ترنيمة للحرية

همنوش إيس تين إليفثيريان
ترانيم احترافية من Eleftherían
"ترنيمة للحرية"
مستلزمات السفر
الخاصة بك
غلاف الكتاب 1825

النشيد الوطني لقبرص واليونان
كلماتديونيسيوس سولوموس ، 1823
موسيقىنيكولاوس شالكيوبولوس مانتزاروس ، 1865
مُتَبنى1864 (من قبل اليونان) [1]
1966 (من قبل قبرص) [2]
عينة صوتية
النسخة الموسيقية للفرقة البحرية الأمريكية
  • ملف
  • يساعد

" ترنيمة الحرية[أ] والمعروفة أيضًا باسم " ترنيمة الحرية[ب] هي قصيدة يونانية كتبها ديونيسيوس سولوموس في عام 1823 ولحنها نيكولاوس مانتزاروس في عام 1828. أصبحت رسميًا النشيد الوطني لليونان في عام 1864 وقبرص في عام 1966. تتكون من 158 مقطعًا في المجموع، وهي أطول نشيد وطني في العالم من حيث طول النص. [3]

تاريخ

كتب ديونيسيوس سولوموس "ترنيمة الحرية" في عام 1823 في زاكينثوس ، وبعد عام واحد تم طباعتها في ميسولونجي . [1] في أكتوبر 1824 تم نشرها في لندن من قبل اللجنة الفيلهيلينية ، وتم نشر ترجمة إيطالية في صحيفة ميسولونجي إلينيكا كرونيكا في نفس الوقت تقريبًا. [1]

تم تلحينها في عام 1828 من قبل ملحن الأوبرا الكورفيوتي نيكولاوس مانتزاروس ، الذي ألف نسخة كورالية من 24 جزءًا، وأهداها إلى أول ملك لليونان ، أوتو . [1] منح أوتو مانتزاروس الصليب الفضي لوسام المخلص كرمز للتقدير، ولكن خلال عهد أوتو (1832-1862)، تم استخدام ترنيمة مبنية على نشيد حفظ الله الملك ، مع نص يمجد أوتو. [1]

بعد الإطاحة بأوتو في عام 1862، تم اعتماد "ترنيمة الحرية" كنشيد وطني وملكي لليونان في عام 1864. [1] كما تم اعتماد "ترنيمة الحرية" كنشيد وطني لقبرص بأمر من مجلس الوزراء في عام 1966. [4]

كلمات

ديونيسيوس سولوموس، مؤلف كلمات الأغاني

مستوحى من حرب الاستقلال اليونانية ، كتب سولوموس الترنيمة لتكريم نضال اليونانيين من أجل الاستقلال بعد قرون من الحكم العثماني . [5] [6] [7]

يروي "ترنيمة الحرية" بؤس اليونانيين في ظل الحكم العثماني وأملهم في الحرية. ويصف أحداثًا مختلفة للحرب، مثل إعدام البطريرك غريغوريوس الخامس بطريرك القسطنطينية ، وردود أفعال القوى العظمى، وحصار طرابلس على نطاق واسع ، والطابع المسيحي للنضال.

وفيما يلي الأبيات الثمانية الأولى من النشيد الوطني لليونان. [8]

الأصل اليوناني [1] رومانية يونانية نسخ IPA [ج]

إذا كنت ترغب في الحصول على
أفضل ما لديك،
فأنت في أفضل حال،
حسنًا هذا هو الحال.

Απ' τα κόκκαρά [d] Των τα
ιερά،
𝄆 Και σαν πρώτα νδρειωμένη،
Χαίρε، ω مرحباً بك! 𝄇

μέσα εκατοικούσες
πικραμένη، εντροπαή،
κι ένα στόμα ακαρτερούσεσες،
«έντροπαμένη»، أنت شكرا جزيلا.

Άργειε να 'θει [e] εκείνη η μέρα,
Και [f] ήταν όẫ σιωπηлά,
𝄆 γιατί τά 'σκιαζε η φοβέρα
και هذا رائع. 𝄇

Δυστυχής!
لقد تم إنشاء
هذا المكان من قبل العديد من الأشخاص
. هذا

هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في المستقبل, وهو ما يجعل الأمر أكثر
صعوبة . بالتأكيد. 𝄇 Κι ένεες: «πότε، α! هذا هو ما يحدث الآن Και [f] αποκρίνοντο από πάνω κνάψες، άοκρίνοντο، φωνές. هذه هي المرة الأولى التي تنضم فيها إلى هذه المجموعة [g] , وهي تقابلك مرة أخرى, شكرا جزيلا. 𝄇











إذا قمت بالتعرف على مساحة من القرص
، فإنك تتعرف على هذا المكان
، يمكنك من خلال أجهزة القياس الخاصة بك
.

Ap' ta kókkala vgalméni
Ton Hellínon ta hierá,
𝄆 Kai san próta andreioméni,
Khaíre, o khaíre, eleftheriá! 𝄇

هذا هو أكثر ekatoikoúses
pikraméni entropalí،
الذي هو هنا stóma akarterouses،
«éla páli»، na sou pei.

Árgeie ná 'lthei ekeíni hi mera,
Kai ítan hóla siopilá,
𝄆 giatí tá 'skiaze hi phovéra
kai ta plákone hi sklaviá. 𝄇

ديستيخيس! تقاسم
الأموال هو جزء من
الضخامة الضخمة
التي يتم تطويرها على أساس يومي.

Kai akartérei، kai akartérei
phileléftheri laliá،
𝄆 هنا ektýpae t' állo khéri
apó tín apelpisiá. 𝄇

Ki élees: «póte, á! póte vgáno
to kepháli apó ts' ermiés;»
Kai apokrínonto apó páno
klápses، hályses، phonés.

Tóte esíkones to vlémma
mes sta kláimata tholó,
𝄆 kai eis to roúkho sou éstaz' haíma,
plíthos haíma Hellinikó. 𝄇

[s̠e̞‿ɣno̞.ˈɾi.z̠o̞‿a̠.ˈpo̞ tiŋ‿ˈɡo̞p̚.s̠i |]
[tu s̠pa̠θ.ˈçu tin‿dɾo̞.me̞.ˈɾi |]
[s̠e̞‿ɣno̞.ˈɾi.z̠o̞‿a̠.ˈpo̞ tin ˈo̞p̚.s̠i |]
[pu me̞ ˈvja̠ me̞.ˈtɾa̠i̯ ti ˈʝi ‖]

[a̠p ta̠ ˈko̞.ka̠.la̠‿vɣa̠l.ˈme̞.ni |]
[to̞n e̞.ˈli.no̞n‿da̠‿i̯.e̞.ˈɾa̠ |]
𝄆 [ˈce̞ s̠a̠m‿ˈbɾo̞.ta̠ a̠n̪ð.ɾjo̞.ˈme̞.ni |]
[ˈçe̞.ɾe̞‿o̞ ˈçe̞.ɾe̞ | e̞.le̞f.θe̞ɾ.ˈja̠ ‖] 𝄇

[e̞.ˈci ˈme̞.s̠a̠‿e̞.ka̠.ti.ˈku.s̠e̞s̠ |]
[pi.kɾa̠.ˈme̞.ni‿e̞n.tɾo̞.pa̠.ˈli |]
[ˈc‿e̞.na̠ ˈs̠to̞.m‿a̠.ka̠ɾ.te̞.ˈɾu.s̠e̞s̠ |]
[ˈe̞.la̠ ˈpa̠.li | na̠ s̠u pi ‖]

[ˈa̠ɾ.ʝe̞ ˈna̠l̪.θ(i)‿e̞.ˈci.n‿i ˈme̞.ɾa̠ |]
[ˈce̞‿i.ta̠n ˈo̞.la̠ s̠jo̞.pi.ˈla̠ |]
𝄆 [ʝa̠.ˈti ta̠ ˈs̠cja̠.z̠e̞‿i fo̞.ˈve̞.ɾa̠ |]
[ce̞ ta̠ ˈpla̠.ko̞.ne̞‿i s̠kla̠v.ˈja̠ ‖] 𝄇

[ðis̠.ti.ˈçis̠ pa̠.ɾi.ɣo̞.ˈɾi.a̠ |]
[ˈmo̞.ni ˈs̠u‿e̞.me̞.ne̞ na̠ le̞s̠ |]
[pe̞.ɾa̠.ˈz̠me̞.na̠ me̞.ɣa̠.ˈli.a̠ |]
[ce̞ ði.ˈɣo̞n.ta̠s̠ ta̠ na̠ kle̞s̠ ‖]

[c‿a̠.ka̠ɾ.ˈte̞.ɾi c‿a̠.ka̠ɾ.ˈte̞.ɾi |]
[fi.le̞.ˈle̞f.θe̞.ɾi لا̠.ˈلجا̠ |]
𝄆 [ˈe̞.na̠‿e̞k.ˈti.pa̠e̯ ˈt‿a̠.lo̞ ˈçe̞.ɾi |]
[a̠.ˈpo̞ tin a̠.pe̞l.pi.ˈs̠ja̠ ‖] 𝄇

[ˈc‿e̞.le̞s̠ ˈpo̞.te̞‿a̠ ˈpo̞.te̞‿ˈvɣa̠.no̞ |]
[to̞ ce̞.ˈfa̠.li‿a̠.ˈpo̞ ts̠‿e̞ɾ.ˈmje̞s̠ |]
[c‿a̠.po̞.ˈkɾi.no̞n.to̞‿a̠.ˈpo̞ ˈpa̠.no̞ |]
[ˈkla̠p̚.s̠e̞s̠ ˈa̠.li.s̠e̞s̠ | fo̞.ˈne̞s̠ ‖]

[ˈto̞.t‿e̞.ˈs̠i.ko̞.ne̞s̠ to̞ ˈvle̞.ma̠ |]
[me̞s̠ s̠ta̠ ˈkla̠j.ma̠.ta̠ ˈθo̞.lo̞ |]
𝄆 [c(e̞)‿is̠ to̞ ˈru.xo̞ ˈsu‿e̞s̠.ta̠z̠ ˈe̞.ma̠ |]
[ˈpli.θo̞s̠ ˈe̞.ma̠(‿)e̞.li.ni.ˈko̞ ‖] 𝄇

الترجمة الشعرية الإنجليزية [8] [18]
( روديارد كبلينج ، 1918)
الترجمة الحرفية الإنجليزية [19] [ مطلوب مصدر أفضل ]

لقد عرفناك منذ القدم،
يا من عُدت إلهيًا،
بنور عينيك،
ونور سيفك.

من قبور قتلانا،
هل ستنتصر شجاعتك،
𝄆 ونحن نحييك مرة أخرى،
تحية، يا حرية! تحية! 𝄇

لقد سكنت لفترة طويلة
بين الشعوب التي تنوح،
في انتظار صوت
ما يدعوك إلى العودة.

آه، لقد انكسر ذلك اليوم ببطء
ولم يجرؤ أحد على النداء،
𝄆 لأن ظل الطغيان
يخيم على الجميع: 𝄇

ومع ذلك، انظر الآن إلى أبنائك
بأنفاس متهورة
𝄆 انطلقوا إلى القتال
بحثًا عن الحرية أو الموت. 𝄇

ورأيناك حزين العينين،
والدموع على خديك
𝄆 بينما كانت ثيابك مصبوغة
بدماء اليونانيين. 𝄇

أعرفك من نصل
السيف، ذلك السيف المرعب،
أعرفك من المظهر،
الذي يقيس الأرض بقوة.

من العظام التي انتزعت،
العظام المقدسة لليونانيين
𝄆 وكما في البداية، تشجعت مرة أخرى،
افرحي، أوه افرحي، أيتها الحرية! 𝄇

كنت تسكنين هناك
مريرًا، خجولًا،
وفمًا كنت تنتظرينه،
ليخبرك، "تعالي مرة أخرى".

كان ذلك اليوم بطيئًا في القدوم،
وكان كل شيء هادئًا،
𝄆 لأن التهديد كان يخيم عليهم
وكانت العبودية تسحقهم. 𝄇

يا حزينة! كان عزاءك الوحيد
المتبقي هو التحدث
عن أمجاد الماضي
وفي سردها، كنت تبكي.

وكنت تنتظر، كنت تنتظر
خطابًا محبًا للحرية.
𝄆 يد تضرب الأخرى
من اليأس. 𝄇

وكنت تقولين: متى، أوه متى أرفع
رأسي من هذه الأماكن المهجورة؟
"ومن فوق جاءت
الصرخات والسلاسل والأصوات.

ثم رفعت نظرك،
ضبابيًا من الدموع،
وعلى ملابسك كان الدم يقطر،
كتلة من الدم اليوناني.

الاستخدامات

تم استخدام نسخة معدلة أثناء الدولة الكريتية قصيرة العمر كنشيد كريت . كان "ترنيمة الحرية" النشيد الملكي اليوناني بعد عام 1864.

"ترنيمة الحرية" هي النشيد الوطني لقبرص منذ عام 1966. [2]

تم أداء "ترنيمة الحرية" في كل حفل ختامي للألعاب الأولمبية ، لتكريم اليونان باعتبارها موطن الألعاب الأولمبية. معظم الترانيم التي تم أداؤها خلال حفل الختام كانت موسيقية. حتى حفل ختام الألعاب الأولمبية الصيفية 2024 ، تم غناء النشيد اليوناني ثلاث مرات خلال سيدني وأثينا ( حيث كانت اليونان هي الدولة المضيفة) وفانكوفر .

النسخة التي تعزفها عادةً الفرق العسكرية هي ترتيب ألفه المقدم مارغاريتيس كاستيليس (1907-1979)، المدير السابق لفيلق الموسيقى اليونانية. [20]

ملحوظات

  1. ^ اليونانية : Ὕμνος εἰς τὴν Ἐlectευθερίαν ، Hýmnos eis tin Eleftherían ، واضح [ˈimnos is‿tin elefθeˈɾi.an]
  2. ^ اليونانية : Ὕμνος πρὸς τὴν Ἐlectευθερίαν ، Hýmnos pros tin Eleftherían ، يُنطق [ˈimnos pros‿tin elefθeˈɾi.an]
  3. ^ انظر المساعدة: IPA/علم الأصوات اليوناني واليوناني الحديث .
  4. ^ أحيانًا يُكتب κόκακα ، [9] بشكل أكثر حداثة.
  5. ^ مكتوبة بطرق مختلفة، بما في ذلك να 'λθη [10] و νάλθη . [11] Έλθει هو صيغة الشخص الثالث المفرد التام الحديث، ويستخدم أيضًا في مركبات صيغة الجمع مع να .
  6. ^ ab في بعض الأحيان، يتم استخدام المتغير المختصر κι . [12] [13]
  7. ^ مكتوب أيضًا κлάυματα و [14] κлάηματα [15] و κлάματα . [16] [17]

مراجع

  1. ^ abcdefg Sklavos، G. (1934). "Ἐθνικός ὔμνος" [النشيد الوطني]. في الحقيقة، أنا متأكد من ذلك. Ἑνάς - ἙἙἷνισμὸς (باليونانية). أثينا : شركة بيرسوس المحدودة، الصفحات من 244 إلى 247.
  2. ^ "رئاسة جمهورية قبرص – النشيد الوطني". مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2011. اطلع عليه بتاريخ 14 فبراير 2011 .
  3. ^ "اليونان: ترنيمة للحرية". NationalAnthems.me . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2017 .
  4. ^ "النشيد الوطني". مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2011 . اطلع عليه بتاريخ 3 يونيو 2015 .
  5. ^ “مرحبًا بكم في المستقبل”. stixoi . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2019 .
  6. ^ “مرحبًا بكم في المستقبل”. سانسيميرا . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2019 .
  7. ^ بابالوزوس ، ثيودور (2009). اللغة اليونانية الحديثة. رقم ISBN 978-0-932416-02-5تم الاسترجاع بتاريخ 8 أغسطس 2019 .
  8. ^ "النشيد الوطني". Presidency.gr . تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2023 .
  9. ^ "الأرثوذكسية في الشعر اليوناني الحديث". www.myriobiblos.gr . تم الاسترجاع في 4 يناير 2022 .
  10. ^ مولياس، ويندي (25 مارس 2004). تطور اللغة اليونانية. بلومزبري أكاديميك. ص 84. ISBN 978-1-85399-675-7.
  11. ^ كولياس ، نينا ك. (1997). اليونانيون في ألبرتا، 1903-1995. إن كيه كولياس. ص. 13. رقم ISBN 978-0-9681616-0-9.
  12. ^ “مرحبًا بكم في المستقبل”. سانسيميرا .
  13. ^ “Διονύσιος Σοлωμός، “Ο Ύμνος εις την Εлευθερίαν””. ebooks.edu.gr . تم الاسترجاع في 4 يناير 2022 .
  14. ^ "التاريخ الحقيقي" (PDF) . digital.mmb.org.gr . 1918 . تم الاسترجاع في 4 يناير 2022 .
  15. ^ Genikē anthologia: poiēseōs & pezographias (باللغة اليونانية). إس دي ديميتراكوس. 1965. ص. 219.
  16. ^ “Σπουδαστήριο Νέου Ενύσμού – Σονωμός Διονύσιος – سولوموس”. www.snhell.gr . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2021 .
  17. ^ “مرحبًا بكم في المستقبل”. ستيكسوي .
  18. ^ "قصيدة اليوم: ترنيمة الحرية لروديارد كبلينج". هيرالد سكوتلاند . 30 يوليو 2016. تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2021 .
  19. ^ "الأناشيد الوطنية والأغاني الوطنية - النشيد الوطني اليوناني والقبرصي - كلمات أغنية Ýmnos is tin Eleftherían (النسخة الطويلة) + الترجمة الإنجليزية". lyricstranslate.com . تم الاسترجاع في 19 يناير 2023 .
  20. ^ "النشيد الوطني". الأكاديمية العسكرية اليونانية. مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2015. اطلع عليه بتاريخ 30 يناير 2015 .
  • الموسيقى التصويرية: النتائج في مشروع مكتبة النتائج الموسيقية الدولية
  • نسخة قصيرة مدتها 30 دقيقة نسخة كاملة إصدارات الترنيمة على اليوتيوب
  • الرئاسة اليونانية – يحتوي موقع رئاسة الجمهورية اليونانية على صفحة حول النشيد الوطني، بما في ذلك ملف موسيقي.
  • ميخال بزينكوفسكي، إليوثيريا إي تاناتوس!: فكرة الحرية في الشعر اليوناني الحديث أثناء حرب الاستقلال في القرن التاسع عشر. "ترنيمة الحرية" لديونيسيوس سولوموس
  • Neugriechische Volksgesänge، يوهان ماتياس فيرمينيتش
  • الترنيمة مع كل المقاطع الـ 158 (باللغة اليونانية والإنجليزية)
  • من الموقع الرسمي للحرس الرئاسي اليوناني
  • النشيد الوطني اليوناني (بصيغة mp3 )
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ترنيمة_للحرية&oldid=1255749845"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate