم . [53]

رسائل

حروف الأبجدية الكورية ونطقها

الحروف في الأبجدية الكورية تسمى جامو ( 자모 ). هناك 14 حرف ساكن ( 자음 ) و 10 أحرف متحركة ( 모음 ) مستخدمة في الأبجدية الحديثة. تم تسميتها لأول مرة في Hunmongjahoe  [ko] ، وهو كتاب مدرسي هانجا كتبه تشوي سيجين . بالإضافة إلى ذلك، هناك 27 حرفًا مركبًا يتم تشكيلها من خلال الجمع بين الحروف الأساسية: 5 أحرف ساكنة متوترة، و 11 حرف ساكن مركب، و 11 حرفًا متحركًا مركبًا.

في تصميم الطباعة وفي آلات IME، تسمى الحروف التي تشكل كتلة جاسو ( 자소 ).

الحروف الساكنة

  • شكل اللسان عند نطق ㄱ (g,k)
    شكل اللسان عند نطق ㄱ (g,k)
  • شكل اللسان عند نطق ㄴ (ن)
    شكل اللسان عند نطق ㄴ (ن)
  • شكل الأسنان واللسان عند نطق ㅅ (س)
    شكل الأسنان واللسان عند نطق ㅅ (س)
  • ㅇ (ng) يشبه فتحة الحلق.
    ㅇ (ng) يشبه فتحة الحلق.
  • ㅁ (م) يشبه الفم المغلق.
    ㅁ (م) يشبه الفم المغلق.

يوضح الرسم البياني أدناه جميع الحروف الساكنة التسعة عشر بالترتيب الأبجدي الكوري الجنوبي مع مكافئات الرومنة المنقحة لكل حرف والنطق في نظام IPA (انظر علم الأصوات الكوري لمزيد من المعلومات).

الهانغول ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
أولي الرومنة ج ك ك ن د ت ت ر م ب ص ص س س س ' [ج] ج جج ش ك ت ص ح
آي بي أيه /ك/ /ك/ /ن/ /ت/ /ت/ /ɾ/ /م/ /ص/ /ص/ /س/ /س͈/ صامت /ت͡ɕ/ /ت͈͡ɕ͈/ /ت͡ɕʰ/ /ك/ /ت/ /ص/ /ح/
أخير الرومنة ك ك ن ت - ل م ص - ت ت نج ت - ت ك ت ص ت
ج ك ك ن د ل م ب س س س نج ج ش ك ت ص ح
آي بي أيه /ك/ /ن/ /ت/ - /ɭ/ /م/ /ص/ - /ت/ /ن/ /ت/ - /ت/ /ك/ /ت/ /ص/ /ت/

ㅇ هو مقطع صامت في البداية ويُستخدم كعلامة نائبة عندما يبدأ المقطع بحرف متحرك.لا تُستخدم ㄸ و ㅃ و ㅉ كمقطع لفظي في النهاية.

يتم تصنيف الحروف الساكنة بشكل عام إلى فئتين:

  • المعوقات : الأصوات التي تنتج عندما يتوقف تدفق الهواء تمامًا (أي، الحرف الساكن الانفجاري ) أو يمر عبر فتحة ضيقة (أي، الاحتكاك ).
  • الأصوات الرنانة : الأصوات التي تصدر عندما يتدفق الهواء للخارج دون وجود عائق يذكر من خلال الفم أو الأنف أو كليهما. [54]

يوضح الرسم البياني أدناه الحروف الساكنة الكورية حسب فئاتها وفئاتها الفرعية.

الحروف الساكنة في اللغة الكورية القياسية (الإملاء) [55]
ثنائية الشفة السنخية السنخية الحنكية حلقي الحنجرة
مُعيق توقف (انفجاري) متراخي ص (ㅂ) ت (ㄷ) ك (ㄱ)
متوتر ص (ㅃ) ت͈ (ㄸ) ك͈ (ㄲ)
مستنشق بʰ (ㅍ) ت (ㅌ) كي (ㅋ)
احتكاكي متراخي س (ㅅ) ح (ㅎ)
متوتر س͈ (ㅆ)
أفريكاتي متراخي ت͡ɕ (ㅈ)
متوتر ت͈͡ɕ͈ (ㅉ)
مستنشق t͡ɕʰ (ㅊ)
سونورانت أنفي م (ㅁ) ن (ㄴ) ن (ㅇ)
السائل (التقريب الجانبي) ل (ㄹ)

جميع الأصوات الكورية الصامتة لا صوت لها حيث لا تهتز الحنجرة عند إصدار هذه الأصوات وتتميز بدرجة الشفط والتوتر. يتم إنتاج الحروف الساكنة المتوترة عن طريق تضييق الحبال الصوتية بينما يتم إنتاج الحروف الساكنة ذات الشفط الشديد (مثل الكورية ㅍ ، /pʰ/ ) عن طريق فتحها. [54]

الأصوات الكورية هي أصوات معبرة.

الحروف المتحركة

يوضح الرسم البياني أدناه الحروف المتحركة الـ 21 المستخدمة في الأبجدية الكورية الحديثة حسب الترتيب الأبجدي الكوري الجنوبي مع مكافئات الرومنة المنقحة لكل حرف والنطق في نظام IPA (انظر علم الأصوات الكوري لمزيد من المعلومات).

الهانغول ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ
الرومنة المنقحة أ أإ نعم نعم اي او هـ يو نعم ا وا واي أوه انا انت وو نحن واي يو الاتحاد الاوروبي واجهة المستخدم / يي أنا
آي بي أيه / أ / / ɛ / / نعم / /ج/ / ʌ / / هـ / /جʌ/ /جي/ / أو / / وا / /و/ / ø / ~ [نحن] /جو/ / و / /وʌ/ /نحن/ / ي / ~ / ɥi / /جو/ / ɯ / / إي / / أنا /

تنقسم الحروف المتحركة عمومًا إلى فئتين: الحروف المتحركة أحادية النطق والحروف المتحركة المزدوجة النطق. تُنتَج الحروف المتحركة أحادية النطق بحركة نطق واحدة (ومن هنا جاءت البادئة mono)، في حين تتميز الحروف المتحركة المزدوجة النطق بتغيير النطق. تتكون الحروف المتحركة المزدوجة النطق من مكونين: انزلاق (أو شبه حرف علة) وحروف متحركة مزدوجة النطق. هناك بعض الخلاف حول عدد الحروف المتحركة التي تعتبر حروف متحركة أحادية النطق في اللغة الكورية؛ حيث يضم أكبر مخزون عشرة حروف متحركة، في حين اقترح بعض العلماء ثمانية أو تسعة. [ من؟ ] يكشف هذا الاختلاف عن قضيتين: ما إذا كانت اللغة الكورية تحتوي على حرفين متحركين أماميين مستديرين (أي /ø/ و/y/)؛ وثانيًا، ما إذا كانت اللغة الكورية تحتوي على ثلاثة مستويات من الحروف المتحركة الأمامية من حيث ارتفاع الحروف المتحركة (أي ما إذا كانت /e/ و/ɛ/ مميزتين). [55] تُظهر الدراسات الصوتية الفعلية التي أجريت من خلال دراسة بيانات الشكل أن المتحدثين الحاليين للغة الكورية القياسية لا يفرقون بين حروف العلة ㅔ و ㅐ في النطق. [56]

الترتيب الابجدي

الترتيب الأبجدي في الأبجدية الكورية يسمى ترتيب جانادا ( 가나다순 ) بعد الأحرف الثلاثة الأولى من الأبجدية. الترتيب الأبجدي للأبجدية الكورية لا يخلط بين الحروف الساكنة والمتحركة. بل تأتي الحروف الساكنة الحلقية أولاً ، ثم الحروف التاجية ، والشفوية ، والصفيرية ، وما إلى ذلك. تأتي الحروف المتحركة بعد الحروف الساكنة. [57]

يعتمد ترتيب ترتيب اللغة الكورية في Unicode على ترتيب اللغة الكورية الجنوبية .

الطلبات التاريخية

كان الأمر الصادر من Hunminjeongeum في عام 1446 هو: [58]

ㄱ ㄲ ㅋ ㆁ ㄷ ㄸ ㅌ ㄴ ㅥ ㅂ ㅃ ㅍ ㅁ ㅈ ㅉ ㅊ ㅅ ㅆ ㆆ ㅎ ㆅ ㅇ ㄹ ㅿ
ㆍ ㅡ ㅣ ㅗ ㅏ ㅜ ㅓ ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ

هذا هو أساس الترتيب الأبجدي الحديث. كان ذلك قبل تطوير الحروف الساكنة الكورية المتوترة والحروف المزدوجة التي تمثلها، وقبل دمج الحرفين ㅇ (null) و ㆁ (ng). وبالتالي، عندما نفذت حكومتا كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية الاستخدام الكامل للأبجدية الكورية، قامتا بترتيب هذه الحروف بشكل مختلف، حيث وضعت كوريا الشمالية أحرفًا جديدة في نهاية الأبجدية وقامت كوريا الجنوبية بتجميع الحروف المتشابهة معًا. [59] [60]

أمر كوريا الشمالية

يتم وضع الحروف المزدوجة بعد جميع الحروف المفردة (باستثناء الحرف الأول ㅇ ، والذي يأتي في النهاية).

ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ㅇ
ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ ㅐ ㅒ ㅔ ㅖ ㅚ ㅟ ㅢ ㅘ ㅝ ㅙ ㅞ

يتم وضع جميع الحروف ثنائية الحروف والثلاثية الحروف ، بما في ذلك الحروف ثنائية الحروف القديمة ㅐ و ㅔ ، بعد الحروف المتحركة البسيطة، مما يحافظ مرة أخرى على الترتيب الأبجدي لتشوي.

ترتيب الحروف النهائية ( 받침 ) هو:

(لا شيء) ㄱ ㄳ ㄴ ㄵ ㄶ ㄷ ㄹ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅁ ㅂ ㅄ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㅆ

(لا شيء يعني أنه لا يوجد حرف نهائي.)

على عكس ما يحدث عندما يكون الحرف ㅇ في البداية، يتم نطق هذا الحرف ، مثل الحرف الأنفي ㅇ ng، والذي يظهر فقط كحرف نهائي في اللغة الحديثة. يتم وضع الحروف المزدوجة في النهاية تمامًا، كما هو الحال في الترتيب الأولي، ولكن يتم ترتيب الحروف الساكنة المدمجة فورًا بعد عنصرها الأول. [59]

طلب كوري جنوبي

في الترتيب الجنوبي، توضع الحروف المزدوجة مباشرة بعد نظيراتها المفردة:

ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ

تأتي الحروف المتحركة الحديثة أحادية اللفظ أولاً، مع الأشكال المشتقة المتناثرة وفقًا لشكلها: يُضاف i أولاً، ثم يُضاف إليه حرف i ، ثم يُضاف إليه حرف i . تُرتب الحروف المتحركة ثنائية اللفظ التي تبدأ بحرف w وفقًا لتهجئتها، مثل ㅗ أو ㅜ بالإضافة إلى حرف متحرك ثانٍ، وليس كحروف متحركة ثنائية اللفظ منفصلة .

ترتيب الحروف النهائية هو:

(لا شيء) ㄱ ㄲ ㄳ ㄴ ㄵ ㄶ ㄷ ㄹ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅁ ㅂ ㅄ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ

يبدأ كل مقطع لفظي بحرف ساكن (أو الصامت ㅇ) يتبعه حرف متحرك (على سبيل المثال ㄷ + ㅏ = 다 ). تحتوي بعض المقاطع اللفظية مثل 달 و 닭 على حرف ساكن نهائي أو مجموعة أحرف ساكنة نهائية ( 받침 ). وبالتالي، فإن 399 تركيبة ممكنة لمقاطع لفظية مكونة من حرفين و10773 تركيبة ممكنة لمقاطع لفظية تحتوي على أكثر من حرفين (27 نهاية نهائية ممكنة)، بإجمالي 11172 تركيبة ممكنة من أحرف الأبجدية الكورية لتكوين مقاطع لفظية. [59]

ترتيب الفرز بما في ذلك أحرف الهانغول القديمة المحددة في المعيار الوطني الكوري الجنوبي KS X 1026-1 هو: [61]

  • الحروف الساكنة الأولية: ᄀ، ᄁ، ᅚ، ᄂ، ᄓ، ᄔ، ᄕ، ᄖ، ᅛ، ᅜ، ᅝ، ᄃ، ᄗ، ᄄ، ᅞ، ꥠ، ꥡ، ꥢ، ꥣ، ᄅ، ꥤ، ꥥ، ᄘ، ꥦ، ꥧ، ᄙ، ꥨ، ꥩ، ꥪ، ꥫ، ꥬ، ꥭ، ꥮ، ᄚ، ᄛ، ᄆ، ꥯ، ꥰ، ᄜ، ꥱ، ᄝ، ᄇ، ᄞ، ᄟ، ᄠ، ج، ج، ᄢ، ᄣ، ᄤ، ᄥ، ᄦ، ꥲ، ᄧ، ᄨ، ꥳ، ᄩ، ᄪ، ꥴ، ᄫ، ᄬ، ᄉ، ᄭ، ᄮ، ᄯ، ᄰ، ᄱ، ᄲ، ᄳ، ᄊ، ꥵ, ᄴ, ᄵ, ᄶ, ᄷ, ᄸ, ᄹ, ᄺ, ᄻ, ᄼ, ᄽ, ᄾ, ᄿ, ᅀ, ᄋ, ᅁ, ᅂ, ꥶ, ᅃ, ᅄ, ᅅ, ᅆ, ᅇ, ها، ها، ها، ᅋ، ꥷ، ᅌ، ᄌ، ᅍ، ᄍ، ꥸ، ᅎ، ᅏ، ᅐ، ᅑ، ᄎ، ᅒ، ᅓ، ᅔ، ᅕ، ᄏ، ᄐ، ꥹ، ᄑ، ᅖ، ꥺ، ᅗ، ᄒ، ꥻ، ᅘ، ᅙ، ꥼ، (حشو؛ U+115F)
  • حروف العلة الوسطى: (حشو؛ U+1160)، ᅡ، ᅶ، ᅷ، ᆣ، ᅢ، ᅣ، ᅸ، ᅹ، ᆤ، ᅤ، ᅥ، ᅺ، ᅻ، ᅼ، ᅦ، ᅧ، ᆥ، ᅽ، ᅾ، ᅨ، ᅩ، ᅪ, ᅫ, ᆦ, ᆧ, ᅿ, ᆀ, ힰ, ᆁ, ᆂ, ힱ, ᆃ, ᅬ, ᅭ, ힲ, ힳ, ᆄ, ᆅ, ힴ, ᆆ, ᆇ, ᆈ, ᅮ, ᆉ, ᆊ, أ, ᆋ، ᅰ، ힵ، ᆌ، ᆍ، ᅱ، ힶ، ᅲ، ᆎ، ힷ، ᆏ، ᆐ، ᆑ، ᆒ، ힸ، ᆓ، ᆔ، ᅳ، ힹ، ힺ، ힻ، ힼ، ᆕ، ᆖ، ᅴ، ᆗ، ᅵ، ᆘ، ᆙ، ힽ، ힾ، ힿ، ퟀ، ᆚ، ퟁ، ퟂ، ᆛ، ퟃ، ᆜ، ퟄ، ᆝ، ᆞ، ퟅ، ᆟ، ퟆ، ᆠ، ᆡ، ᆢ
  • الحروف الساكنة النهائية: (لا شيء)، ᆨ، ᆩ، ᇺ، ᇃ، ᇻ، ᆪ، ᇄ، ᇼ، ᇽ، ᇾ، ᆫ، ᇅ، ᇿ، ᇆ، ퟋ، ᇇ، ᇈ، ᆬ، ퟌ، ᇉ، ᆭ، ᆮ , أ، ퟍ، ퟎ، ه، ퟏ، ퟐ، ퟑ، ퟒ، ퟓ، ퟔ، ه، ه، ퟕ، ه، ퟖ، ه، ه، ه، ه، ퟗ، ه، ه، ه، ه، ᆲ، ퟙ، ᇓ، ퟚ، ᇔ، ᇕ، ᆳ، ᇖ، ퟛ، ᇘ، ᆴ، ᆵ، ᆶ، ᇙ، ퟜ، ퟝ، ᆷ، ᇚ، ퟞ، ퟟ، ᇛ، ퟠ، ᇜ، ퟡ, ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ퟣ، ه، ퟤ، ퟥ، ퟦ، ه، ퟧ، ퟨ، ퟩ، ه، ه، ه، أ، ه، ه، ه، ퟪ, ᇪ, ퟫ, ᆻ, ퟬ, ퟭ, ퟮ, ퟯ, ퟰ, ퟱ, ퟲ, ᇫ, ퟳ, ퟴ, ᆼ, ᇰ, ᇬ, ᇭ, ퟵ, ه, ᇲ, ᇮ, ه, ퟶ, ᆽ، ퟷ، ퟸ، ퟹ، ᆾ، ᆿ، ᇀ، ᇁ، ᇳ، ퟺ، ퟻ، ᇴ، ᇂ، ᇵ، ᇶ، ᇷ، ᇸ، ᇹ
  • ترتيب حروف الهانغول الساكنة المحددة في المعيار الوطني الكوري الجنوبي KS X 1026-1
    ترتيب حروف الهانغول الساكنة المحددة في المعيار الوطني الكوري الجنوبي KS X 1026-1
  • ترتيب حروف العلة في الهانغول المحددة في المعيار الوطني الكوري الجنوبي KS X 1026-1
    ترتيب حروف العلة في الهانغول المحددة في المعيار الوطني الكوري الجنوبي KS X 1026-1

أسماء الحروف

الحروف الساكنة الكورية
أسماء الحروف الساكنة الكورية (الكورية الجنوبية)
الحروف المتحركة الكورية
أسماء الحروف المتحركة الكورية
هل تواجه مشاكل في تشغيل هذه الملفات؟ راجع مساعدة الوسائط .

تم تسمية الحروف في الأبجدية الكورية بواسطة اللغوي الكوري تشوي سيجين في عام 1527. تستخدم كوريا الجنوبية أسماء تشوي التقليدية، والتي يتبع معظمها تنسيق الحرف + i + eu + الحرف . وصف تشوي هذه الأسماء من خلال سرد أحرف الهانجا ذات النطق المتشابه. ومع ذلك، نظرًا لأن المقاطع 윽 euk و 읃 eut و 읏 eut لم تظهر في الهانجا، فقد أعطى تشوي هذه الحروف الأسماء المعدلة 기역 gi yeok و 디귿 di geut و 시옷 si ot ، باستخدام الهانجا التي لم تتناسب مع النمط (لـ 기역) أو المقاطع الكورية الأصلية (لـ 디귿 و시옷). [62]

في الأصل، أعطى تشوي ㅈ و ㅊ و ㅋ و ㅌ و ㅍ و ㅎ أسماء أحادية المقطع غير منتظمة لـ ji و chi و ḳi و ṭi و p̣i و hi ، لأنه لا ينبغي استخدامها كحروف ساكنة نهائية، كما هو محدد في Hunminjeongeum . ومع ذلك، بعد إنشاء قواعد الإملاء الجديدة في عام 1933، والتي سمحت باستخدام جميع الحروف الساكنة كحروف ساكنة نهائية، تغيرت الأسماء إلى الأشكال الحالية.

في كوريا الشمالية

يوضح الرسم البياني أدناه الأسماء المستخدمة في كوريا الشمالية للحروف الساكنة في الأبجدية الكورية. يتم ترتيب الحروف حسب الترتيب الأبجدي الكوري الشمالي، ويتم كتابة أسماء الحروف بالحروف اللاتينية باستخدام نظام McCune–Reischauer ، والذي يستخدم على نطاق واسع في كوريا الشمالية. يتم وصف الحروف الساكنة المتوترة بكلمة 된 toen والتي تعني صعب.

حرف ساكن ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅇ ㅉ
اسم 기윽 أنا ديين 리을 ميسن بَيَان سيو 지읒 كازينو كيشي تيودور طائر هانغتشو 된기윽 ديمورا ديمبلين ديماسي يون 된지읒
مكر كيوك نيون ديوت ريول ميوم بيوب سيوت جيت تشيوت كيوك طوط بـيوب هيوت توينجيوك توينديوت تونبيوب توينسيت 'إيونغ توينجيت

في كوريا الشمالية، هناك طريقة بديلة للإشارة إلى الحرف الساكن وهي الحرف + ŭ ( ㅡ )، على سبيل المثال، gŭ ( 그 ) للحرف ㄱ ، و ssŭ ( 쓰 ) للحرف ㅆ .

كما هو الحال في كوريا الجنوبية، فإن أسماء الحروف المتحركة في الأبجدية الكورية هي نفس صوت كل حرف متحركة.

في كوريا الجنوبية

يوضح الرسم البياني أدناه الأسماء المستخدمة في كوريا الجنوبية للحروف الساكنة في الأبجدية الكورية. يتم ترتيب الحروف حسب الترتيب الأبجدي الكوري الجنوبي، ويتم كتابة أسماء الحروف بالحروف اللاتينية وفقًا لنظام الكتابة بالحروف اللاتينية المنقح ، وهو نظام الكتابة بالحروف اللاتينية الرسمي في كوريا الجنوبية. يتم وصف الحروف الساكنة المتوترة بكلمة 쌍 ssang التي تعني مزدوج.

حرف ساكن ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
الاسم (هانغول) 기역 쌍기역 أنا المزيد 쌍디귿 리을 ميسن بَيَان سوربون سيوجو 쌍시옷 يون 지읒 쌍지읒 كازينو كيشي تيودور طائر هانغتشو
الاسم (باللاتينية) جي يوك سانج جييوك ني يون ديجوت سانج ديجوت ري-يول مي-يوم ثنائي سانج بي ايوب سي-وت (شي-وت) سانج-سي-أوت (سانج-شي-أوت) 'اي-يونغ جي-يوت سانج-جي-يويت تشي-يويت كي-يوك تي-يوت بي-يوب هاي-يويت

ترتيب الضربات

لقد اعتمدت الحروف في الأبجدية الكورية قواعد معينة من الخط الصيني ، على الرغم من أن ㅇ و ㅎ يستخدمان دائرة، وهو ما لا يستخدم في الحروف الصينية المطبوعة. [63] [64]

  • ㄱ (جييوك 기역)
    ㄱ (giyeok 기역 )
  • ㄴ (نييون نيوم)
    ㄴ (نييون مي )
  • ㄷ (ديجيت ديجيت)
    ㄷ (ديجيت ديجيت )
  • ㄹ (رييل مي)
    ㄹ (رييول مي )
  • ㅁ (ميوم ميسون)
    ㅁ (ميوم ميسن )
  • ㅂ (بييوب بي)
    ㅂ (بييوب بي )
  • ㅅ (سيوت 시옷)
    ㅅ (سيوت سيوت )
  • ㅇ (ieung 이응)
    ㅇ (ieung 이응 )
  • ㅈ (jieut 지읒)
    ㅈ (jieut 지읒 )
  • ㅊ (تشيوت كاين)
    ㅊ (تشيوت كاين )
  • ㅋ (كيوك كييوك)
    ㅋ (كيوك كييوك )
  • ㅌ (تيوت تيويت)
    ㅌ (تيوت تيويت )
  • ㅍ (p̣ieup 피읖)
    ㅍ (p̣ieup 피읖 )
  • ㅎ (هيوت هيوت)
    ㅎ (هيوت هيوت )
  • ㅏ (أ)
    ㅏ (أ)
  • ㅐ (ae)
    ㅐ (أ)
  • ㅓ (eo)
    ㅓ (eo)
  • ㅔ (هـ)
    ㅔ (هـ)
  • ㅗ (و)
    ㅗ (و)
  • ㅜ (و)
    ㅜ (و)
  • ㅡ (الاتحاد الأوروبي)
    ㅡ (الاتحاد الأوروبي)

بالنسبة للحروف المتحركة المتسلسلة ، والتي لا يتم عرضها، يتم ببساطة مضاعفة الضربة القصيرة.

تصميم الحروف

Part of a series on
Calligraphy
By script

تنقل النصوص عادةً اللغات على مستوى الصرفيات ( النصوص اللفظية مثل هانجا)، أو المقاطع ( المقاطع الصوتية مثل كانا )، أو الأجزاء ( النصوص الأبجدية مثل النص اللاتيني المستخدم لكتابة اللغة الإنجليزية والعديد من اللغات الأخرى)، أو في بعض الأحيان، السمات المميزة . تتضمن الأبجدية الكورية جوانب من الثلاثة الأخيرة، وتجميع الأصوات في مقاطع ، واستخدام رموز مميزة للأجزاء ، وفي بعض الحالات استخدام ضربات مميزة للإشارة إلى السمات المميزة مثل مكان النطق ( شفوي ، أو تاجي ، أو حنجري ، أو حنجري ) وطريقة النطق ( انفجاري ، أو أنفي ، أو صفير ، أو شهيق ) للحروف الساكنة، والطفرة (صوت i سابق )، والفئة التوافقية والطفرة i للحروف المتحركة.

على سبيل المثال، يتكون الحرف الساكن ㅌ ṭ [tʰ] من ثلاث ضربات، كل منها ذات معنى: تشير الضربة العلوية إلى أن ㅌ انفجاري، مثل ㆆ ʔ و ㄱ g و ㄷ d و ㅈ j ، والتي لها نفس الضربة (الأخيرة هي احتكاكية ، وهي تسلسل انفجاري احتكاكي)؛ تشير الضربة الوسطى إلى أن ㅌ مستنشق، مثل ㅎ h و ㅋ ḳ و ㅊ ch ، والتي لها أيضًا هذه الضربة؛ وتشير الضربة السفلية إلى أن ㅌ سنخي، مثل ㄴ n و ㄷ d و ㄹ l . (يقال أنه يمثل شكل اللسان عند نطق الحروف الساكنة التاجية، على الرغم من أن هذا غير مؤكد.) هناك حرفان ساكنان عفا عليهما الزمن، ㆁ و ㅱ ، لهما نطق مزدوج، ويبدو أنهما مكونان من عنصرين يتوافقان مع هذين النطقين: [ŋ] ~silence لـ ㆁ و [m] ~ [w] لـ ㅱ .

بالنسبة لحروف العلة، يشير الخط القصير المتصل بالسطر الرئيسي للحرف إلى أن هذا هو أحد حروف العلة التي يمكن أن تُضاف إليها حرف العلة؛ ثم تُضاعف هذه الخط عند إضافة حرف العلة . يشير موضع الخط إلى الفئة التوافقية التي ينتمي إليها حرف العلة، فاتح (أعلى أو يمين) أو داكن (أسفل أو يسار). في الأبجدية الحديثة، يشير الخط الرأسي الإضافي إلى طفرة i ، مشتقة من ㅐ [ɛ] و ㅚ [ø] و ㅟ [y] من ㅏ [a] و ㅗ [o] و ㅜ [u] . ومع ذلك، هذا ليس جزءًا من التصميم المتعمد للنص، بل هو تطور طبيعي لما كان في الأصل ثنائيات تنتهي بحرف العلة ㅣ [i] . في الواقع، في العديد من اللهجات الكورية ، [ بحاجة لمصدر ] بما في ذلك اللهجة القياسية في سيول ، قد لا تزال بعض هذه الثنائيات. على سبيل المثال، في لهجة سيول، يمكن نطق ㅚ كبديل [we̞] و ㅟ [ɥi] . ملاحظة: ㅔ [e] كشكل مورفيم يتم دمجه مع ㅣ كضربة رأسية. كصوت، لا يتم نطقه عن طريق طفرة i من ㅓ [ʌ] .

بجانب الحروف، استخدمت الأبجدية الكورية في الأصل علامات التشكيل للإشارة إلى درجة النبرة . تم تمييز المقطع الصوتي ذو النبرة العالية ( 거성 ) بنقطة ( 〮 ) على يساره (عند الكتابة عموديًا)؛ تم تمييز المقطع الصوتي ذو النبرة المرتفعة ( 상성 ) بنقطة مزدوجة، مثل النقطتين ( 〯 ). لم تعد هذه العلامات مستخدمة، حيث فقدت اللغة الكورية الحديثة في سيول نبرتها. كما تم تحييد طول الحروف المتحركة في اللغة الكورية الحديثة [65] ولم تعد تُكتب.

تصميم الحروف الساكنة

تنقسم الحروف الساكنة إلى خمس مجموعات متجانسة، ولكل منها شكل أساسي، وحرف واحد أو أكثر مشتق من هذا الشكل عن طريق ضربات إضافية. في رواية هونمين جونغ -يوم هايري ، تمثل الأشكال الأساسية بشكل رمزي النطق الذي يتخذه اللسان والحنك والأسنان والحلق عند إصدار هذه الأصوات.

بسيط مستنشق متوتر
حلقي ㄱ ㅋ ㄲ
الاحتكاكية ㅅ ㅆ
حنكي ㅈ ㅊ ㅉ
تاجي ㄷ ㅌ ㄸ
ثنائي الشفة ㅂ ㅍ ㅃ
  • الحروف الساكنة الحلقية ( 아음, 牙音 a'eum "أصوات الأضراس")
    • ㄱ g [k] , ㅋ ḳ [kʰ]
    • الشكل الأساسي: ㄱ هو منظر جانبي للجزء الخلفي من اللسان مرفوعًا نحو الشفة (الحنك الرخو). (للتوضيح، يمكنك الوصول إلى الرابط الخارجي أدناه.) ㅋ مشتق من ㄱ مع ضربة لاندفاع الشفط.
  • الحروف الساكنة الصفيرية (الاحتكاكية أو الحنكية) ( 치음, 齒音 chieum "الأصوات السنية"):
    • ㅅ s [s] ، ㅈ j [tɕ] ، ㅊ ch [tɕʰ]
    • الشكل الأساسي: كان شكل ㅅ في الأصل على شكل إسفين ∧، بدون حرف السيريف في الأعلى. وهو يمثل منظرًا جانبيًا للأسنان. [ بحاجة لمصدر ] يمثل الخط العلوي ㅈ الاتصال القوي بسقف الفم. يمثل الخط العلوي ㅊ اندفاعًا إضافيًا من الشفط.
  • الحروف الساكنة التاجية ( 설음, 舌音 seoreum "الأصوات اللغوية"):
    • ㄴ ن [ن] ، ㄷ د [ر] ، ㅌ ṭ [tʰ] ، ㄹ ص [ɾ، ɭ]
    • الشكل الأساسي: ㄴ هو منظر جانبي لطرف اللسان المرفوع باتجاه الحافة السنخية (حافة اللثة). تُنطق الحروف المشتقة من ㄴ بنفس النطق الأساسي. يمثل الخط العلوي ㄷ الاتصال القوي بسقف الفم. يمثل الخط الأوسط من ㅌ اندفاع الشفط. يمثل الجزء العلوي من ㄹ رفرف اللسان.
  • الحروف الساكنة الشفوية ( 순음، 唇音 suneum "الأصوات الشفوية"):
    • ㅁ م [م] ، ㅂ ب [ص] ، ㅍ ص̣ [ص]]
    • الشكل الأساسي: يمثل ㅁ الخطوط العريضة للشفتين الملامستين لبعضهما البعض. يمثل الجزء العلوي من ㅂ اندفاعة تحرير حرف b . يمثل الجزء العلوي من ㅍ اندفاعة الشفط.
  • الحروف الساكنة الظهرية ( 후음, 喉音 hueum "أصوات الحلق"):
    • ㅇ '/ ng [ŋ] , ㅎ h [h]
    • الشكل الأساسي: ㅇ هو مخطط للحلق. كان ㅇ في الأصل عبارة عن حرفين، دائرة بسيطة للصمت (حرف ساكن فارغ)، ودائرة يعلوها خط عمودي، ㆁ ، للنغ الأنفي . يمثل الحرف الذي عفا عليه الزمن الآن، ㆆ ، توقف الحنجرة ، والذي يتم نطقه في الحلق ويتم تمثيل إغلاقه بواسطة الخط العلوي، مثل ㄱㄷㅈ . مشتق من ㆆ هو ㅎ ، حيث تمثل الضربة الإضافية اندفاعًا من الشفط.

تصميم الحروف المتحركة

رسم بياني يوضح اشتقاق الحروف المتحركة في الأبجدية الكورية.

تعتمد الحروف المتحركة على ثلاثة عناصر:

  • خط أفقي يمثل الأرض المسطحة، جوهر الين .
  • نقطة للشمس في السماء، جوهر اليانغ . (تتحول هذه النقطة إلى خط قصير عند كتابتها بالفرشاة.)
  • خط عمودي للإنسان المستقيم، الوسيط المحايد بين السماء والأرض.

تمت إضافة ضربات قصيرة (نقاط في أقدم الوثائق) إلى هذه العناصر الأساسية الثلاثة لاستخلاص حرف العلة:

حروف العلة البسيطة

  • الحروف الأفقية: وهي الحروف المتحركة الخلفية المتوسطة والعالية.
    • مشرق ㅗ أو
    • مظلم ㅜ أنت
    • داكن ㅡ eu ( ŭ )
  • الحروف العمودية: كانت هذه في السابق حروف العلة المنخفضة.
    • مشرق ㅏ أ
    • الظلام ㅓ eo ( ŏ )
    • مشرق ㆍ
    • محايد ㅣ أنا

الحروف المتحركة المركبة

لا يوجد في الأبجدية الكورية حرف لصوت w . ونظرًا لأن حرف o أو u قبل a أو eo أصبح صوتًا [w] ، ولم يحدث [w] في أي مكان آخر، فيمكن دائمًا تحليل [w] على أنها صوت o أو u صوتي ، ولم تكن هناك حاجة لحرف [w] . ومع ذلك، لوحظ تناغم الحروف المتحركة: dark ㅜ u مع dark ㅓ eo لـ ㅝ wo؛ bright ㅗ o مع bright ㅏ a لـ ㅘ wa :      

  • ㅘ  وا = ㅗ  و + ㅏ  أ
  • ㅝ  wo = ㅜ  u + ㅓ  eo
  • ㅙ  wae = ㅗ  o + ㅐ  ae
  • ㅞ  نحن = ㅜ  و + ㅔ  هـ

كانت الحروف المتحركة المركبة التي تنتهي بـ ㅣ i في الأصل حروفًا متحركة مزدوجة . ومع ذلك، تطورت العديد منها منذ ذلك الحين إلى حروف متحركة نقية:

  • ㅐ  ae = ㅏ  a + ㅣ  i (تُنطق [ɛ] )
  • ㅔ  e = ㅓ  eo + ㅣ  i (تُنطق [e] )
  • ㅙ  wae = ㅘ  wa + ㅣ  i
  • ㅚ  oe = ㅗ  o + ㅣ  i (تُلفظ سابقًا [ø] ، راجع علم الأصوات الكوري )
  • ㅞ  نحن = ㅝ  wo + ㅣ  i
  • ㅟ  wi = ㅜ  u + ㅣ  i (تُلفظ سابقًا [y] ، راجع علم الأصوات الكوري )
  • ㅢ  ui = ㅡ  eu + ㅣ  i

حروف العلة الميواتية

لا يوجد حرف لـ y . بدلاً من ذلك، يتم الإشارة إلى هذا الصوت عن طريق مضاعفة الخط المرفق بخط الأساس لحرف العلة. من بين الحروف المتحركة الأساسية السبعة، يمكن أن تسبق أربعة أصوات y ، وقد كُتبت هذه الأربعة كنقطة بجوار خط. (من خلال تأثير الخط الصيني، سرعان ما أصبحت النقاط متصلة بالخط: ㅓㅏㅜㅗ .) تمت الإشارة إلى صوت y السابق، المسمى iotation، عن طريق مضاعفة هذه النقطة: ㅕㅑㅠㅛ yeo، ya، yu، yo . تمت كتابة الحروف المتحركة الثلاثة التي لا يمكن iotation بضربة واحدة: ㅡㆍㅣ eu، (arae a)، i .

بسيط مُتَوَسِّط
ㅏ ㅑ
ㅓ ㅕ
ㅗ ㅛ
ㅜ ㅠ
ㅡ
ㅣ

الحروف المتحركة البسيطة هي:

  • ㅑ  يا من ㅏ  أ
  • ㅕ  yeo من ㅓ  eo
  • ㅛ  yo من ㅗ  o
  • ㅠ  يو من ㅜ  يو

هناك أيضًا حرفان مزدوجان مترابطان:

  • ㅒ  ياي من ㅐ  ae
  • ㅖ  يي من ㅔ  ه

كانت اللغة الكورية في القرن الخامس عشر تتمتع بتناغم بين حروف العلة إلى حد أكبر مما هي عليه اليوم. كانت حروف العلة في الصرفيات النحوية تتغير وفقًا لبيئتها، وتقع في مجموعات "متناغمة" مع بعضها البعض. وقد أثر هذا على مورفولوجيا اللغة، ووصفها علم الأصوات الكوري من حيث الين واليانغ : إذا كانت الكلمة الجذرية تحتوي على حروف علة يانغ ("ساطعة")، فإن معظم اللواحق المرتبطة بها يجب أن تحتوي أيضًا على حروف علة يانغ ؛ وعلى العكس من ذلك، إذا كان الجذر يحتوي على حروف علة ين ("داكنة")، فيجب أن تكون اللواحق ين أيضًا. كانت هناك مجموعة توافقية ثالثة تسمى الوسيطة (محايدة في المصطلحات الغربية) والتي يمكن أن تتعايش مع حروف علة ين أو يانغ .

كان الحرف المتحرك المحايد الكوري هو ㅣ i . وكانت حروف العلة yin هي ㅡㅜㅓ eu, u, eo ؛ وكانت النقاط في اتجاهي yin للأسفل واليسار. وكانت حروف العلة yang هي ㆍㅗㅏ ə, o, a، وكانت النقاط في اتجاهي yang للأعلى واليمين. تنص Hunmin Jeong-eum Haerye على أن أشكال الحروف غير المنقطة ㅡㆍㅣ قد تم اختيارها لتمثيل مفاهيم yin و yang والوساطة: الأرض والسماء والإنسان. ( أصبح الحرف ㆍ ə قديمًا الآن باستثناء لغة جيجو.)

كان المعيار الثالث في تصميم حروف العلة هو اختيار ㅡ كأساس رسومي لـ ㅜ و ㅗ ، واختيار ㅣ كأساس رسومي لـ ㅓ و ㅏ . إن الفهم الكامل لما تشترك فيه هذه المجموعات الأفقية والرأسية يتطلب معرفة القيم الصوتية الدقيقة لهذه الحروف المتحركة في القرن الخامس عشر.

إن عدم اليقين يتعلق في المقام الأول بالأحرف الثلاثة ㆍㅓㅏ . يعيد بعض اللغويين بناء هذه الحروف على النحو التالي *a, *ɤ, *e على التوالي؛ والبعض الآخر على النحو التالي *ə, *e, *a . وتتمثل إعادة البناء الثالثة في جعلها جميعًا أحرفًا متحركة متوسطة على النحو التالي *ʌ, *ɤ, *a . [66] مع إعادة البناء الثالثة، تصطف أحرف العلة في كوريا الوسطى في نمط تناغم أحرف العلة، وإن كان ذلك بحرف علة أمامي واحد وأربعة أحرف متحركة متوسطة:

 ㅣ *أنا  ㅡ *ɯ  ㅜ *و
 ㅓ *ɤ
 ㆍ *ʌ  ㅗ *و
 ㅏ *أ

ومع ذلك، يبدو أن الحروف الأفقية ㅡㅜㅗ eu، u، o do كانت جميعها حروف علة خلفية متوسطة إلى عالية ، [*ɯ، *u، *o] ، وبالتالي شكلت مجموعة متماسكة صوتيًا في كل إعادة بناء.

حساب تقليدي

الرواية المقبولة تقليديًا [k] [67] [ مصدر غير موثوق؟ ] حول تصميم الحروف هي أن حروف العلة مستمدة من مجموعات مختلفة من المكونات الثلاثة التالية: ㆍ ㅡ ㅣ . هنا، يرمز ㆍ إلى (الشمس في) السماء، ويرمز ㅡ إلى الأرض (المسطحة)، ويرمز ㅣ إلى الإنسان (المستقيم). التسلسل الأصلي لحروف العلة الكورية، كما هو مذكور في Hunminjeongeum ، أدرج هذه الحروف الثلاثة أولاً، متبوعة بمجموعات مختلفة. وبالتالي، كان الترتيب الأصلي لحروف العلة: ㆍ ㅡ ㅣ ㅗ ㅏ ㅜ ㅓ ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ . يتبع حرفان متحركان إيجابيان ( ㅗ ㅏ ) بما في ذلك ㆍ حرفان متحركان سلبيان بما في ذلك ㆍ ، ثم حرفان متحركان إيجابيان بما في ذلك اثنان من ㆍ ، ثم حرفان متحركان سلبيان بما في ذلك اثنان من ㆍ .

توفر النظرية نفسها أبسط تفسير لأشكال الحروف الساكنة كتقريب لأشكال العضو الأكثر تمثيلاً اللازم لتكوين هذا الصوت. الترتيب الأصلي للحروف الساكنة في Hunminjeong'eum كان: ㄱ ㅋ ㆁ ㄷ ㅌ ㄴ ㅂ ㅍ ㅁ ㅈ ㅊ ㅅ ㆆ ㅎ ㅇ ㄹ ㅿ .

  1. ㄱ يمثل صوت [k] ويصف بشكل هندسي لسانه مرفوعًا للخلف.
  2. ㅋ يمثل صوت [kʰ] مشتق من ㄱ عن طريق إضافة ضربة أخرى.
  3. ربما تم اشتقاق ㆁ الذي يمثل الصوت [ŋ] من ㅇ عن طريق إضافة ضربة.
  4. يُشتق ㄷ الذي يمثل الصوت [t] من ㄴ عن طريق إضافة ضربة.
  5. يُشتق ㅌ الذي يمثل صوت [tʰ] من ㄷ عن طريق إضافة ضربة أخرى.
  6. يمثل ㄴ الصوت [n] هندسيًا لوصف اللسان الذي يتلامس مع الحنك العلوي.
  7. ㅂ الذي يمثل الصوت [p] مشتق من ㅁ عن طريق إضافة ضربة.
  8. ㅍ الذي يمثل الصوت [pʰ] هو أحد أشكال ㅂ عن طريق إضافة ضربة أخرى.
  9. ㅁ يمثل الصوت [m] هندسيًا ويصف الفم المغلق.
  10. يُشتق ㅈ الذي يمثل صوت [t͡ɕ] من ㅅ عن طريق إضافة ضربة.
  11. يُشتق ㅊ الذي يمثل صوت [t͡ɕʰ] من ㅈ عن طريق إضافة ضربة أخرى.
  12. ㅅ يمثل الصوت [s] هندسيًا ويصف الأسنان الحادة. [ بحاجة لمصدر ]
  13. يُشتق ㆆ الذي يمثل الصوت [ʔ] من ㅇ عن طريق إضافة ضربة.
  14. يُشتق ㅎ الذي يمثل الصوت [h] من ㆆ عن طريق إضافة ضربة أخرى.
  15. ㅇ يمثل غياب الحرف الساكن ويصف الحلق هندسيًا.
  16. يمثل ㄹ الأصوات [ɾ] و [ɭ] بشكل هندسي، وهو يصف اللسان المنحني.
  17. ㅿ يمثل صوت ㅅ الضعيفالذي يصف الأسنان الحادة، لكن له أصل مختلف عن ㅅ . [ يحتاج إلى توضيح ]

نظرية ليديارد في تصميم الحروف الساكنة

صورة مقربة للنقش على تمثال للملك سيجونج. النص هو سيجونج دايوانج 세종대왕 ويوضح أشكال الحروف التي أصدرها سيجونج في الأصل. لاحظ النقاط على الحروف المتحركة، والتناظر الهندسي للحرفين s و j في المقطعين الأولين، والشفة غير المتماثلة في الجزء العلوي الأيسر من الحرف d في المقطع الثالث، والتمييز بين الحرف ieung في البداية والنهاية في المقطع الأخير.
(أعلى) حروف 'Phags-pa [k, t, p, s, l] ومشتقاتها الكورية المفترضة [k, t, p, t͡ɕ, l] . لاحظ الشفة الموجودة على كل من 'Phags-pa [t] والأبجدية الكورية ㄷ .
(أسفل) اشتقاق 'Phags-pa w , v , f من متغيرات الحرف [h] (يسار) بالإضافة إلى حرف سفلي [w] وتكوين مماثل للأبجدية الكورية w , v , f من متغيرات الحرف الأساسي [p] بالإضافة إلى دائرة.

على الرغم من أن كتاب Hunminjeong'eum Haerye يشرح تصميم الحروف الساكنة من حيث الصوتيات النطقية ، باعتباره إبداعًا مبتكرًا بحتًا، إلا أن العديد من النظريات تشير إلى المصادر الخارجية التي ربما ألهمت أو أثرت على إبداع الملك سيجونغ. درس الأستاذ غاري ليديارد من جامعة كولومبيا الروابط المحتملة بين الهانغول ونص "Phags-pa" المنغولي لسلالة يوان . ومع ذلك، فقد اعتقد أيضًا أن دور نص "Phags-pa" في إنشاء الأبجدية الكورية كان محدودًا للغاية، مشيرًا إلى أنه لا ينبغي افتراض أن الهانغول مشتق من نص "Phags-pa" بناءً على نظريته:

يجب أن يكون واضحًا لأي قارئ أنه في الصورة الكلية، كان دور [نص 'Phags-pa] محدودًا للغاية ... لا شيء من شأنه أن يزعجني أكثر، بعد نشر هذه الدراسة، من اكتشاف في عمل عن تاريخ الكتابة بيانًا مثل التالي: "وفقًا للتحقيقات الأخيرة، تم اشتقاق الأبجدية الكورية من نص 'Phags-pa ' المنغولي ." [68]

يفترض ليديارد أن خمسة من الحروف الكورية لها أشكال مستوحاة من "Phags-pa"؛ الحرف الأساسي السادس، الحرف الأولي ㅇ ، اخترعه سيجونغ. تم اشتقاق بقية الحروف داخليًا من هذه الحروف الستة، كما هو موضح في Hunmin Jeong-eum Haerye . ومع ذلك، فإن الحروف الساكنة الخمسة المستعارة لم تكن أبسط الحروف بيانيًا التي اعتبرها Hunmin Jeong-eum Haerye أساسية ، بل كانت بدلاً من ذلك الحروف الساكنة الأساسية لعلم الأصوات الصيني: ㄱ و ㄷ و ㅂ و ㅈ و ㄹ . [ بحاجة لمصدر ]

يذكر كتاب هونمين جونغ-إم أن الملك سيجونغ تبنى خط غوجيون ( خط ختم غو ) في إنشاء الأبجدية الكورية. لم يتم التعرف على خط غوجيون مطلقًا. المعنى الأساسي لخط غوجيون هو قديم (خط ختم قديم)، مما يسبب إحباطًا لعلماء اللغة لأن الأبجدية الكورية لا تحمل أي تشابه وظيفي مع خطوط ختم تشوانزي الصينية . ومع ذلك، يعتقد ليديارد أن خط غوجيون قد يكون تلاعبًا بكلمة منغوليا ، وأن خط غوجيون هو اختصار لخط ختم غوجيون ، أي النسخة الرسمية من أبجدية فاجس -با المكتوبة لتبدو مثل خط ختم صيني. كانت هناك مخطوطات "Phags-pa" في مكتبة القصر الكوري، بما في ذلك بعضها في شكل مخطوطة ختم، وكان العديد من وزراء سيجونج يعرفون النص جيدًا. إذا كانت هذه هي الحال، فيمكن فهم تهرب سيجونج من الارتباط المنغولي في ضوء علاقة كوريا بالصين المينغ بعد سقوط أسرة يوان المنغولية ، واحتقار الأدباء للمغول. [ بحاجة لمصدر ]

وفقًا لليديارد، تم تبسيط الحروف الخمسة المستعارة بيانيًا، مما سمح بمجموعات الحروف الساكنة وترك مساحة لإضافة ضربة لاستنتاج الحروف الانفجارية الطموحة، ㅋㅌㅍㅊ . ولكن على النقيض من الرواية التقليدية، تم اشتقاق الحروف غير الانفجارية ( ㆁ ㄴ ㅁ ㅅ ) عن طريق إزالة الجزء العلوي من الحروف الأساسية. ويشير إلى أنه في حين أنه من السهل اشتقاق ㅁ من ㅂ عن طريق إزالة الجزء العلوي، فليس من الواضح كيفية اشتقاق ㅂ من ㅁ في الرواية التقليدية، لأن شكل ㅂ ليس مشابهًا لشكل الحروف الانفجارية الأخرى. [ بحاجة لمصدر ]

يختلف تفسير الحرف ng أيضًا عن الرواية التقليدية. تبدأ العديد من الكلمات الصينية بـ ng ، ولكن بحلول أيام الملك سيجونج، كان الحرف ng الأولي إما صامتًا أو يُنطق [ŋ] في الصين، وكان صامتًا عندما تم استعارة هذه الكلمات إلى الكورية. أيضًا، كان الشكل المتوقع لـ ng (الخط الرأسي القصير المتبقي بإزالة الحد العلوي من ㄱ ) سيبدو متطابقًا تقريبًا مع حرف العلة ㅣ [i] . حل حل سيجونج كلتا المشكلتين: تمت إضافة الحد الرأسي المتبقي من ㄱ إلى الرمز null ㅇ لإنشاء ㆁ (دائرة بخط رأسي في الأعلى)، مما يلتقط بشكل أيقوني كل من النطق [ŋ] في منتصف أو نهاية الكلمة، والصمت المعتاد في البداية. ( فقد التمييز الرسومي بين null ㅇ و ng ㆁ في النهاية.)

حرف آخر يتكون من عنصرين لتمثيل نطقين إقليميين هو ㅱ ، والذي نُسخ الحرف الصيني الأولي 微. وقد مثل هذا الحرف إما m أو w في اللهجات الصينية المختلفة، وكان يتألف من ㅁ [m] زائد ㅇ (من 'Phags-pa [w]). في 'Phags-pa، كانت الحلقة الموجودة أسفل الحرف تمثل w بعد حروف العلة، وافترض ليديارد أن هذه الحلقة أصبحت الحلقة الموجودة في أسفل ㅱ . في 'Phags-pa، نُسخ الحرف الصيني الأولي微أيضًا كمركب مع w ، ولكن في حالته يتم وضع w أسفل h . في الواقع، يتم نسخ سلسلة الحروف الساكنة الصينية微非敷 w ، v ، f في 'Phags-pa بإضافة حرف w تحت ثلاثة أشكال رسومية للحرف h ، ويتوازى الأبجدية الكورية مع هذه الاتفاقية بإضافة حلقة w إلى السلسلة الشفوية ㅁㅂㅍ m ، b ، p ، مما ينتج عنه ㅱㅸㆄ w ، v ، f التي عفا عليها الزمن الآن . (القيم الصوتية في الكورية غير مؤكدة، حيث تم استخدام هذه الحروف الساكنة فقط لنسخ الصينية.)

كدليل أخير، يلاحظ ليديارد أن معظم الحروف الكورية المستعارة كانت أشكالاً هندسية بسيطة، على الأقل في الأصل، ولكن حرف ㄷ d [t] كان له دائمًا شفة صغيرة بارزة من الزاوية العلوية اليسرى، تمامًا مثل حرف 'Phags-paꡊ [ d ] فعل ذلك. يمكن إرجاع هذه الشفة إلى الحرف التبتي ད d . [ بحاجة لمصدر ]

هناك أيضًا حجة مفادها أن النظرية الأصلية، التي ذكرت أن الحروف الساكنة في الهانغول مشتقة من شكل شفتي المتحدث ولسانه أثناء نطق الحروف الساكنة (في البداية على الأقل)، تبدو غير معقولة بعض الشيء. [69]

تفوق الهانغول

تفوق الهانغول ( بالكورية :  한글 우월주의 ) أو تفوق الهانغول العلمي هو الادعاء بأن أبجدية الهانغول هي أبسط نظام كتابة وأكثرها منطقية في العالم. [70]

يعتقد أنصار هذا الادعاء أن الهانغول هو نظام الكتابة الأكثر علمية لأن حروفه تستند إلى أشكال أجزاء جسم الإنسان المستخدمة في النطق. [ بحاجة لمصدر ] على سبيل المثال، فإن الأبجدية الأولى، ㄱ، على شكل جذر اللسان الذي يسد الحلق ويصدر صوتًا بين /k/ و/g/ في اللغة الإنجليزية. كما يعتقدون أن الهانغول صُممت لتكون سهلة التعلم، حيث تحتوي على 28 حرفًا فقط في أبجديتها بقواعد مبسطة. [ بحاجة لمصدر ]

اعتبر أستاذ جامعة هارفارد إدوين رايشاور ، وهو متخصص في علم اللغة اليابانية، أن الهانغول نظام كتابة منطقي للغاية.

كتب إدوين أو. رايشاور وجون ك. فيربانك من جامعة هارفارد أن "الهانغول ربما يكون النظام الأكثر علمية للكتابة في الاستخدام العام في أي بلد". [71]

صرح الأستاذ السابق بجامعة لايدن فريتس فوس أن الملك سيجونغ "اخترع أفضل أبجدية في العالم"، وأضاف: "من الواضح أن الأبجدية الكورية ليست بسيطة ومنطقية فحسب، بل إنها، علاوة على ذلك، تم بناؤها بطريقة علمية بحتة". [72]

رسائل قديمة

هانكيدو [ HN-GI-DO ]، وهو فن قتالي يستخدم الحرف المتحرك القديم arae-a (أعلى)

لم تعد العديد من الحروف والتسلسلات الكورية القديمة مستخدمة في اللغة الكورية. وكانت بعض هذه الحروف تُستخدم فقط لتمثيل أصوات جداول الريم الصينية . ولا تزال بعض الأصوات الكورية التي تمثلها هذه الحروف القديمة موجودة في اللهجات.

13 حرف ساكن عفا عليها الزمن

(آي بي أيه)

الحروف الساكنة الناعمة
جامو مَ ㅱ ㅸ ᄼ ᄾ ㅿ ㆁ ㅇ ᅎ ᅐ ᅔ ᅕ ㆄ ㆆ
آي بي أيه / ɾ / أولاً:/ɱ/

الأخير:/w/

/β/ /س/ / ɕ / / ز / / ن / / ∅ / / ت͡س / / ت͡ɕ / /ت͡سʰ/ / ت͡ɕʰ / /ف/ / ʔ /
الأحرف الصينية المحددة ( هانزي ) 微(미)

/ أ /

非(비)

/ف/

心(심)

/ س /

審(심)

/ ɕ /

اليوم

(أضف تعليقًا) /z/

الموضع النهائي: 業 / ŋ / الوضع الأولي:

欲 / ∅ /

精(정)

/ ت͡س /

照(조)

/ ت͡ɕ /

淸(청)

/ت͡سʰ/

穿(천)

/ ت͡ɕʰ /

敷(부)

/فʰ/

挹(읍)

/ ʔ /

تونيمي هبوط منتصف السقوط منتصف السقوط منتصف منتصف السقوط غمس/وسط منتصف منتصف السقوط متوسط ​​(مستنشق) عالي

(مستنشق)

منتصف السقوط

(مستنشق)

عالية/متوسطة
ملاحظة لنيس عصب الأسنان بدون صوت / عصب الأسنان الصوتي لينيس رجعي مرن عديم الصوت / رجعي مرن صوتي مستنشق / ت͡س / مستنشق / ت͡ɕ / توقف الحنجرة
المكافئات الصينية القياسية بينيين : 子z [tsɨ]؛ الإنجليزية: z في z oo أو z ebra؛ z قوية في الإنجليزية z ip مطابق للموضع الأولي لـ ng في الكانتونية اللغة الألمانية "읗" = "euh" في النطق


10 حروف ساكنة مزدوجة عفا عليها الزمن

(آي بي أيه)

الحروف الساكنة الصعبة
جامو ㅥ ᄙ ㅹ ᄽ ᄿ ᅇ ᇮ ᅏ ᅑ ㆅ
آي بي أيه /نː/ /ف/ /سˁ/ /ɕˁ/ /ج/ /نː/ /ت͡س/ /ت͡ɕˁ/ /حˁ/
الصينية الوسطى هن/ن hl/ll ب، ب، ب، ش زه hngw/gh أو gr هنغ دز، دس د.ج.ز حح أو س ح
الأحرف الصينية المحددة ( هانزي ) 邪(사)

/ز/

禪(선)

/ʑ/

從(종)

/ د͡ز /

牀(상)

/ د͡ʑ /

洪(هوت)

/ ɦ /

ملاحظة مستنشق مستنشق أسنان قوية بلا صوت غير مستنشقة غير مستنشق فورتيس بلا صوت رجعي مرن حلقي
  • 66 مجموعة قديمة من حرفين ساكنين: ᇃ، ᄓ /ng/ (مثل الإنجليزية thi nk )، ㅦ /nd/ (مثل الإنجليزية Mon nd ay)، ᄖ، ㅧ /ns/ (مثل الإنجليزية Pe nns ylvania)، ㅨ، ᇉ /tʰ/ (مثل ㅌ؛ nt في لغة Espera nt o)، ᄗ /dg/ (مشابهة لـ ㄲ؛ تعادل كلمة 밖 في الكورية)، ᇋ /dr/ (مثل الإنجليزية في dr ive)، ᄘ /ɭ/ (مشابهة لالفرنسية Be ll e)، ㅪ، ㅬ /lz/ (مشابهة للإنجليزية ta ll z ebra)، ᇘ، ㅭ /t͡ɬ/ (tl أو ll؛ كما في الناهواتل)، ᇚ /ṃ/ (mh أو mg، mm باللغة الإنجليزية ha mm er، الكورية الوسطى : تُنطق كـ 목 mog مع ㄱ في الكلمة شبه صامتة)، ᇛ، ㅮ، ㅯ (على غرار ㅂ في الكورية 없다)، ㅰ، ᇠ، ᇡ، ㅲ، ᄟ، ㅳ bd (تم استيعابها لاحقًا في ㄸ)، ᇣ، ㅶ bj (استيعابها لاحقًا إلى ㅉ)، ᄨ /bj/ (على غرار 비추 في الفعل الكوري 비추다 bit-ch u-da ولكن بدون حرف العلة)، ㅷ، ᄪ، ᇥ /ph/ (pha تشبه الكلمة الكورية 돌입하지 dol i p-ha ji )، ㅺ sk (تم استيعابها لاحقًا في ㄲ؛ الإنجليزية: pi ck )، ㅻ sn (تم استيعابها لاحقًا في nn باللغة الإنجليزية a nn al)، ㅼ sd (الموضع الأولي؛ تم استيعابها لاحقًا في ㄸ)، ᄰ، ᄱ sm (تم استيعابها لاحقًا في nm)، ㅽ sb (الموضع الأولي؛ صوت مشابه لـ ㅃ)، ᄵ، ㅾ تم استيعابها لاحقًا في ㅉ)، ᄷ، ᄸ، ᄹ / θ / , ᄺ/ ɸ /، ᄻ، ᅁ، ᅂ / ð /، ᅃ، ᅄ / v /، ᅅ (تم استيعابها لاحقًا في ㅿ؛ الإنجليزية z)، ᅆ، ᅈ، ᅉ، ᅊ، ᅋ، ᇬ، ᇭ، ㆂ، ㆃ، ᇯ، ᅍ، ᅒ، ᅓ، ᅖ، ᇵ، ᇶ، ᇷ، ᇸ
  • 17 مجموعة قديمة مكونة من ثلاثة حروف ساكنة: ᇄ, ㅩ /rgs/ (على غرار "rx" في الاسم الإنجليزي Ma rx )، ᇏ، ᇑ /lmg/ (على غرار اللغة الإنجليزية Pu llm an)، ᇒ، ㅫ، ᇔ، ᇕ، ᇖ , ᇞ, ㅴ, ㅵ, ᄤ, ᄥ, ᄦ, ᄳ, ᄴ


1 حرف علة قديم

(آي بي أيه)

حرف علة ناعم للغاية
جامو ㆍ
آي بي أيه / ʌ /

(يوجد أيضًا بشكل شائع في لغة جيجو : / ɒ /، مشابه بشكل وثيق للحرف المتحرك: ㅓ eo )

اسم الحرف أراى ( آراى )
ملاحظات كان في السابق الحرف المتحرك الأساسي ㅡ  eu في التطور المبكر للهانغول عندما كان يُعتبر بلا حروف متحركة، ثم تطور لاحقًا إلى حروف متحركة أساسية مختلفة للتوضيح؛ كما يعمل أيضًا كعلامة تشير إلى أن الحرف الساكن يُنطق بمفرده، على سبيل المثال s -va-ha → ᄉᆞᄫᅡ 하
تونيمي قليل
  • 44 من حروف العلة المزدوجة وتسلسلات الحروف المتحركة القديمة: ᆜ (/ j / أو / jɯ / أو / jɤ /، yeu أو ehyu)؛ أقرب تشابه إلى ㅢ، عندما يتبعه ㄱ في الموضع الأولي، لا ينتج النطق أي فرق: ᄀᆜ /g j /)، ᆝ (/ jɒ /؛ أقرب تشابه إلى ㅛ،ㅑ،ㅠ،ㅕ، عندما يتبعه ㄱ في الموضع الأولي، لا ينتج النطق أي فرق: ᄀᆝ /g j /)، ᆢ(/ j /؛ أقرب تشابه إلى ㅢ، انظر المثال السابق في ᆝ (/ j /)، ᅷ (/ au̯ /؛ الأيسلندية Á ، aw/ow في الإنجليزية all ow )، ᅸ (/jau̯/؛ yao أو iao؛ ثنائي الحروف الصيني iao)، ᅹ، ᅺ، ᅻ، ᅼ، ᅽ /ōu/ (紬 ㅊᅽ، ch-ieou ؛ مثل الصينية: ch ōu )، ᅾ، ᅿ، ᆀ، ᆁ، ᆂ (/ w /، wo أو wh، hw)، ᆃ /ow/ (الإنجليزية الرياح آه )، ㆇ، ㆈ، ᆆ، ᆇ، ㆉ (/jø/؛ yue)، ᆉ /wʌ/ أو /oɐ/ (تُنطق مثل u'a، باللغة الإنجليزية s ua ve)، ᆊ، ᆋ، ᆌ، ᆍ (wu باللغة الإنجليزية wou ld )، ᆎ /juə/ أو /yua/ (مثل الصينية: 元y u á n )، ᆏ /ū/ (مثل الصينية: 軍jūn )، ᆐ، ㆊ /ué/ jujə ( ɥ e؛ مثل الصينية: 瘸q ué )، ㆋ jujəj ( ɥ ej؛ iyye)، ᆓ، ㆌ /jü/ أو /juj/ (/jy/ أو ɥ i؛ yu.i؛ مثل الألمانية Jür gen )، ᆕ، ᆖ (نفس ᆜ في النطق، حيث لا يوجد تمييز بسبب التشابه الشديد في النطق)، ᆗ ɰju (ehyu أو eyyu؛ مثل الإنجليزية n ew s )، ᆘ، ᆙ /ià/ (مثل الصينية: 墊d ià n )، ᆚ، ᆛ، ᆟ، ᆠ (/ ʔ u/)، ㆎ (ʌj؛ oi أو oy، مشابه للغة الإنجليزية b oy ).

في نظام الأبجدية الكورية الأصلي، كانت الحروف المزدوجة تُستخدم لتمثيل الحروف الساكنة الصينية (濁音) ، والتي بقيت في الحروف الساكنة المتراخيَة في اللغة الشانغهاية ولم تُستخدم في الكلمات الكورية. ولم يتم استخدام اتفاقية مماثلة إلا في وقت لاحق لتمثيل الحروف الساكنة الحديثة ( المتقطعة ) في اللغة الكورية.

تم تعديل الحروف الساكنة الصفيرية (الأسنانية) لتمثل سلسلتي الحروف الساكنة الصينية الصفيرية، السنخية والرجعية ، وهو تمييز بين الدائري والحاد (مشابه لـ s مقابل sh ) والذي لم يتم إجراؤه أبدًا في كوريا، بل إنه فقد من جنوب الصين. كانت الحروف السنخية لها سيقان يسارية أطول، بينما كانت الحروف العكسية لها سيقان يمنى أطول:

5 أماكن النطق (오음, 五音) في جدول القافية الصينية تينيوس
سيكسو (全淸)		 طموحات
(طموح)		 صوت
전탁 (全濁)		 سونورانت
차탁 (次濁)

الأصوات الصفيرية		 치두음 (齒頭音)
"رأس السن" 		ᅎ
精(정) / t͡s /		 ᅔ
淸(청) /t͡sʰ/		 ᅏ
從(종) / d͡z /
ᄼ
心(심) / س /		 ᄽ
邪(사) / z /
정치음 (正齒音)
"الأسنان الأمامية الحقيقية" 		ᅐ
照(조) / t͡ɕ /		 ᅕ
穿(천) / t͡ɕ ʰ/		 ᅑ
牀(상) / d͡ʑ /
ᄾ
審(심) / ɕ /		 ᄿ
禪(선) / ʑ /
سلاسل التاج
(السلاسل)		 설상음 (舌上音)
"رفع اللسان" 		ᅐ
知(지) / ʈ /		 ᅕ
徹(철) / ʈ ʰ/		 ᅑ

澄(징) / ɖ /

ㄴ
娘(낭) / ɳ /

الأكثر شيوعا

  • ㆍ ə (في الكورية الحديثة تسمى arae-a 아래아 " a السفلية"): يُفترض أنها تُنطق [ ʌ ] ، على غرار ㅓ ( eo ) الحديثة. وهي تُكتب كنقطة موضوعة أسفل الحرف الساكن. لم يُلغَ استخدام arae-a تمامًا، حيث يمكن العثور عليه في العديد من الأسماء التجارية، وفي لغة جيجو ، حيث يُنطق [ ɒ ] . شكل ə وسطيًا خاصًا به، أو تم العثور عليه في ثنائي الحروف ㆎ əy ، مكتوبًا مع النقطة أسفل الحرف الساكن و ㅣ ( i ) على يمينه، بنفس طريقة ㅚ أو ㅢ .
  • ㅿ z ( bansiot 반시옷 "half s "، banchieum 반치음 ): صوت غير عادي، ربما IPA [ʝ̃] ( احتكاكي حنكي أنفي ). الكلمات الكورية الحديثة المكتوبة مسبقًا بـ ㅿ بديل ㅅ أو ㅇ .
  • ㆆ ʔ ( yeorinhieut 여린히읗 "light hieut" أو doenieung 된이응 "strong ieung"): توقف مزماري ، أخف من ㅎ وأقسى من ㅇ .
  • ㆁ ŋ ( yedieung 옛이응 ) "ieung القديم": الحرف الأصلي لـ [ŋ] ؛ وهو الآن مدمج مع ㅇ ieung . (مع بعض خطوط الكمبيوتر مثل Arial Unicode MS ،يظهر yesieung كإصدار مسطح من ieung، ولكن الشكل الصحيح يكون بقمة طويلة، أطول مما قد يراه المرء في إصدار serif من ieung .)
  • ㅸ β ( gabyeounbieup 가벼운비읍 ، sungyeongeumbieup 순경음비읍 ): IPA [f] . يبدو أن هذا الحرف عبارة عن ثنائي الحروف bieup و ieung ، ولكنه قد يكون أكثر تعقيدًا من ذلك - يبدو أن الدائرة تشبه ieung بالصدفة فقط . كانت هناك ثلاثة أحرف أخرى أقل شيوعًا للأصوات في هذا القسم من جداول الريم الصينية ، ㅱ w ( [w] أو [m] )، ㆄ f ، و ㅹ ff [v̤] . إنه يعمل قليلاً مثل h الذي يليه في الأبجدية اللاتينية (قد يفكر المرء في هذه الأحرف على أنها bh وmh وph و pph على التوالي). لا يميز الكوريون بين هذه الأصوات الآن، إذا فعلوا ذلك من قبل، حيث يخلطون بين الحروف الاحتكاكية والحروف الانفجارية المقابلة.

الكتابة الكورية الجديدة

الكلمات 놉니다، 흘렀다، 깨달으니، 지어، 고와، 왕، 가져서 مكتوبة بأسلوب التهجئة الجديد.

ولجعل الأبجدية الكورية أكثر ملاءمة من الناحية الصرفية للغة الكورية، قدمت كوريا الشمالية ستة أحرف جديدة، والتي نُشرت في كتاب الإملاء الجديد للغة الكورية واستُخدمت رسميًا من عام 1948 إلى عام 1954. [73]

تم استعادة حرفين عفا عليهما الزمن: ⟨ ㅿ ⟩ ( 리읃 )، والذي كان يستخدم للإشارة إلى التناوب في النطق بين الحرف الأول /l/ والحرف الأخير /d/ ؛ و⟨ ㆆ ⟩ ( 히으 )، والذي كان يتم نطقه فقط بين حروف العلة.

تم تقديم تعديلين للحرف ㄹ ، أحدهما صامت في النهاية، والآخر مضاعف بين الحروف المتحركة. تم تقديم حرف هجين ㅂ-ㅜ للكلمات التي تتناوب بين هذين الصوتين (أي، a /b/ ، الذي أصبح /w/ قبل حرف متحرك).

وأخيرًا، تم تقديم حرف العلة ⟨ 1 ⟩ للترجمة المتغيرة .

خطاب نطق
قبل
حرف العلة		 قبل
حرف ساكن
/ل/ — ألفا
/نن/ /ل/
ㅿ /ل/ /ت/
ㆆ — ألفا /◌͈/ β
/و/ γ /ص/
/ج/ δ /أنا/
^ ^α الصمت
^β يجعل زمن الحرف الساكن التالي، كنهاية ㅅ
^γ في قواعد الإملاء القياسية، يتم دمجها مع حرف العلة التالي مثل ㅘ، ㅙ، ㅚ، ㅝ، ㅞ، ㅟ
^δ في قواعد الإملاء القياسية، يُدمج مع حرف العلة التالي مثل ㅑ، ㅒ، ㅕ، ㅖ، ㅛ، ㅠ

يونيكود

أحرف الهانغول جامو في يونيكود
كتلة جامو المتوافقة مع الهانغول في يونيكود

تمت إضافة كتلتي Hangul Jamo ( U+1100– U+11FF) وHangul Compatibility Jamo ( U+3130– ) إلى معيار Unicode في يونيو 1993 مع إصدار الإصدار 1.1. تحتوي كتلة منفصلة من مقاطع Hangul (غير موضحة أدناه بسبب طولها) على أحرف كتلة مقطعية مركبة مسبقًا، والتي تمت إضافتها لأول مرة في نفس الوقت، على الرغم من نقلها إلى مواقعها الحالية في يوليو 1996 مع إصدار الإصدار 2.0. [74]U+318F

تمت إضافة كتلتي Hangul Jamo Extended-A ( U+A960– U+A97F) وHangul Jamo Extended-B ( U+D7B0– U+D7FF) إلى معيار Unicode في أكتوبر 2009 مع إصدار الإصدار 5.2.

[1] مخطط الكود الرسمي لاتحاد Unicode (PDF )
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 أ ب ج د هـ ف
يو+110x ᄀ ن ᄂ ᄃ ᄄ ᄅ ᄆ ᄇ ᄈ ᄉ ᄊ ᄋ ᄌ ᄍ ᄎ ᄏ
يو+111x ᄐ ᄑ ᄒ ᄓ ᄔ ᄕ هـ ᄗ ᄘ ᄙ ᄚ م ᄜ ᄝ ᄞ ᄟ
يو+112x ᄠ ᄡ ᄢ ᄣ ᄤ ᄥ ᄦ ᄧ ᄨ ᄩ ᄪ ᄫ ᄬ ᄭ ᄮ ᄯ
يو+113x ᄰ ᄱ ᄲ ᄳ ᄴ ᄵ ᄶ ᄷ ᄸ ᄹ ᄺ ᄻ ᄼ ᄽ ᄾ ᄿ
يو+114x ᅀ ᅁ ᅂ ᅃ ᅄ ᅅ ᅆ ᅇ ᅈ ᅉ ᅊ ᅋ ᅌ ᅍ ᅎ ᅏ
يو+115x ᅐ ᅑ ᅒ ᅓ ᅔ ᅕ ᅖ ᅗ ᅘ ᅙ ᅚ ᅛ ᅜ ᅝ ᅞ  إتش سي 
ف
يو+116x  ح ج 
ف 		اه ᅢ ᅣ ᅤ ᅥ ᅦ ᅧ ᅨ ᅩ ᅪ ᅫ ᅬ ᅭ ᅮ ᅯ
يو+117x ᅰ ᅱ ᅲ ᅳ ᅴ ᅵ ᅶ ᅷ ᅸ ᅹ ᅺ ᅻ ᅼ ᅽ ᅾ ᅿ
يو+118x ᆀ ᆁ ᆂ ᆃ ᆄ ᆅ ᆆ ᆇ ᆈ ᆉ ᆊ ᆋ ᆌ ᆍ ᆎ ᆏ
يو+119x ᆐ ᆑ ᆒ ᆓ ᆔ ᆕ ᆖ ᆗ ᆘ ᆙ ᆚ ᆛ ᆜ ᆝ ᆞ ᆟ
يو+11أكس ᆠ ᆡ ᆢ ᆣ ᆤ ᆥ ᆦ ᆧ ᆨ ᆩ ᆪ ᆫ ᆬ ᆭ ᆮ ᆯ
يو+11بي اكس ᆰ ᆱ ᆲ ᆳ ᆴ ᆵ ᆶ ᆷ ᆸ ᆹ ᆺ ᆻ ᆼ ᆽ ᆾ ᆿ
يو+11سي اكس ᇀ ᇁ ᇂ ᇃ ᇄ ᇅ ᇆ ᇇ ᇈ ᇉ ᇊ ᇋ ᇌ ᇍ ᇎ ᇏ
يو+11دكس ᇐ ᇑ ᇒ ᇓ ᇔ ᇕ ᇖ ᇗ ᇘ ᇙ ᇚ ᇛ ᇜ ᇝ ᇞ ᇟ
U+11إكس ᇠ ᇡ ᇢ ᇣ ᇤ ᇥ ᇦ ᇧ ᇨ ᇩ ᇪ ᇫ ᇬ ᇭ ᇮ ᇯ
U+11Fx ᇰ ᇱ ᇲ ᇳ ᇴ ᇵ ᇶ ᇷ ᇸ ᇹ ᇺ ᇻ ᇼ ᇽ ᇾ ᇿ
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار Unicode 16.0
2. ᄀ : أحرف Hangul jamo ذات الخلفية الخضراء هي أحرف حديثة الاستخدام يمكن تحويلها إلى مقاطع Hangul مسبقة التركيب بموجب نموذج التطبيع Unicode
NFC. تُستخدم أحرف Hangul jamo ذات الخلفية البيضاء للغة الكورية القديمة فقط، ولا توجد مقاطع Hangul مسبقة التركيب مقابلة لها.
"Conjoining Jamo Behavior" (PDF) . The Unicode Standard . مارس 2020.
Hangul Jamo Extended-A [1] [2] مخطط الكود الرسمي لاتحاد Unicode (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 أ ب ج د هـ ف
U+A96x ꥠ ꥡ ꥢ ꥣ ꥤ ꥥ ꥦ ꥧ ꥨ ꥩ ꥪ ꥫ ꥬ ꥭ ꥮ ꥯ
U+A97x ꥰ ꥱ ꥲ ꥳ ꥴ ꥵ ꥶ ꥷ ꥸ ꥹ ꥺ ꥻ ꥼ
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار Unicode 16.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط رمز غير مخصصة
Hangul Jamo Extended-B [1] [2] مخطط الكود الرسمي لاتحاد Unicode (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 أ ب ج د هـ ف
U+D7Bx هي ههه ههه ههه ههه ힵ ههه ههه ههه هيا ힺ ههه هي هراء هراء ힿ
U+D7Cx هي هو هل هي ههه هي هي هيا ههه ههه ههه هي
U+D7Dx هي هي ههه هراء ههه هي ههه هه هيا هي هي هي هي هي هي ههه
U+D7Ex هي هي هي هيا هي هي هي هي هيور هي هي هي هي هي هي هي
U+D7Fx هي هي هي هي هي هي هي هي هي هي هي هي
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار Unicode 16.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط رمز غير مخصصة
توافق الهانغول مع Jamo [1] [2] مخطط الكود الرسمي لاتحاد Unicode (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 أ ب ج د هـ ف
يو+313x ㄱ ㄲ ㄳ ㄴ ㄵ ㄶ ㄷ ㄸ ㄹ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ
يو+314x ㅀ ㅁ ㅂ ㅃ ㅄ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㅏ
يو+315x ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ
يو+316x ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ   HF   ㅥ ㅦ ㅧ ㅨ ㅩ ㅪ ㅫ ㅬ ㅭ ㅮ ㅯ
يو+317x ㅰ ㅱ ㅲ ㅳ ㅴ ㅵ ㅶ ㅷ ㅸ ㅹ ㅺ ㅻ ㅼ ㅽ ㅾ ㅿ
يو+318x ㆀ ㆁ ㆂ ㆃ ㆄ ㆅ ㆆ ㆇ ㆈ ㆉ ㆊ ㆋ ㆌ ㆍ ㆎ
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار Unicode 16.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط رمز غير مخصصة
أحرف الهانغول المغلقة في Unicode

توجد الأحرف المتوافقة مع الهانغول بين قوسين ( U+3200– U+321E) ودائرة ( U+3260– ) في كتلة الأحرف والأشهر الصينية واليابانية المغلقة : U+327E

مجموعة فرعية من حروف وأشهر CJK المغلقة بالهانغول [1] [2] مخطط الكود الرسمي لاتحاد Unicode (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 أ ب ج د هـ ف
يو+320x هنا هنا هـ م ㈄ هه هنا هنا هنا هُنا هه ㈋ ㈌ هه ㈎ ه
يو+321x ㈐ ㈑ ㈒ بَ ㈔ ㈕ ㈖ ㈗ ㈘ ㈙ ㈚ مَ ㈜ م م
... (تم حذف U+3220–U+325F)
يو+326x ㉠ ㉡ ㉢ ㉣ ㉤ ㉥ ㉦ ㉧ ㉨ ㉩ ㉪ هه ㉬ ㉭ هه ㉯
يو+327x ㉰ ㉱ ㉲ ㉳ ㉴ ㉵ ㉶ ㉷ ㉸ ㉹ ㉺ ㉻ ㉼ ㉽ ㉾
... (تم حذف U+3280–U+32FF)
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار Unicode 16.0
2. ^ تشير المنطقة الرمادية إلى نقطة رمز غير مخصصة
أحرف الهانغول جامو بنصف العرض في يونيكود

توجد أحرف التوافق الهانغولية ذات نصف العرض ( U+FFA0– ) في كتلة النماذج ذات نصف العرض والعرض الكامل : U+FFDC

مجموعة فرعية من أشكال الهانغول ذات العرض الكامل والعرض النصفي [1] [2] مخطط الكود الرسمي لاتحاد يونيكود (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 أ ب ج د هـ ف
... (تم حذف U+FF00–U+FF9F)
U+FFAx
HF  هـ و و  		ﾡ ﾢ ﾣ ﾤ ﾥ ﾦ ﾧ ﾨ ﾩ ﾪ ﾫ ﾬ ﾭ ﾮ ﾯ
يو+اف اف بي اكس ﾰ ﾱ ﾲ ﾳ ﾴ ﾵ ﾶ ﾷ ﾸ ﾹ ﾺ ﾻ ﾼ ﾽ ﾾ
U+FFCx ￂ ￃ ￄ ￅ ￆ ￇ ￊ ￋ ￌ ￍ ￎ ￏ
يو+FFDx ￒ ￓ ￔ ￕ ￖ ￗ ￚ ￛ ￜ
... (تم حذف U+FFE0–U+FFEF)
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار Unicode 16.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط رمز غير مخصصة

الأبجدية الكورية في كتل Unicode الأخرى:

كتل شكلية مقطعية

باستثناء بعض الصرفيات النحوية قبل القرن العشرين، لا يوجد حرف يقف بمفرده ليمثل عناصر اللغة الكورية. بدلاً من ذلك، يتم تجميع الحروف في كتل مقطعية أو صرفية تتكون من حرفين على الأقل وغالبًا ثلاثة: حرف ساكن أو حرف ساكن مزدوج يسمى الحرف الأولي ( 초성، 初聲 choseong بداية المقطع )، وحرف علة أو إدغام يسمى الحرف الأوسط ( 중성، 中聲 jungseong نواة المقطع )، واختياريًا، حرف ساكن أو مجموعة من الحروف الساكنة في نهاية المقطع، تسمى النهاية ( 종성، 終聲 jongseong مقطع كودا ). عندما لا يحتوي المقطع على حرف ساكن أولي فعلي، يتم استخدام الحرف الأول الفارغ ㅇ ieung كعلامة نائبة. (في الأبجدية الكورية الحديثة، لا تُستخدم العلامات النائبة للموضع النهائي.) وبالتالي، تحتوي الكتلة على حرفين على الأقل، حرف أولي وحرف وسطي. وعلى الرغم من أن الأبجدية الكورية كانت منظمة تاريخيًا في مقاطع لفظية، إلا أنها في الإملاء الحديث يتم تنظيمها أولاً في مورفيمات، وثانيًا فقط في مقاطع لفظية داخل تلك المورفيمات، باستثناء أن المورفيمات ذات الحرف الساكن المفرد لا يمكن كتابتها بمفردها.

إن مجموعات الحروف الساكنة الأولية والنهائية ليست متماثلة. على سبيل المثال، يظهر الحرف ㅇ ng فقط في الموضع النهائي، بينما تقتصر الحروف المزدوجة التي يمكن أن تظهر في الموضع النهائي على ㅆ ss و ㄲ kk .

باستثناء الحروف القديمة، هناك 11,172 كتلة ممكنة في الأبجدية الكورية. [78]

وضع الحروف داخل الكتلة

يتم وضع الحروف أو تكديسها في الكتلة وفقًا لأنماط محددة تعتمد على شكل الوسط.

تتم كتابة تسلسلات الحروف الساكنة والمتحركة مثل ㅄ bs، ㅝ wo، أو ㅵ bsd، ㆋ üye القديمة من اليسار إلى اليمين.

تُكتب الحروف المتحركة (الوسطية) أسفل الحرف الساكن الأول، إلى اليمين، أو تلتف حول الحرف الساكن الأول من الأسفل إلى اليمين، اعتمادًا على شكلها: إذا كان الحرف المتحرك له محور أفقي مثل ㅡ eu، فإنه يُكتب أسفل الحرف الساكن الأول؛ إذا كان له محور رأسي مثل ㅣ i، فإنه يُكتب على يمين الحرف الساكن الأول؛ وإذا كان يجمع بين الاتجاهين، مثل ㅢ ui، فإنه يلتف حول الحرف الساكن الأول من الأسفل إلى اليمين:

الحرف الساكن الأخير، إذا كان موجودًا، يُكتب دائمًا في الأسفل، أسفل الحرف المتحرك. يُطلق على هذا اسم 받침 batchim "الأرضية الداعمة":

تتم كتابة النهاية المعقدة من اليسار إلى اليمين:

تُكتب الكتل دائمًا بالترتيب الصوتي، الأول - الأوسط - النهائي. لذلك:

  • تتم كتابة المقاطع ذات الوسط الأفقي إلى الأسفل: 읍 eup ؛
  • تتم كتابة المقاطع ذات النهاية الوسطى العمودية والنهاية البسيطة في اتجاه عقارب الساعة: 쌍 ssang ؛
  • المقاطع ذات الاتجاه الوسطي الملتف تتبدل (أسفل - يمين - أسفل): 된 doen ؛
  • تتم كتابة المقاطع ذات النهاية المعقدة من اليسار إلى اليمين في الأسفل: 밟 balp .

شكل كتلة

عادةً ما تُكتب الكتلة الناتجة داخل مربع. بعض الخطوط الحديثة (على سبيل المثال Eun، [79] HY깊은샘물M [ بحاجة لمصدر ] ، وUnJamo [ بحاجة لمصدر ] ) تتجه نحو الممارسة الأوروبية للأحرف التي يكون حجمها النسبي ثابتًا، وتستخدم المسافات البيضاء لملء مواضع الحروف غير المستخدمة في كتلة معينة، وتبتعد عن التقليد الآسيوي الشرقي للأحرف المربعة (方块字). إنها تنتهك واحدة أو أكثر من القواعد التقليدية: [ بحاجة لتوضيح ]

  • لا تقم بتمديد الحرف الساكن الأولي عموديا، ولكن اترك مسافة بيضاء أسفله إذا لم يكن هناك حرف علة سفلي و/أو حرف ساكن نهائي.
  • لا تقم بتمديد حرف العلة الأيمن عموديًا، ولكن اترك مسافة بيضاء أسفله إذا لم يكن هناك حرف ساكن نهائي. (غالبًا ما يمتد حرف العلة الأيمن إلى أسفل أكثر من حرف العلة الأيسر، مثل الحرف النازل في الطباعة الأوروبية.)
  • لا تقم بتمديد الحرف الساكن النهائي أفقيًا، ولكن اترك مسافة بيضاء على يساره.
  • لا تقم بتمديد أو حشو كل كتلة إلى عرض ثابت ، ولكن اسمح بالتباعد بين الأحرف (العرض المتغير) حيث يمكن أن تكون كتل المقاطع التي لا تحتوي على حرف علة أيمن ولا حرف ساكن مزدوج نهائي أضيق من الكتل التي تحتوي على حرف علة أيمن أو حرف ساكن مزدوج نهائي.

في اللغة الكورية، تسمى الخطوط التي لا تحتوي على حجم حدود كتلة ثابت 탈네모 글꼴 ( tallemo geulkkol ، "خط خارج المربع"). إذا انتهى الأمر بالنص الأفقي في الخط إلى أن يبدو محاذيًا لأعلى مع حافة سفلية غير مستوية ، فيمكن تسمية الخط 빨랫줄 글꼴 ( ppallaetjul geulkkol ، "خط غسيل الملابس"). [ بحاجة لمصدر ]

لقد تم استخدام هذه الخطوط كلمسات تصميمية على العلامات أو العناوين، وليس لكتابة كميات كبيرة من نصوص الجسم.

الخطية الكورية

نص هانغول بخط خطي ذي أشكال تشبه الحروف اللاتينية أو السيريلية.
Computer Modern Unicode Oesol، خط هانغول خطي يحتوي على أحرف كبيرة وصغيرة، باستخدام منطقة الاستخدام الخاص بـ Unicode. النص عبارة عن بانغرام نصه: "웬 초콜릿؟ 제가 원했던 건 뻥튀기 쬐끔과 의류예요." "هل أنت، هل أنت؟"

كانت هناك حركة بسيطة وغير ناجحة في أوائل القرن العشرين لإلغاء الكتل المقطعية وكتابة الحروف بشكل فردي وفي صف واحد، على غرار كتابة الحروف الأبجدية اللاتينية ، بدلاً من الاتفاقية القياسية لـ 모아쓰기 ( moa-sseugi "الكتابة المجمعة"). على سبيل المثال، سيتم كتابة ㅎㅏㄴㄱㅡㄹ بدلاً من 한글 (هانجول). [80] يطلق عليها 풀어쓰기 ( pureo-sseugi "الكتابة غير المجمعة").

ابتكر مصمم الطباعة الطليعي آن سانج سو خطًا لمعرض هانغول دادا يقوم بتفكيك كتل المقاطع؛ ولكن في حين أنه يربط الحروف أفقيًا، فإنه يحتفظ بالموضع الرأسي المميز لكل حرف عادةً داخل الكتلة، على عكس مقترحات الكتابة الخطية القديمة. [81]

الإملاء

حتى القرن العشرين، لم يتم تأسيس أي قواعد إملائية رسمية للأبجدية الكورية. وبسبب الاتصال، واستيعاب الحروف الساكنة الثقيلة، والمتغيرات اللهجية وأسباب أخرى، يمكن كتابة الكلمة الكورية بطرق متعددة. يبدو أن سيجونغ يفضل التهجئة الصرفية (التي تمثل أشكال الجذر الأساسية) بدلاً من التهجئة الصوتية (التي تمثل الأصوات الفعلية). ومع ذلك، في وقت مبكر من تاريخها، كانت الأبجدية الكورية تهيمن عليها التهجئة الصوتية. على مر القرون، أصبحت القواعد الإملائية صرفية جزئيًا، أولاً في الأسماء ثم في الأفعال. الأبجدية الكورية الحديثة هي صرفية قدر الإمكان. يمكن توضيح الفرق بين الرومنة الصوتية والتهجئة الصوتية والتهجئة الصرفية من خلال العبارة motaneun sarami :

  • النسخ الصوتي والترجمة:

    motaneun sarami
    [mo.tʰa.nɯn.sa.ɾa.mi]
    شخص لا يستطيع القيام بذلك

  • النسخ الصوتي:

    모타는사라미
    /mo.tʰa.nɯn.sa.la.mi/

  • النسخ الصرفي:

    못하는사람이
    |mot-ha-nɯn-sa.lam-i|

  • الشرح الصرفي لكل صرف على حدة :
          못–하–는 사람=이
       موت-ها-نيون سارام=اي
       لا يمكن القيام بذلك [ إسنادي ] الشخص=[الموضوع]

بعد إصلاحات جابو في عام 1894، بدأت جوسون والإمبراطورية الكورية في وقت لاحق في كتابة جميع الوثائق الرسمية بالأبجدية الكورية. وتحت إدارة الحكومة، تمت مناقشة الاستخدام الصحيح للأبجدية الكورية والهانجا، بما في ذلك الكتابة الإملائية، حتى ضمت اليابان الإمبراطورية الكورية في عام 1910.

قامت الحكومة العامة لكوريا بترويج أسلوب كتابة يمزج بين الهانجا والأبجدية الكورية، وقد تم استخدامه في عهد أسرة جوسون اللاحقة. قامت الحكومة بمراجعة قواعد التهجئة في عام 1912 و1921 و1930، لتصبح قواعد تهجئة الحروف متجانسة نسبيًا. [ بحاجة لمصدر ]

أعلنت جمعية الهانغول ، التي أسسها جو سي كيونغ ، عن اقتراح لقواعد إملائية جديدة قوية الصرف في عام 1933، والتي أصبحت النموذج الأولي لقواعد الإملاء المعاصرة في كل من كوريا الشمالية والجنوبية. بعد تقسيم كوريا، قامت الشمال والجنوب بمراجعة قواعد الإملاء بشكل منفصل. يُطلق على النص الإرشادي لقواعد إملاء الأبجدية الكورية اسم هانغول ماتشومبيوب ، والذي نشرت وزارة التعليم آخر مراجعة له في كوريا الجنوبية في عام 1988.

نصوص مختلطة

منذ أواخر عهد أسرة جوسون، استُخدمت أنظمة مختلطة من الهانجا والهانغول . وفي هذه الأنظمة، استُخدمت الهانجا للجذور المعجمية، والأبجدية الكورية للكلمات النحوية والتصريفات، تمامًا كما تُستخدم الكانجي والكانا في اللغة اليابانية. وقد تم التخلص من الهانجا بالكامل تقريبًا من الاستخدام اليومي في كوريا الشمالية، وفي كوريا الجنوبية يقتصر استخدامها في الغالب على الحواشي بين قوسين للأسماء الصحيحة ولتوضيح الألفاظ المتجانسة.

يتم خلط الأرقام الهندية العربية مع الأبجدية الكورية، على سبيل المثال 2007년 3월 22일 (22 مارس 2007).

قابلية القراءة

بسبب تجميع المقاطع، تكون الكلمات أقصر على الصفحة من نظيراتها الخطية، وتكون الحدود بين المقاطع مرئية بسهولة (مما قد يساعد في القراءة، إذا كان تقسيم الكلمات إلى مقاطع أكثر طبيعية للقارئ من تقسيمها إلى فونيمات). [82] نظرًا لأن الأجزاء المكونة للمقطع هي أحرف صوتية بسيطة نسبيًا، فإن متوسط ​​عدد الضربات لكل حرف أقل من الأحرف الصينية . على عكس المقاطع الصوتية، مثل الكانا اليابانية ، أو اللوغوغرافات الصينية، التي لا يشفر أي منها الفونيمات المكونة داخل مقطع لفظي، فإن التعقيد الرسومي للكتل المقطعية الكورية يختلف بشكل مباشر مع التعقيد الصوتي للمقطع. [83] مثل الكانا اليابانية أو الأحرف الصينية، وخلافًا للأبجديات الخطية مثل تلك المشتقة من اللاتينية ، تسمح قواعد الإملاء الكورية للقارئ باستخدام كل من المجالات البصرية الأفقية والرأسية. [84] نظرًا لأن المقاطع الكورية يتم تمثيلها كمجموعات من الصوتيات وكرسوم بيانية فريدة المظهر، فقد تسمح باسترجاع الكلمات بصريًا وسمعيًا من المعجم . قد يكون من الصعب التمييز بين الكتل المقطعية المتشابهة، عند كتابتها بحجم صغير، وبالتالي يتم الخلط بينها أحيانًا. تشمل الأمثلة 홋/훗/흣 ( hot/hut/heut )، و퀼/퀄 ( kwil/kwol )، و홍/흥 ( hong/heung )، و핥/핣/핢 ( halt/halp/halm ).

أسلوب

يمكن كتابة الأبجدية الكورية إما رأسيًا أو أفقيًا. الاتجاه التقليدي هو من الأعلى إلى الأسفل ومن اليمين إلى اليسار. كما تُستخدم الكتابة الأفقية أيضًا. [85]

في Hunmin Jeongeum ، طُبعت الأبجدية الكورية بخطوط زاوية بدون تشعبات ذات سمك متساوٍ. تم العثور على هذا الأسلوب في الكتب المنشورة قبل عام 1900 تقريبًا، ويمكن العثور عليه في المنحوتات الحجرية (على التماثيل، على سبيل المثال). [85]

على مر القرون، تطور أسلوب الخط بالحبر والفرشاة ، مستخدمًا نفس أسلوب الخطوط والزوايا مثل الخط الكوري التقليدي. يُطلق على أسلوب الفرشاة هذا اسم gungche ( 궁체, 宮體)، والذي يعني أسلوب القصر لأن الأسلوب تم تطويره واستخدامه في الغالب من قبل الخادمات ( gungnyeo, 궁녀, 宮女) في بلاط جوسون.

تم تطوير الأنماط الحديثة الأكثر ملاءمة للوسائط المطبوعة في القرن العشرين. في عام 1993، تم تقديم أسماء جديدة لكل من أنماط Myeongjo (明朝) و Gothic عندما بدأت وزارة الثقافة في بذل جهد لتوحيد المصطلحات المطبعية، وتم استبدال الأسماء Batang ( 바탕 ، بمعنى الخلفية) و Dotum ( 돋움 ، بمعنى "التميز") بـ Myeongjo و Gothic على التوالي. تُستخدم هذه الأسماء أيضًا في Microsoft Windows .

إن الخط الخالي من التشعبات الذي يتميز بخطوط متساوية العرض شائع الاستخدام في الكتابة بالقلم الرصاص، وهو غالبًا الخط الافتراضي لمتصفحات الويب. ومن المزايا البسيطة لهذا الخط أنه يسهل التمييز بين -eung و- ung حتى في الطباعة الصغيرة أو غير المرتبة، حيث إن خط jongseong ieung ( ㅇ ) من هذه الخطوط يفتقر عادةً إلى التشعبات التي يمكن الخلط بينها وبين الخط الرأسي القصير للحرف ㅜ (u) .

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ من رومنة McCune–Reischauer han'gŭl .
  2. ^ وفقًا لمعايير الرومنة في كوريا الجنوبية .
  3. ^ ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
  4. ^ ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ
  5. ^ ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ
  6. ^ ㄳ ㄵ ㄶ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅄ
  7. ^ ㅐ ㅒ ㅔ ㅖ ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ
  8. ^ ㆍ
  9. ^ ㅿ ㆁ ㆆ
  10. ^ أو غير مكتوب
  11. ^ تم توفير شرح أصل أشكال الحروف في قسم من كتاب Hunminjeongeum نفسه، 훈민정음 해례본 제자해 (Hunminjeongeum Haeryebon Jajahae أو Hunminjeongeum، الفصل: إعادة العبارات والأمثلة، القسم: صناعة الحروف)، والذي ينص على:牙音ㄱ 象舌根閉喉之形. (아음(어금니 소리) ㄱ은 혀뿌리가 목구멍을 막는 을 본뜨고)، 舌音ㄴ 象舌附上腭之形 (설 음(혓 소리) ㄴ은 혀(끝)가 윗 몸에 붙는 모양을 본뜨고 )، 脣音ㅁ 象口形. ( 순음(입술소리) ㅁ은 입모양을 본뜨고)، 齒音ㅅ 象齒形. ( 치음(잇 소리) ㅅ은 이빨 모양을 본뜨고) 象齒形. 喉音ㅇ. 象喉形 (목구멍 소리ㅇ 은 목구멍의 꼴을 본뜬 것이다). ㅋ比ㄱ. 聲出稍 . جديد . ㄴ而ㄷ. ㄷ而ㅌ. ㅁ而ㅂ. ㅂ而ㅍ. ㅅ而ㅈ. ㅈ而ㅊ. ㅇ而ㅡ. ㅡ而ㅎ. لا يوجد شيء آخر. 而唯 爲異 (ㅋ은ㄱ에 견주어 소리 남이 조금 세므로 획을 더한 것이고، ㄴ에서 ㄷ으로، ㄷ에) هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك. مرحبا بكم في, ㅇ 에 서 ㅡ 으로 ㅡ 에 서 ㅎ 으로 함도، 그 소리를 따라 획을 더한 뜻이 같다 . 오직 ㅇ 자는 다르다.) 半舌音ㄹ. 半齒音. لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة. (반혓소리ㄹ과، 반잇 소리 "세모자" أو 는 한 혀와 이의 꼴을 본뜨되، 그 본을 달리하여 획을 더 하는 뜻이 없다 ) ...

مراجع

  1. ^ "هانغول". قاموس ميريام وبستر . ميريام وبستر . تم الاسترجاع في 15 أغسطس 2017 .
  2. ^ تم تطويره بواسطة 싶은 한글. المعهد الوطني للغة الكورية . تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2017 .
  3. ^ ab Kim-Renaud 1997، ص 15.
  4. ^ كوك، جو (28 يونيو 2016). "عالم لغوي يشرح لماذا تعد اللغة الكورية أفضل لغة مكتوبة". بيزنس إنسايدر . تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2017 .
  5. ^ سامبسون 1990، ص 120.
  6. ^ ab Taylor 1980، ص 67-82.
  7. ^ "كيف تم اختراع الهانغول؟". مجلة الإيكونوميست . 8 أكتوبر 2013. تم استرجاعه في 2 ديسمبر 2017 .
  8. ^ باي، هاي ك. (1 يناير 2011). "هل اللغة الكورية أبجدية مقطعية أم أبجدية مقطعية". أبحاث أنظمة الكتابة . 3 (2): 103-115. doi :10.1093/wsr/wsr002. ISSN  1758-6801. S2CID  144290565.
  9. ^ "هانغول". موسوعة بريتانيكا . 13 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 28 نوفمبر 2023 .
  10. ^ "الحروف الفردية للغة الهانغول ومبادئها". المعهد الوطني للغة الكورية . 2008. تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2017 .
  11. ^ أنيا، أغنيس (20 ديسمبر 2023). "السكان الأصليون الإندونيسيون يستخدمون الحروف الكورية لإنقاذ اللهجة". صحيفة جابان تايمز . تم الاسترجاع في 5 يونيو 2024 .
  12. ^ ماكيون وريشاور 1939، ص. 52.
  13. ^ "مخطوطة هونمينجيوم". إدارة التراث الثقافي الكوري . 2006. مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2017. تم الاسترجاع 2 ديسمبر 2017 .
  14. ^ لي ورامسي 2000، ص 13.
  15. ^ كيم-رينو 1997، ص 2.
  16. ^ abc "أسماء مختلفة للهانغول". المعهد الوطني للغة الكورية . 2008. تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2017 .
  17. ^ هاناس 1997، ص 57.
  18. ^ تشن، جيانج بينج (18 يناير 2016). الوصول المتعدد اللغات والخدمات للمجموعات الرقمية. ABC-CLIO. ص. 66. ISBN 9781440839559تم الاسترجاع بتاريخ 20 سبتمبر 2016 .
  19. ^ مجلة إنفست كوريا. المجلد 23. وكالة كوريا للترويج للتجارة والاستثمار. 1 يناير 2005. تم الاسترجاع في 20 سبتمبر 2016. ابتكروا لاحقًا ثلاثة أنظمة مختلفة لكتابة اللغة الكورية بالأحرف الصينية: هيانجشال وجوكيول وإيدو . كانت هذه الأنظمة مماثلة لتلك التي تم تطويرها لاحقًا في اليابان وربما استخدمها اليابانيون كنماذج.
  20. ^ "كوريا الآن". كوريا هيرالد . المجلد 29. 1 يوليو 2000. تم الاسترجاع في 20 سبتمبر 2016 .
  21. ^ abc "خلفية اختراع الهانغول". المعهد الوطني للغة الكورية . الأكاديمية الوطنية للغة الكورية . 2008. تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2017 .
  22. ^ Koerner, EFK; Asher, RE (28 June 2014). Concise History of the Language Sciences: From the Sumerians to the Cognitivists. Elsevier . ص. 54. ISBN 9781483297545تم الاسترجاع بتاريخ 13 أكتوبر 2016 .
  23. ^ "هل تريد أن تعرف المزيد عن الهانغول؟". المعهد الوطني للغة الكورية . تم الاسترجاع في 25 مايو 2020 .
  24. ^ كيم-رينو، يونج-كي (25 مايو 2021)، "الأبجدية الكورية: تاريخها وبنيتها"، الأبجدية الكورية ، مطبعة جامعة هاواي، doi :10.1515/9780824845278، ISBN 978-0-8248-4527-8تم استرجاعه في 7 ديسمبر 2023
  25. ^ Hunmin Jeongeum Haerye ، خاتمة Jeong Inji ، ص. 27أ، ترجمة من Gari K. Ledyard ، إصلاح اللغة الكورية عام 1446 ، ص. 258
  26. ^ كيم، مان تاي (2 أبريل 2009). "دراسة حول مبدأ تركيب الشخصية وأيديولوجية علم آي تشينغ في هونمينجيوم: التركيز على مبادئ الين واليانج والعناصر الخمسة ومبادئ المكونات الثلاثة للكون" (ملف PDF) (باللغة الكورية). ص 39.
  27. ^ "تاريخ الهانغول 101: نظرة إلى الوراء - تطبيق لينغ". ling-app.com . 25 يناير 2023 . تم الاسترجاع في 28 نوفمبر 2023 .
  28. ^ لي ، سانغ بايك (1957). الهانغول: أصل الأبجدية الكورية . سيول: تونغ مون كوان.
  29. ^ 漢字文化圈的脫漢運動
  30. ^ abcdef Pratt, Rutt, Hoare, 1999. كوريا: قاموس تاريخي وثقافي. روتليدج.
  31. ^ ab "4. عملية توفير الهانغول". الأكاديمية الوطنية للغة الكورية . يناير 2004. تم الاسترجاع في 19 مايو 2008 .
  32. ^ “Jeongeumcheong، مرادف لـ Eonmuncheong (정음청 正音廳، 동의어: 언문청)” (في الكورية). نيت / موسوعة الثقافة الكورية . تم الاسترجاع 19 مايو 2008 .
  33. ^ "مقالة من موسوعة بريتانيكا الكورية" (باللغة الكورية). Enc.daum.net . تم الاسترجاع في 13 أبريل 2012 .
  34. ^ WorldCat، Sangoku Tsūran Zusetsu محفوظ في 4 فبراير 2016 على موقع Wayback Machine ؛ الروماجي البديل Sankoku Tsūran Zusetsu محفوظ في 6 أكتوبر 2018 على موقع Wayback Machine
  35. ^ كولين، لويس م. (2003).تاريخ اليابان، 1582-1941: العالم الداخلي والخارجي، ص 137، على كتب جوجل
  36. ^ فوس، كين. "الاستحواذات العرضية: المجموعات الكورية في القرن التاسع عشر في المتحف الوطني للإثنولوجيا، الجزء الأول"، أرشيف 2012-06-22 على موقع واي باك مشين، ص. 6 (pdf ص. 7)؛ كلابروث، يوليوس. (1832).ركض San kokf tsou إلى المجموعات، ou Aperçu général des trois royaumes، ص. 19 ن 1.، ص. 19، في كتب جوجل
  37. ^ Klaproth، ص 1-168 ، ص 1، على كتب Google
  38. ^ سيلفا ، ديفيد ج. (2008). “المساهمات التبشيرية نحو إعادة تقييم هانجول في أواخر القرن التاسع عشر في كوريا”. المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة (192): 57-74. سيتيسيركس 10.1.1.527.8160 . دوى :10.1515/ijsl.2008.035. S2CID  43569773. 
  39. ^ "التاريخ الكوري". Korea.assembly.go.kr . تم الاسترجاع في 13 أبريل 2012 .
  40. ^ بارك ، جونغ هوان (29 سبتمبر 2019). 한글, 고종황제 드높이고 주시경 지켜내다 [الهانغول، رفع مكانة الإمبراطور غوجونغ وحماية جو سي جيونغ]. الأخبار 1 (باللغة الكورية) . تم الاسترجاع في 29 سبتمبر 2019 .
  41. ^ “الهانغول 한글”. تاريخ الهانغول الحديث والمعاصر ( 한글의 근·현대사 ) (باللغة الكورية). داوم / بريتانيكا . 26 يونيو 2002 . تم الاسترجاع 19 مايو 2008 . في عام 1937، تم إصدار 7 سنوات من الإنشاءات في عام 1938، في عام 1938 في 4 سنوات هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في كل مكان.
  42. ^ لي ، هيونج تشيول (28 ديسمبر 2016). "植民地支配下の朝鮮語" [اللغة الكورية تحت حكم المستعمرة اليابانية]. مجلة كلية الدراسات العالمية والإعلامية (باللغة اليابانية). 1 (جامعة ناجازاكي): 7–19 . تم الاسترجاع في 17 أغسطس 2022 .
  43. ^ أب بيون ، أندرو سانجبيل (2017). قواعد اللغة الكورية الحديثة: دليل عملي. تايلور وفرانسيس. ص 3-18. رقم ISBN 978-1351741293.
  44. ^ ميياكي، مارك هيديو (1998). "مراجعة معضلة الإملاء في آسيا". دراسات كورية . 22 : 114-121. ISSN  0145-840X. JSTOR  23719388.
  45. ^ 洪惟仁 (2010). “閩南語書寫法的理想與現實” [المثالية مقابل الواقع: أنظمة الكتابة لجنوب تايوان] (PDF ) . 5 (1): 89، 101-105.
  46. ^ 楊允言; 張學謙; 呂美親 (2008). 台語文運動訪談暨史料彙編 [ تجميع المواد التاريخية والمقابلات حول الحركة التايوانية المكتوبة ] (باللغة الصينية). تايوان: 國史館. ص 284-285. رقم ISBN 9789860132946. مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2022 . استرجاع 14 يناير 2022 .
  47. ^ دونغ تشونغسي (董忠司)، 「台灣閩南語槪論」講授資料彙編، جمعية اللغات والأدب التايوانية
  48. ^ "باحث في علم اللغة يسعى إلى عولمة الأبجدية الكورية". صحيفة كوريا تايمز . 15 أكتوبر 2008.
  49. ^ تشوي، سانج-هون (11 سبتمبر/أيلول 2009). "أحدث صادرات كوريا الجنوبية ـ أبجديتها". نيويورك تايمز .
  50. ^ "الهانغول لم يصبح الكتابة الرسمية لسيا سيا". صحيفة كوريا تايمز . 6 أكتوبر 2010.
  51. ^ قبيلة إندونيسية تستخدم الأبجدية الكورية أرشيف 12 أغسطس 2009، على موقع واي باك مشين
  52. ^ سي سو، بارك (6 أغسطس 2009). "قبيلة إندونيسية تختار الهانغول كنظام كتابة". صحيفة كوريا تايمز .
  53. ^ كورت أتشين (29 يناير 2010). "قبيلة إندونيسية تتعلم الكتابة بالأبجدية الكورية". صوت أمريكا . مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2012. تم الاسترجاع في 29 يناير 2010 .
  54. ^ ab Kim-Renaud, Young-Key. (2009). الكورية: قواعد أساسية . لندن: روتليدج. ISBN 978-0-415-38513-8. OCLC  245598979.
  55. ^ ab Shin, Jiyoung (15 يونيو 2015). "الحروف المتحركة والحروف الساكنة". في Brown, Lucien; Yeon, Jaehoon (المحرران). The Handbook of Korean Linguistics: Brown/The Handbook of Korean Linguistics . Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, Inc. doi :10.1002/9781118371008. ISBN 978-1-118-37100-8.
  56. ^ 한글 맞춤법[시행 2017.3.28.] 문화체육관광부 고시 제2017-12호(2017.3.28.) [تهجئة الهانغول [إنفاذ 2017.3.28.] وزارة إشعار الثقافة والرياضة والسياحة رقم 2017-12 (2017. 3. 28.)]. كو: 국립국어원، (المعهد الوطني للغة الكورية) . 28 مارس 2017. مؤرشفة من الأصلي في 6 مارس 2021 . تم الاسترجاع في 5 أبريل 2021 .
  57. ^ "دليل سريع للغة الهانغول، الأبجدية الكورية – النطق والقواعد". مدونة موندلي . 25 مايو 2020. تم الاسترجاع في 17 سبتمبر 2021 .
  58. ^ "مخطوطة هونمين تشونجم | منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة". www.unesco.org . تم الاسترجاع في 17 سبتمبر 2021 .
  59. ^ abc "اللغة الكورية في كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية: الاختلافات". مدونة ترجمات اليوم . 1 مايو 2018. تم الاسترجاع في 17 سبتمبر 2021 .
  60. ^ "اللغة الكورية: الاختلافات الرئيسية بين الشمال والجنوب". الترجمات القانونية . 16 مارس 2020. تم الاسترجاع في 17 سبتمبر 2021 .
  61. ^ "مقدمة إلى المعيار الكوري KS X 1026-1:2007، دليل معالجة الهانغول لتبادل المعلومات" (PDF) . اتحاد يونيكود . 2008. تم الاسترجاع في 17 سبتمبر 2021 .
  62. ^ "أسماء الحروف (هانغول 한글) | مدرسة التايكوندو". www.taekwondopreschool.com . تم الاسترجاع في 17 سبتمبر 2021 .
  63. ^ "الأبجدية الكورية". thinkzone.wlonk.com . تم الاسترجاع في 17 سبتمبر 2021 .
  64. ^ "الأبجدية الكورية والنطق واللغة". www.omniglot.com . تم الاسترجاع في 17 سبتمبر 2021 .
  65. ^ كيم-رينو، يونج-كي (2012). ترانتر، نيكولاس (محرر). لغات اليابان وكوريا. أوكسون، المملكة المتحدة: روتليدج . ص. 127. ISBN 9780415462877.
  66. ^ المراسلات اليابانية/الكورية للحروف المتحركة محفوظ في 2 يناير 2018 على موقع واي باك مشين بقلم Bjarke Frellesvig و John Whitman. يتناول القسم 3 الحروف المتحركة في اللغة الكورية الوسطى.
  67. ^ قواعد الإملاء الكورية محفوظ في 2011-07-18 على موقع Wayback Machine
  68. ^ إصلاح اللغة الكورية عام 1446: أصل الأبجدية الكورية وخلفيتها وتاريخها المبكر ، غاري كيث ليديارد. جامعة كاليفورنيا، 1966، ص 367-368.
  69. ^ بيتر ت. دانييلز وويليام برايت، أنظمة الكتابة في العالم (نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 1996)، ص 219-220
  70. ^ "اليوم هو عطلة تكريمًا لأبرز أبجدية في العالم". Mental Floss . 9 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع في 23 مارس 2019 .
  71. ^ Korea Newsreview. (1988). كوريا الجنوبية: Korea News review Incorporated. المجلد 17، الأعداد 27-53، الصفحة 29
  72. ^ أوراق معهد اللغات الشرق الأقصى التابع لمركز التعاون المؤسسي، جامعة ميشيغان، 1968، وجامعة إنديانا، 1969 [و] جامعة مينيسوتا، 1970. ريتشارد ب. ماثر، محرر. (1973). الولايات المتحدة: لجنة معاهد اللغات الشرق الأقصى التابعة للجنة التعاون المؤسسي.
  73. ^ فيشمان، جوشوا؛ جارسيا، أوفيليا (2011). دليل اللغة والهوية العرقية: استمرارية النجاح والفشل في جهود اللغة والهوية العرقية . المجلد 2. مطبعة جامعة أكسفورد. ص 156-158.
  74. ^ Yergeau, F. (يناير 1998). UTF-8، تنسيق تحويل ISO 10646. Network Working Group. doi : 10.17487/RFC2279 . RFC 2279. مسودة المعيار. القسم 3. إصدارات المعايير. تم إلغاؤها بموجب RFC 3629. أصبحت RFC 2044 قديمة.
  75. ^ هو-مين سون (29 مارس 2001). اللغة الكورية. مطبعة جامعة كامبريدج. ص 48-. ISBN 978-0-521-36943-5.
  76. ^ إيكسوب لي؛ س. روبرت رامزي (2000). اللغة الكورية. مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ص. 315–. ISBN 978-0-7914-4832-8.
  77. ^ كي مون لي؛ س. روبرت رامزي (3 مارس 2011). تاريخ اللغة الكورية. مطبعة جامعة كامبريدج. ص 168-. ISBN 978-1-139-49448-9.
  78. ^ بارك، تشانج هو (2009). لي، تشونغ مين؛ سيمبسون، جريج ب؛ كيم، يونج جين؛ لي، بينج (المحررون). "المعالجة البصرية للهانغول، النص الكوري". دليل علم النفس اللغوي في شرق آسيا . المجلد الثالث : 379-389. doi :10.1017/CBO9780511596865.030. ISBN 9780511596865- عبر كتب Google.
  79. ^ ويلش، كريج. "خطوط يونيكود الكورية". www.wazu.jp .
  80. ^ برات، كيث إل.؛ روت، ريتشارد (13 سبتمبر 1999). كوريا: قاموس تاريخي وثقافي – كيث إل. برات، ريتشارد روت، جيمس هوار – جوجل بوكين. دار نشر سايكولوجي. رقم ISBN 9780700704637تم الاسترجاع بتاريخ 13 أبريل 2012 .
  81. ^ عازر ، عوديد (9 ديسمبر 2006). “هانغول دادا، سيول، كوريا”. فليكر . تم الاسترجاع 13 أبريل 2012 .
  82. ^ تايلور 1980، ص 71.
  83. ^ تايلور 1980، ص 73.
  84. ^ تايلور 1980، ص 70.
  85. ^ ab "Koreana Autumn 2007 (English)". Koreana Autumn 2007 (English). 3 فبراير 2017. تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2021 .

فهرس

  • تشانج، سوك جين (1996). "النصوص والأصوات". اللغة الكورية . فيلادلفيا: دار جون بنجامينز للنشر. رقم ISBN 978-1-55619-728-4.(المجلد الرابع من مكتبة لندن للغات الشرقية والأفريقية ).
  • "هانجول ماتشومبيوب". وزارة التعليم في كوريا الجنوبية. 1988.
  • هاناس، ويليام سي. (1997). معضلة آسيا الهجائية. مطبعة جامعة هاواي. رقم ISBN 978-0-8248-1892-0.
  • كيم-رينو، يونج-كي، محرر (1997). الأبجدية الكورية: تاريخها وبنيتها. مطبعة جامعة هاواي. رقم ISBN 978-0-8248-1723-7.
  • لي، إيكسوب؛ رامزي، صامويل روبرت (2000). اللغة الكورية. مطبعة جامعة ولاية نيويورك. رقم ISBN 978-0-7914-9130-0.
  • McCune, G[eorge] M.; Reischauer, E[dwin] O. (1939). "The Romanization of the Korean Language: Based upon Its Phonetic Structure" (PDF) . معاملات فرع كوريا للجمعية الملكية الآسيوية . XXIX : 1–55. مؤرشف من الأصل (PDF) في 12 يوليو 2015. تم الاسترجاع في 12 أغسطس 2015 .
  • سامبسون، جيفري (1990). أنظمة الكتابة . مطبعة جامعة ستانفورد. رقم ISBN 978-0-8047-1756-4.
  • سيلفا، ديفيد جيه. (2002). "المواقف الغربية تجاه اللغة الكورية: نظرة عامة على أدب البعثة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين" (PDF) . الدراسات الكورية . 26 (2): 270-286. doi :10.1353/ks.2004.0013. hdl : 10106/11257 . S2CID  55677193.
  • سون، هو-مين (2001). اللغة الكورية. استطلاعات كامبريدج اللغوية. مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0-521-36943-5.
  • سونغ، جاي جونج (2005). اللغة الكورية: البنية والاستخدام والسياق. روتليدج. رقم ISBN 978-0-203-39082-5.
  • تايلور، إنسوب (1980). “نظام الكتابة الكوري: أبجدية؟ مقطع لفظي؟ لوغوغرافيا؟”. في كولرز، بنسلفانيا؛ وولستاد، أنا؛ بوما، هيرمان (محرران). معالجة اللغة البصرية . المجلد. 2. نيويورك: مطبعة الجلسة الكاملة. ص 67-82. دوى :10.1007/978-1-4684-1068-6_5. رقم ISBN 978-0306405761. OCLC  7099393.
ابحث عن الملحق:قائمة الكتل المقطعية الهانغولية الحديثة حسب الضربات في ويكاموس، القاموس الحر.
تحتوي ويكيميديا ​​كومنز على وسائط متعددة متعلقة بـ هانغول .
  • الأبجدية الكورية والنطق من Omniglot
  • البرنامج التعليمي للهانغول عبر الإنترنت على Langintro.com
  • طاولة هانغول مع عرض شرائح صوتي
  • معلومات تقنية عن الهانغول واليونيكود
  • لوحة مفاتيح صوت الهانغول أرشيف 21 يونيو 2021 على موقع Wayback Machine في Kmaru.com
  • تعلم الهانغول في مشروع ويكي الكورية
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hangul&oldid=1254900681"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate