أوبرا الثلاثة بنسات

يموت Dreigroschenoper أوبرا Threepenny
ملصق ألماني أصلي من برلين، 1928
موسيقى	كورت ويل
كلمات	برتولت بريشت بدون ذكر: فرانسوا فيلون (أربع أغنيات ترجمها كيه إل عامر)
كتاب	برتولت بريشت
أساس	أوبرا المتسول لجون جاي ، ترجمة إليزابيث هاوبتمان
العرض الأول	31 أغسطس 1928 : مسرح أم شيفباوردام ، برلين

أوبرا الثلاثة بنسات ⁽ Die Dreigroschenoper [diː dʁaɪˈɡʁɔʃn̩ˌʔoːpɐ] ) هي "مسرحية موسيقية" ألمانية من تأليف برتولت بريشت ، مقتبسة من ترجمة إليزابيث هاوبتمان لأوبرا جون جاي الإنجليزية في القرن الثامن عشر، أوبرا المتسول ، ^[1] وأربعة مقطوعات موسيقية من تأليف فرانسوا فيلون ، بموسيقى كورت ويل . على الرغم من وجود جدال حول مقدار المساهمة التي قد يكون هاوبتمان قد قدمها للنص، إن وجدت، إلا أن بريشت يُدرج عادةً باعتباره المؤلف الوحيد. ^[2]

يقدم العمل نقدًا اشتراكيًا للعالم الرأسمالي . ^[3] تم افتتاحه في 31 أغسطس 1928 في مسرح Schiffbauerdamm في برلين .

مع التأثيرات من موسيقى الجاز وموسيقى الرقص الألمانية، تم تغطية أغاني أوبرا Threepenny على نطاق واسع وأصبحت معايير ، وأبرزها " Die Moritat von Mackie Messer " ("قصيدة ماك السكين ") و" Seeräuberjenny " (" جيني القراصنة ").

تم عرض أوبرا الثلاثة بنسات في المملكة المتحدة والولايات المتحدة وفرنسا وروسيا وإيطاليا والمجر. كما تم تكييفها للسينما والإذاعة. دخلت النسخة الألمانية من عام 1928 المجال العام في الولايات المتحدة في عام 2024. [ ^4]

في شتاء 1927-1928، تلقت إليزابيث هاوبتمان ، عشيقة بريشت في ذلك الوقت، نسخة من مسرحية جاي من أصدقاء في إنجلترا، وانبهرت بالشخصيات النسائية ونقدها لحالة الفقراء في لندن، وبدأت في ترجمتها إلى الألمانية. لم يهتم بريشت في البداية بمشروع الترجمة الخاص بها، ^{[ بحاجة لمصدر ]} ولكن في أبريل 1928 حاول إثارة اهتمام مدير المسرح إرنست جوزيف أوفريشت  [دي] بمسرحية كان يكتبها تسمى Fleischhacker ، والتي كان قد وعد بها بالفعل منتجًا آخر. كان أوفريشت يبحث عن إنتاج لإطلاق شركته المسرحية الجديدة في مسرح أم شيفباوردام في برلين، لكنه لم ينبهر بصوت Fleischhacker . اقترح بريشت على الفور ترجمة أوبرا المتسول بدلاً من ذلك، مدعيًا أنه كان يترجمها بنفسه ^{[ بحاجة لمصدر ]} . قام بتسليم ترجمة هاوبتمان إلى أوفريخت، الذي وقع على الفور عقدًا بشأنها. اقترح بريشت على فايل كتابة الموسيقى، وقضى الأشهر الأربعة التالية في كتابة النص. ^[5]

استخدم بريشت أربع أغنيات للشاعر الفرنسي فرانسوا فيون . وبدلاً من ترجمة الفرنسية بنفسه، استخدم ترجماتKL Ammer (كارل أنطون كلامر  [de] )، نفس المصدر الذي كان يستخدمه منذ مسرحياته الأولى. ^[6]

يبدأ الفصل الأول من العملين بنفس اللحن ("جوقة بيتشوم الصباحية"/"امرأة عجوز ترتدي ملابس رمادية")، ولكن هذه هي المادة الوحيدة التي استعارها فايل من الألحان التي رتبها يوهان كريستوف بيبوش لأوبرا المتسول . تم تحديد عنوان Die Dreigroschenoper قبل أسبوع واحد فقط من الافتتاح؛ تم الإعلان عنها مسبقًا باسم The Beggar's Opera (باللغة الإنجليزية)، مع العنوان الفرعي "Die Luden-Oper" (" أوبرا القواد "). ^[7]

في عام 1929، أوضح ويل النوايا السياسية والفنية للعمل:

مع أوبرا دريجروشين وصلنا إلى جمهور لم يكن يعرفنا على الإطلاق أو كان يعتقد أننا غير قادرين على أسر المستمعين ... تأسست الأوبرا كشكل أرستقراطي من أشكال الفن ... إذا كان إطار الأوبرا غير قادر على الصمود أمام تأثير العصر، فيجب تدمير هذا الإطار ... في أوبرا دريجروشين ، كان إعادة البناء ممكنًا بقدر ما كانت لدينا هنا فرصة للبدء من الصفر. ^[8]

ادعى ويل في ذلك الوقت أن "الموسيقى لا تستطيع تعزيز عمل المسرحية أو خلق خلفيتها"، لكنها تحقق قيمتها الصحيحة عندما تقاطع العمل في اللحظات المناسبة. ^[9]

تُظهر نتيجة ويل تأثير موسيقى الجاز وموسيقى الرقص الألمانية في ذلك الوقت. ^[10] تتضمن الأوركسترا فرقة صغيرة مع قدر كبير من مضاعفة الآلات (في العروض الأصلية، على سبيل المثال، غطى حوالي 7 عازفين ما مجموعه 23 جزءًا موسيقيًا، على الرغم من أن العروض الحديثة تستخدم عادةً عددًا قليلاً من العازفين). ^[11]

عُرضت أوبرا الثلاثة بنسات لأول مرة في مسرح أم شيفباوردام في عام 1928 ^[12] على مجموعة صممها كاسبار نيهر . وعلى الرغم من الاستقبال السيئ في البداية، فقد حققت نجاحًا كبيرًا، حيث عُرضت 400 مرة في العامين التاليين. كان الأداء بمثابة نقطة انطلاق لأحد أشهر مترجمي أعمال بريشت وويل، لوتي لينيا ، التي كانت متزوجة من ويل. ومن عجيب المفارقات أن الإنتاج أصبح مفضلًا للغاية لدى "النخبة الذكية" في برلين - سجل الكونت هاري كيسلر في مذكراته اجتماعًا في العرض مع سفير ومدير بنك درسدنر (وزوجتيهما)، وخلص إلى أنه "لا بد أن يكون المرء قد ذهب إلى هناك ببساطة". ^[13]

ولم يغفل النقاد عن ملاحظة أن بريشت قد ضم أغاني فيون الأربع التي ترجمها أمير. ورد بريشت قائلاً إنه كان "متساهلاً بشكل أساسي في مسائل الملكية الأدبية". ^[14]

بحلول عام 1933، عندما أُجبر ويل وبريشت على مغادرة ألمانيا بسبب استيلاء النازيين على السلطة ، ^[15] تُرجمت المسرحية إلى 18 لغة وتم عرضها أكثر من 10000 مرة على المسارح الأوروبية. ^[16]

في المملكة المتحدة، تم تقديم أول عرض كامل على خشبة المسرح في 9 فبراير 1956، تحت قيادة بيرثولد جولدشميت ، على الرغم من وجود عرض موسيقي في عام 1933، وعرض شبه مسرحي في 28 يوليو 1938. وفي الفترة بينهما، في 8 فبراير 1935، أجرى إدوارد كلارك أول بث بريطاني للعمل. وقد تلقى مراجعات لاذعة من إرنست نيومان ونقاد آخرين. ^[17] لكن الانتقادات الأكثر وحشية جاءت من ويل نفسه، الذي وصفه بشكل خاص بأنه "أسوأ أداء يمكن تخيله ... لقد أسيء فهم الأمر برمته تمامًا". لكن يبدو أن انتقاداته كانت لمفهوم القطعة كنسخة ألمانية من أوبرا المتسول ، وليس لقيادة كلارك لها، والتي لم يذكرها ويل. ^{[18] [19]}

تم تقديم العمل إلى أمريكا من خلال النسخة السينمائية لـ GW Pabst ، والتي تم عرضها في نيويورك عام 1931. ^[20]

أول إنتاج أمريكي، تم تعديله إلى اللغة الإنجليزية بواسطة جيفورد كوتشران وجيرولد كريمسكي وإخراج فرانشيسكو فون مندلسون ، ظهر فيه روبرت تشيشولم بدور ماشيث. تم افتتاحه على مسرح برودواي في مسرح إمباير ، في 13 أبريل 1933، وأغلق بعد 12 عرضًا. أشادت المراجعات المختلطة بالموسيقى لكنها انتقدت الإنتاج، حيث وصفه الناقد جيلبرت جابرييل بأنه "لغز كئيب". ^[21]

تم تقديم نسخة فرنسية من الأوبرا أنتجها جاستون باتي وكتبها نينون شتاينهوف وأندريه موبري في أكتوبر 1930 في مسرح مونبارناس في باريس. وقد تم تقديمها على أنها L'Opéra de quat'sous ؛ ( quatre sous ، أو أربعة بنسات هو التعبير الفرنسي المكافئ اصطلاحيًا لـ Threepenny ). ^[22]

في عام 1930، عُرض العمل لأول مرة في موسكو في مسرح كاميرني ، بإخراج ألكسندر تايروف . وكان العمل الوحيد لبريخت الذي عُرض في روسيا أثناء حياته. وقد أبدت صحيفة إزفستيا استياءها: "لقد حان الوقت لكي تتوقف مسارحنا عن تكريم الذوق السيء للبرجوازية الصغيرة والتحول بدلاً من ذلك إلى موضوعات أكثر صلة". ^[23]

أول إنتاج إيطالي بعنوان أوبرا الأموال الثلاثة وأخرجه جورجيو شتريلر ، عُرض لأول مرة في مسرح بيكولو في ميلانو في 27 فبراير 1956 بحضور بيرتولت بريشت. وشمل فريق التمثيل: تينو كارارو (ماكي)، ماريو كاروتينوتو (بيتشوم)، مارينا بونفيجلي  [بالإيطالية] (بولي)، ميلي (جيني)، إنزو تاراسيو  [بالإيطالية] (رئيس الشرطة). وكان القائد برونو ماديرنا . تم تصميم الديكور بواسطة لوتشيانو دامياني وتيو أوتو ؛ تصميم الأزياء بواسطة إيزيو فريجيريو . ^[24]

كان أول أداء مجري للمسرحية في مسرح الكوميديا ​​في بودابست (Vígszínház)، في 6 سبتمبر 1930. وكان عنوانها أوبرا كولدوس ، وهي إشارة إلى أوبرا جاي الأصلية. تمت ترجمة المسرحية بواسطة Jenő Heltai، الذي مزج موسيقى Weill وPepusch، وكذلك نصوص Brecht وGay أيضًا. كان المخرج Ernő Szabolcs، وكان طاقم الممثلين متضمنًا: Pál Jávor (Mackie)، Franciska Gaal (Polly)، Gerő Mály (Peachum)، Ella Gombaszögi (السيدة Peachum). ^[25]

الأدوار وأنواع الأصوات وطاقم الممثلين الرئيسيين

دور	نوع الصوت	العرض الأول، 31 أغسطس 1928 [26] القائد : ثيو ماكيبن
ماشيث ("ماكي ميسر"/"ماك السكين")، أعظم وأشرس مجرم في لندن	تينور / باريتون	هارالد بولسن
جوناثان جيرميا بيتشوم، "صديق المتسول"، المشرف على جميع المتسولين في لندن؛ يتآمر لشنق ماك	الباريتون	إيريك بونتو
سيليا بيتشوم ("السيدة بيتشوم")، زوجة بيتشوم؛ تساعده في إدارة الأعمال	ميزو سوبرانو	روزا فاليتي
بولي بيتشوم، ابنة عائلة بيتشوم؛ بعد أن تعرفت على ماك لمدة خمسة أيام فقط، وافقت على الزواج منه	سوبرانو	روما بان
جاكي "تايجر" براون، رئيس شرطة لندن وأفضل صديق لماك منذ أيام الجيش	الباريتون	كورت جيرون
لوسي براون، ابنة تايجر براون؛ تدعي أنها متزوجة من ماك	سوبرانو	كيت كول
جيني ("Spelunken-Jenny"/"Low-Dive Jenny"/"Ginny Jenny")، عاهرة كانت مرتبطة عاطفياً مع ماشيث؛ تم رشوتها لتسليم ماك إلى الشرطة	ميزو سوبرانو	لوتي لينيا
فيلتش، شاب غير متكيف يقترب من عائلة بيتشوم على أمل تدريبه على التسول	تينور	نفتالي ليرمان
مغني الشارع ("Moritatensänger") يغني "قصيدة Mack the Knife" في المشهد الافتتاحي	الباريتون	كورت جيرون
سميث، شرطي	الباريتون	ارنست بوش
والتر	تينور	ارنست روتموند
ماتياس	تينور	كارل هانيمان
جاكوب	تينور	مانفريد فورست
جيمي	تينور	فيرنر ماشماير
إيدي	تينور	ألبرت فينهور
متسولون، عصابات، عاهرات، ضباط شرطة

تدور أحداث المسرحية في لندن الفيكتورية ، وتركز على ماشيث ، وهو بطل مضاد غير أخلاقي يقود عصابة إجرامية ترتكب جرائم السرقة والحرق العمد والاغتصاب والقتل.

يتزوج ماشيث ("ماكي" أو "ماك السكين") من بولي بيتشوم. وهذا لا يرضي والدها، الذي يسيطر على متسولي لندن، ويحاول إعدام ماشيث. وتتعطل محاولاته بسبب حقيقة أن رئيس الشرطة، تايجر براون، هو رفيق ماشيث القديم في الجيش. ومع ذلك، يمارس بيتشوم نفوذه ويؤدي في النهاية إلى القبض على ماشيث والحكم عليه بالإعدام . ينجو ماشيث من هذا المصير من خلال آلة إلهية قبل لحظات من الإعدام عندما يصل رسول من الملكة للعفو عن ماشيث ومنحه لقب البارون في محاكاة ساخرة غير مقيدة لنهاية سعيدة . ^[27] غالبًا ما تم تعديل تفاصيل النص الأصلي لعام 1928 بشكل كبير في الإنتاجات اللاحقة. ^[28]

تبدأ مسودة سرد كتبها بريشت لعرض في حفل موسيقي على النحو التالي: "أنت على وشك الاستماع إلى أوبرا للمتسولين. ولأن هذه الأوبرا كانت تهدف إلى أن تكون رائعة كما يتخيلها المتسولون فقط، ومع ذلك فهي رخيصة بما يكفي ليتمكن المتسولون من مشاهدتها، فقد أطلق عليها اسم أوبرا الثلاثة بنسات ". ^[29]

يسلي مغني الشارع الجمهور بقصيدة القتل المصورة أو Bänkelsang ، بعنوان "Die Moritat von Mackie Messer" ("قصيدة ماك السكين"). وفي ختام الأغنية، يغادر رجل أنيق الحشد ويعبر المسرح. هذا هو Macheath، المعروف باسم "Mack the Knife".

تبدأ القصة في متجر جوناثان جيرميا بيتشوم، رئيس المتسولين في لندن، الذي يجهز ويدرب المتسولين في مقابل حصة من عائدات التسول. في المشهد الأول، يتم الكشف على الفور عن مدى إثم بيتشوم. فيلتش، المتسول الجديد، ملزم بالرشوة ليشق طريقه إلى المهنة ويوافق على دفع 50٪ من أي شيء يكسبه إلى بيتشوم؛ في اليوم السابق تعرض للضرب المبرح بسبب التسول في منطقة اختصاص شبكة حماية بيتشوم.

بعد الانتهاء من الرجل الجديد، يدرك بيتشوم أن ابنته الكبرى بولي لم تعد إلى المنزل في الليلة السابقة. ويستنتج بيتشوم، الذي يرى ابنته كملكية خاصة به، أنها ارتبطت بماكيث. وهذا لا يناسب بيتشوم على الإطلاق، ويصمم على إحباط هذه العلاقة وتدمير ماكث.

ينتقل المشهد إلى إسطبل فارغ حيث يستعد ماشيث نفسه للزواج من بولي بعد أن سرقت عصابته كل الطعام والأثاث اللازمين وأحضرتهما. لم يتم تبادل الوعود، لكن بولي كانت راضية، وجلس الجميع على مأدبة. نظرًا لعدم قدرة أي من أفراد العصابة على تقديم الترفيه المناسب، نهضت بولي وغنت " Seräuberjenny "، وهي خيال انتقامي حيث كانت خادمة مطبخ تتحول إلى ملكة قراصنة لإصدار الأوامر بإعدام رؤسائها وعملائها. أصبحت العصابة متوترة عندما وصل رئيس الشرطة، تايجر براون، لكن كل هذا جزء من العرض؛ خدم براون مع ماك في حروب إنجلترا الاستعمارية وتدخل في مناسبات عديدة لمنع اعتقال ماشيث على مر السنين. يغني الأصدقاء القدامى ثنائيًا في "Kanonen-Song" ("Cannon Song" أو "Army Song"). في المشهد التالي، تعود بولي إلى المنزل وتعلن بتحد أنها تزوجت ماشيث من خلال غناء "Barbarasong" ("Barbara Song"). إنها تقف ثابتة في وجه غضب والديها، لكنها تكشف عن غير قصد عن علاقات براون مع ماشيث والتي يستغلها والداها لاحقًا لصالحهم.

تحذر بولي ماشيث من أن والدها سيحاول القبض عليه. ويقتنع أخيرًا بأن بيتشوم لديه نفوذ كافٍ للقيام بذلك ويتخذ الترتيبات لمغادرة لندن، ويشرح تفاصيل "عمله" في قطاع الطرق لبولي حتى تتمكن من إدارته في غيابه. وقبل أن يغادر المدينة، يتوقف في بيت الدعارة المفضل لديه، حيث يلتقي بحبيبته السابقة جيني. ويغنيان "Zuhälterballade" ("قصيدة القواد"، إحدى أغاني فيلون التي ترجمها عامر) عن أيامهما معًا، لكن ماشيث لا يعرف أن السيدة بيتشوم رشت جيني لتبلغ عنه. وعلى الرغم من اعتذارات براون، لا يوجد شيء يمكنه فعله، ويتم جر ماشيث إلى السجن. بعد أن يغني "Ballade vom angenehmen Leben" ("قصيدة الحياة الممتعة")، وأغنية أخرى لفيون/آمر، تظهر صديقة أخرى، لوسي (ابنة براون) وبولي في نفس الوقت، مما يهيئ المسرح لشجار بغيض يتطور إلى "Eifersuchtsduett" ("ثنائي الغيرة"). بعد رحيل بولي، تخطط لوسي لهروب ماشيث. عندما يكتشف السيد بيتشوم الأمر، يواجه براون ويهدده، ويخبره أنه سيطلق العنان لجميع متسوليه أثناء موكب تتويج الملكة فيكتوريا ، مما يفسد الحفل ويكلف براون وظيفته.

تذهب جيني إلى متجر عائلة بيتشوم للمطالبة بأموالها مقابل خيانة ماشيث، والتي ترفض السيدة بيتشوم دفعها. تكشف جيني أن ماشيث موجود في منزل سوكي تاودري. عندما يصل براون، عازمًا على اعتقال بيتشوم والمتسولين، يشعر بالرعب عندما يعلم أن المتسولين قد تمركزوا بالفعل وأن السيد بيتشوم وحده هو القادر على إيقافهم. لإرضاء بيتشوم، فإن الخيار الوحيد أمام براون هو اعتقال ماشيث وإعدامه. في المشهد التالي، يعود ماشيث إلى السجن ويحاول يائسًا جمع رشوة كافية للخروج مرة أخرى، حتى مع تجميع المشنقة.

سرعان ما يتبين أن بولي وأعضاء العصابة لا يستطيعون أو يرغبون في جمع أي أموال، ويستعد ماشيث للموت. يندب مصيره ويطرح الأسئلة " الماركسية ": "ما الفرق بين فتح قفل وشراء أسهم؟ ما الفرق بين اقتحام بنك وتأسيس بنك؟ ما الفرق بين قتل رجل وتوظيفه؟" (لم تظهر هذه الأسئلة في النسخة الأصلية من العمل، ولكنها ظهرت لأول مرة في المسرحية الموسيقية " نهاية سعيدة" ، وهي عمل آخر من أعمال بريشت/ويل/هاوبتمان، في عام 1929 - ربما لم يكتبها بريشت، بل هاوبتمان). ^[30]

يطلب ماشيث من الجميع المغفرة ("نقش القبر"). ثم يحدث انقلاب مفاجئ ومضحك عن قصد: يعلن بيتشوم أن الرحمة في هذه الأوبرا ستسود على العدالة وأن رسولًا على ظهر حصان سيصل ("المشي إلى المشنقة")؛ يصل براون في هيئة ذلك الرسول ويعلن أن ماشيث قد نال عفو الملكة ومنحه لقبًا وقلعة ومعاشًا تقاعديًا. ثم يغني الممثلون النهاية، التي تنتهي بتوسل بعدم معاقبة المخالفات بقسوة شديدة لأن الحياة قاسية بما فيه الكفاية.

1 1. الافتتاحية
1 2. Die Moritat von Mackie Messer ("قصيدة ماك السكين " - مغني الشوارع)

1 3. Morgenchoral des Peachum (كورال بيتشوم الصباحي - بيتشوم، السيدة بيتشوم)
1 4. Anstatt dass-Song (بدلاً من Song - بيتشوم، السيدة بيتشوم)
1 5. Hochzeits-Lied (أغنية الزفاف - أربعة رجال عصابة)
1 6. Seeräuberjenny ( جيني القراصنة - بولي) ^[ب]
1 7. Kanonen-Song (أغنية المدفع - ماشيث، براون)
1 8. Liebeslied (أغنية الحب - بولي، ماشيث)
1 9. Barbarasong (أغنية باربرا - بولي) ^[ج]
10. I. Dreigroschenfinale (النهاية الأولى بثلاثة بنسات - بولي، بيتشوم، السيدة بيتشوم)

11. ميلودراما (ميلودراما – ماتشيث)
11 أ. Polly's Lied (أغنية بولي - بولي)
12. a Ballade von der sexuellen Hörigkeit (أغنية التبعية الجنسية - السيدة Peachum) ^[د]
13. a Zuhälterballade (Pimp's Ballad أو Tango Ballad - Jenny, Macheath)
14. a Ballade vom angenehmen Leben (أغنية الحياة الممتعة - ماشيث)
15. أ إيفرسوتشتسدويت (دويتو الغيرة - لوسي، بولي)
15 ب. آري دير لوسي (أغنية لوسي - لوسي)
16. أ II. Dreigroschenfinale ( خاتمة Threepenny الثانية – Macheath، السيدة Peachum، الكورس) ^[e]

17. a Lied von der Unzulänglichkeit menschlichen Strebens (أغنية عدم كفاية النضال البشري - الخوخ)
17 أ. Reminiszenz (ذكريات)
18. a Salomonsong (أغنية سليمان - جيني)
19. a Ruf aus der Gruft (نداء من القبر - Macheath)
20. Grabschrift (نقش القبر - Macheath)
20 أ. عصابة زوم جالجين (المشي إلى المشنقة - الخوخ)
21. أ III. Dreigroschenfinale (النهائي الثالث من Threepenny - براون، السيدة Peachum، Peachum، Macheath، Polly، Chorus)

لقد أدت الطبيعة المتناقضة لأوبرا الثلاثة بنسات ، والتي استمدت من أوبرا بالاد من القرن الثامن عشر ولكنها صُممت من منظور المسرح الموسيقي في القرن العشرين ، إلى مناقشة حول أفضل طريقة لوصفها. ووفقًا للناقد وعالم الموسيقى هانز كيلر ، فإن هذا العمل هو "أثقل أوبرا منخفضة المستوى ممكنة لطبقة المثقفين وأكثر موسيقى عالية المستوى ثراءً لطبقة المثقفين". ^[31]

ويشير ستيفن هينتون، الخبير في أعمال ويل ، إلى أن "الغموض العام هو مفتاح النجاح الدائم للعمل"، ويشير إلى الحالة الهجينة المتعمدة للعمل:

بالنسبة لوايل، لم تكن أوبرا الثلاثة بنسات "الرد الأكثر ثباتًا على [ريتشارد] فاجنر " فحسب؛ بل كانت أيضًا بمثابة خطوة إيجابية نحو الإصلاح الأوبرالي. من خلال تجنب التقاليد الأكثر جدية في دار الأوبرا بشكل صريح وضمني، ابتكر ويايل شكلًا مختلطًا يضم المسرح المنطوق والتعبيرات الموسيقية الشعبية. يشكل محاكاة ساخرة للتقاليد الأوبرالية - الغنائية الرومانسية والنهايات السعيدة - جهازًا مركزيًا. ^[7]

كُتبت نشيد الافتتاح والختام للعمل، "موت ماكي ميسر"، قبل العرض الأول في برلين مباشرة، عندما هدد الممثل هارالد بولسن (ماكيث) بالانسحاب إذا لم يحصل شخصيته على مقدمة؛ أسفرت هذه الحالة الطارئة الإبداعية عن ما سيصبح الأغنية الأكثر شعبية في العمل، والتي ترجمها لاحقًا إلى الإنجليزية مارك بلتشتاين باسم " ماك ذا نايف "، وهي الآن أغنية جاز قياسية قام بأدائها لويس أرمسترونج ، وبوبي دارين ، وإيلا فيتزجيرالد ، وسوني رولينز ، وفرانك سيناترا ، وبيغي لي ، ومايكل بوبليه ، وروبي ويليامز ، وعدد لا يحصى من الآخرين. ^[32] في عام 2015، أضافت مكتبة الكونجرس تسجيلات "ماك ذا نايف" للويس أرمسترونج وبوبي دارين إلى السجل الوطني للتسجيلات . وقد تم تسميتها كواحدة من أكثر مائة أغنية شعبية في القرن العشرين. ^[32]

في عام 1986، أطلقت سلسلة مطاعم الوجبات السريعة الأمريكية ماكدونالدز حملة إعلانية تضم تميمة جديدة " ماك تونايت " مستوحاة بشكل فضفاض من كلمات أغنية "ماك ذا نايف" التي تتضمن محاكاة ساخرة للأغنية. أدى الإعلان، الذي ارتبط بزيادة بنسبة 10٪ في عدد رواد المطاعم المتأخرين في بعض المطاعم الكاليفورنية في ذلك الوقت، ^[33] إلى دعوى قضائية من قبل نجل بوبي دارين ، دود ميتشل دارين. ^[34] تتعلق الدعوى بالمحاكاة الساخرة التي أنشأتها ماكدونالدز والتي ذكرت أنها تنتهك قانون حقوق النشر . تمت تسوية القضية خارج المحكمة دون الحاجة إلى جلسة استماع في المحكمة. بعد ذلك، تم إسقاط التميمة في الغالب من تسويق ماكدونالدز. ^[35]

"Pirate Jenny" هي أغنية أخرى معروفة من العمل، والتي تم تسجيلها منذ ذلك الحين بواسطة Nina Simone و Judy Collins و Tania Tsanaklidou و Marc Almond ، من بين آخرين. بالإضافة إلى ذلك، سجلتها Steeleye Span تحت العنوان البديل "The Black Freighter". مؤخرًا، قامت ملكة السحب Sasha Velour بعمل مقتبس بنفس الاسم لجزء من One Dollar Drags، مختارات من الأفلام القصيرة. ^[36]

تحت عنوان " ما الذي يبقي البشرية على قيد الحياة؟ "، تم تسجيل هذا الرقم بواسطة فرقة Pet Shop Boys على الجانب B من أغنيتهم ​​المنفردة لعام 1993 " هل يمكنك مسامحتها؟ "، وفي ألبومين. قام توم وايتس بغنائها في ألبومين، وقام ويليام إس بوروز بأدائها في فيلم وثائقي عام 1994.

بعد الحرب العالمية الثانية، كان أول عرض مسرحي في برلين عبارة عن إنتاج أولي لأوبرا الثلاثة بنسات في مسرح شيفباوردام . وصف وولف فون إيكاردت عرض عام 1945 حيث تسلق أفراد الجمهور الأنقاض ومروا عبر نفق للوصول إلى قاعة العرض المفتوحة المحرومة من سقفها. بالإضافة إلى رائحة الجثث المحاصرة تحت الأنقاض، يتذكر إيكاردت أن الممثلين أنفسهم كانوا "منهكين وجائعين ويرتدون ملابس بالية. كان العديد من الممثلين قد أُطلق سراحهم للتو من معسكر الاعتقال. لم يغنوا جيدًا، لكنهم كانوا أحرارًا". ^{[37] أنتج} باري كوسكي العمل مرة أخرى في مسرح أم شيفباوردام في عام 2021. ^[38] سافر الإنتاج إلى Ruhrfestspiele في عام 2022، ^[39] والمسرح الدولي في أمستردام ، ^[40] ومسرح الأرجنتين بروما، ^[41] ومهرجان إدنبرة الدولي في عام 2023، ^[42] ومهرجان أديلايد عام 2024. ^[43]

عُرض فيلم بابست أوبرا الثلاثة بنسات بنسخته الفرنسية عام 1931. وفي عام 1937، عُرض عرض آخر لإرنست جوزيف أوفريخت  [ألماني] في مسرح النجمة ، لكنه فشل، رغم أن بريشت نفسه حضر التدريبات. ولم يتم إحياء العمل في فرنسا حتى بعد الحرب العالمية الثانية. ^[22]

في لندن، تشمل إحياءات ويست إند وأوف ويست إند ما يلي :

• مسرح رويال كورت ، من 9 فبراير إلى 20 مارس 1956 ومسرح ألدويتش ، من 21 مارس 1956. إخراج سام واناميكر . مع بيل أوين في دور ماشيث، ودافني أندرسون في دور بولي. ^[44]
• مسرح أمير ويلز ومسرح بيكاديللي ، افتتح في 10 فبراير 1972. مع فانيسا ريدجريف وديانا كويك وباربرا وندسور . ^{[45] [46]}
• المسرح الوطني (مسرح أوليفييه)، 13 مارس 1986. ترجمة جديدة لروبرت ديفيد ماكدونالد ، وإخراج بيتر وود. بطولة تيم كاري في دور ماشيث، وسالي دكستر في دور بولي، وجوانا فوستر في دور لوسي، وإيف بوليكاربو (آدم) في دور جيني. ^{[47] [48]}
• مستودع دونمار ، 1994. ترجمة روبرت ديفيد ماكدونالد (كتاب) وجيريمي سامز (كلمات). مع توم هولاندر في دور ماشيث وشيرون سمول في دور بولي. أصدر هذا الإنتاج تسجيلًا لفريق التمثيل كما تم ترشيحه لأفضل إحياء موسيقي وأفضل أداء مساعد في مسرحية موسيقية (لتارا هوغو في دور جيني) في جوائز لورانس أوليفييه عام 1995 .
• المسرح الوطني (مسرح كوتيسلو) وجولة المملكة المتحدة، فبراير 2003. ترجمة جيريمي سامز (كلمات) وأنطوني ميتش (كتاب)، وإخراج تيم بيكر. ^[49]
• المسرح الوطني (مسرح أوليفييه)، من 18 مايو إلى 1 أكتوبر 2016. اقتباس جديد من تأليف سيمون ستيفنز ، وإخراج روفوس نوريس . مع روري كينير في دور ماشيث، وروزالي كريج في دور بولي، ونيك هولدر في دور بيتشوم، وهايدن جوين في دور السيدة بيتشوم (رُشحت لأفضل ممثلة في دور مساعد في مسرحية موسيقية في جوائز لورانس أوليفييه 2017 )، وشارون سمول في دور جيني، وبيتر دي جيرسي في دور براون. ^[50] تم بث هذا الإنتاج مباشرة إلى دور السينما في جميع أنحاء العالم من خلال NT Live في 22 سبتمبر.

في عام 2014، قامت ترجمة روبرت ديفيد ماكدونالد وجيريمي سامز (التي استخدمت سابقًا في عام 1994 في مستودع دونمار ) بجولة في المملكة المتحدة، وقدمتها شركة مسرح جراي مع مسرح نوتنغهام ، ومسرح نيو وولسي في إيبسويتش، ومسرح برمنغهام ريبيرتوري ، ومسرح ويست يوركشاير . ^[51]

في عام 1946، تم تقديم أربعة عروض للعمل في جامعة إلينوي في أوربانا ، وقدمت جامعة نورث وسترن ستة عروض في عام 1948 في إيفانستون، إلينوي . ^[52] في عام 1952، أجرى ليونارد بيرنشتاين عرضًا موسيقيًا للعمل في مهرجان جامعة برانديز للفنون الإبداعية في مسرح أدولف أولمان، والتهام، ماساتشوستس ، أمام جمهور يبلغ عدده ما يقرب من 5000 شخص. قام مارك بلتشتاين ، الذي ترجم العمل، بالرواية. ^[53]

تم تنظيم ما لا يقل عن خمسة إحياءات لمسرحيات برودواي وخارج برودواي في مدينة نيويورك.

• في عام 1956، فازت لوتي لينيا بجائزة توني عن دورها في دور جيني، وهي المرة الوحيدة التي تم فيها تكريم أداء خارج برودواي بهذا الشكل، في نسخة بلتزشتاين المخففة إلى حد ما من أوبرا ثري بيني ، والتي عُرضت خارج برودواي في مسرح دي ليس في قرية غرينتش بإجمالي 2707 عرضًا، بدءًا من عرض متقطع مكون من 96 عرضًا في عام 1954 واستؤنف في عام 1955. ترجم بلتزشتاين العمل إلى اللغة الإنجليزية، وخفف بعض حدة حدته. على مدار عرضه، ظهر في الإنتاج سكوت ميريل في دور ماشيث؛ وإدوارد أسنر في دور السيد بيتشوم؛ وشارلوت راي (لاحقًا كارول كوك ، التي عُرفت باسم ميلدريد كوك، ثم جين كونيل ) بدور السيدة بيتشوم؛ وجو سوليفان لويسر في دور بولي؛ وبي آرثر في دور لوسي؛ وجيري أورباتش في دور بي سي سميث ومغني الشارع وماك؛ جون أستين في دور ريدي موني مات/مات من دار سك النقود؛ وجيري ستيلر في دور كروكفينجر جيك. ^[54]
• تم عرض المسرحية لمدة تسعة أشهر في عامي 1976 و1977، وتضمن العرض ترجمة جديدة من قِبَل رالف مانهايم وجون ويليت لمهرجان نيويورك لشكسبير الذي أقامه جو باب في مسرح فيفيان بومونت في مركز لينكولن ، وأخرجها ريتشارد فورمان ، وشارك في بطولتها راؤول جوليا بدور ماشيث، وبلير براون بدور لوسي، وإيلين جرين بدور جيني. وقد ألغى الإنتاج بعض تعديلات بلتشتاين. وانقسم النقاد: فقد وصفها كليف بارنز بأنها "أكثر الأشياء إثارة للاهتمام والأصالة التي أنتجها جو باب..." بينما كتب جون سيمون "لا يمكنني أن أبدأ في سرد ​​كل الإصابات التي لحقت بتحفة بيرتولت بريشت وكورت ويل". ^[21]
• إنتاج برودواي عام 1989، والذي تم الإعلان عنه باسم 3 Penny Opera ، وترجمه مايكل فينجولد ، قام ببطولته ستينج بدور ماشيث. كما ضم فريق التمثيل جورجيا براون بدور السيدة بيتشوم، ومورين ماكجفرن بدور بولي، وكيم كريسويل بدور لوسي، وكي تي سوليفان بدور سوكي تاودري، وإيثيل إيشيلبرجر بدور مغنية الشارع. لم ينجح الإنتاج. ^[21]
• تم تعديل العمل بشكل حر من قبل الكاتب المسرحي والاس شون ، وأعيد إلى برودواي من قبل شركة راوندابوت ثياتر في استوديو 54 في مارس 2006 ^[55] مع آلان كومينغ في دور ماشيث، ونيللي ماكاي في دور بولي، وسيندي لوبر في دور جيني، وجيم ديل في دور السيد بيتشوم، وآنا جاستير في دور السيدة بيتشوم، وكارلوس ليون في دور فيلتش، وآدم أليكسي مالي في دور جاكوب وبريان تشارلز روني في دور لوسي الذكر. وشمل فريق التمثيل مؤدين السحب. كان المخرج سكوت إليوت، ومصمم الرقصات أزور بارتون ، وعلى الرغم من عدم إعجاب النقاد، فقد تم ترشيح الإنتاج لجائزة توني "أفضل إحياء موسيقي". كما تم ترشيح جيم ديل لجائزة توني لأفضل ممثل مساعد. انتهى العرض في 25 يونيو 2006.
• قدمت أكاديمية بروكلين للموسيقى إنتاجًا من إخراج روبرت ويلسون وضم فرقة برلينر لبضعة عروض فقط في أكتوبر 2011. تم تقديم المسرحية باللغة الألمانية مع عناوين فرعية باللغة الإنجليزية باستخدام ترجمة عام 1976 لجون ويليت . وشمل فريق التمثيل ستيفان كورت في دور ماشيث وستيفاني ستابنبيك في دور بولي وأنجيلا وينكلر في دور جيني. قال تقرير The Village Voice إن الإنتاج "حوّل نداء الاستيقاظ للطبقة المتوسطة لبريشت وويل إلى ترفيه ميت للأثرياء. اقترح إخراجه البارد وذكرياته الباهتة شبه المجردة لتصميم عصر التعبيرية أن الكتاب ربما كانوا يحاولون ارتكاب إعادة إنتاج فنية لكباريه كاندر وإيب . ^[56]

تشمل الإنتاجات الإقليمية ما يلي:

• مسرح تشارلز في بوسطن ، من 27 أبريل إلى 6 يونيو 1982. تم تعديل المسرحية بواسطة مارك بلتشتاين وإخراج جيرالدين فيتزجيرالد ، وقام ببطولتها إيلي ستون وتيموثي لاندفيلد وجيسيكا جيمس وماريان بلونكيت . ^[57]
• مهرجان مسرح ويليامزتاون ، ماساتشوستس، في يونيو ويوليو 2003. أخرج بيتر هانت المسرحية الموسيقية وقام ببطولتها جيسي إل مارتن في دور ماك، وميليسا إيريكو في دور بولي، وديفيد شرام في دور بيتشوم، وكارين زيمبا في دور لوسي براون، وبيتي باكلي في دور جيني. تلقى الإنتاج مراجعات إيجابية. ^{[58] [59] [60] [21]}

قام المخرج الألماني جيه دبليو بابست بإخراج نسخة باللغتين الألمانية والفرنسية في نفس الوقت عام 1931، وهي ممارسة شائعة في الأيام الأولى للأفلام الصوتية.

نسخة أخرى، يموت Dreigroschenoper  [دي] ، تم إخراجه بواسطة Wolfgang Staudte في ألمانيا الغربية عام 1963، بطولة Curd Jürgens في دور Macheath، Hildegard Knef في دور Jenny، Gert Fröbe في دور Peachum، و Sammy Davis Jr. كمغني Moritat.

في عام 1989 تم إصدار نسخة أمريكية (أعيدت تسميتها إلى ماك ذا نايف )، من إخراج مناحيم جولان ، مع راؤول جوليا في دور ماشيث، وريتشارد هاريس في دور بيتشوم، وجولي والترز في دور السيدة بيتشوم، وبيل ناي في دور تايجر براون، وجوليا ميجينيس في دور جيني، وروجر دالتري في دور مغني الشارع. ^[61]

في عام 2009، بث راديو بي بي سي 3 بالتعاون مع الأوركسترا الفيلهارمونية في بي بي سي إنتاجًا إذاعيًا كاملاً لترجمة مايكل فينجولد بإخراج ناديا موليناري مع الموسيقى التي قدمتها الأوركسترا الفيلهارمونية في بي بي سي. ^[62] وشمل فريق التمثيل جوزيف ميلسون في دور ماشيث، وإلين ريس في دور بولي/العاهرة، وروث ألكسندر روبين في دور السيدة بيتشوم/العاهرة، وزوبين فارلا في دور السيد بيتشوم/القس كيمبال، وروزالي كريج في دور لوسي/العاهرة، وأوتي غفريرير في دور جيني، وكونراد نيلسون في دور تايجر براون، وإتش كيه جروبر في دور مغنية البالاد.

التسجيلات باللغة الألمانية، ما لم يتم تحديد خلاف ذلك.

• يموت Dreigroschenoper ، 1930، على Telefunken . مختصر/غير مكتمل. لوتي لينيا (جيني)، إريكا هيلمكي (بولي)، وويلي ترينك تريبيتش (ماتشيث)، كيرت جيرون (موريتاتنسنجر؛ براون)، وإريك بونتو (خوخ). فرقة لويس روث  [دي] ، بقيادة ثيو ماكبين . تم إصداره على قرص مضغوط بواسطة Teldec Classics في عام 1990.
• أوبرا الثلاثة بنسات ، 1954، على ديكا برودواي 012-159-463-2. باللغة الإنجليزية. كلمات مارك بلتشتاين. طاقم برودواي في الخمسينيات، بطولة جو سوليفان (بولي بيتشوم)، ولوتي لينيا (جيني)، وشارلوت راي (السيدة بيتشوم)، وسكوت ميريل (ماكيث)، وجيرالد برايس (مغني الشوارع)، ومارتن وولفسون (بيتشام). تغني بيا آرثر دور لوسي، وهو دور صغير عادةً، وهنا يتم تعيين رقم إضافي لها. تسجيل كامل للموسيقى التصويرية، بدون حوارات منطوقة. بقيادة صامويل ماتلوسكي.
• أوبرا ثلاثية الأبعاد ، 1955، على فانجارد 8057، مع آني فيلبرماير ، هيدي فاسلر ، جيني ميلر، روزيت أنداي ، هيلجي روسفينج ، ألفريد جيرجر ، كورت بريجر،  وليان أوغستين . أوركسترا أوبرا فيينا الحكومية بقيادة ف  . تشارلز أدلر .
• Die Dreigroschenoper ، 1958، على CBS MK 42637. لينيا، التي أشرفت أيضًا على الإنتاج، جوانا فون كوكزيان ، ترود هيستربيرج ، إريك شيلو ، فولفغانغ نيوس ، وويلي ترينك تريبيتش ، جوقة أرندت، أوركسترا سيندر فريز برلين ، بقيادة فيلهلم بروكنر- روجبيرج . تسجيل كامل للنتيجة، دون الحوارات المنطوقة.
• Die Dreigroschenoper ، 1966، أجراه فولفغانغ رينرت على شركة فيليبس. مع كارين هوبنر ، إديث تيشمان  [دي] ، أنيتا ماي  [دي] ، هانز كورتي ، ديتر برامر  [دي] ، وفرانز كوتشيرا.
• أوبرا الثلاثة بنسات ، 1976، على محطة كولومبيا PS 34326. بقيادة ستانلي سيلفرمان . باللغة الإنجليزية، ترجمة جديدة من قبل رالف مانهايم وجون ويليت . بطولة فريق مهرجان نيويورك شكسبير ، بما في ذلك راؤول جوليا (ماكيث)، وإيلين جرين (جيني)، وكارولين كافا (بولي)، وبلير براون (لوسي)، وسي كيه ألكسندر (بيتشوم) وإليزابيث ويلسون (السيدة بيتشوم).
• أوبرا دريجروشين ، 1968، على بوليدور 00289 4428349 (قرصان مضغوطان). هانيس ميسيمر (MM)، هيلموت كوالتينجر (P)، بيرتا درو (MsP)، كارين بال (بولي)، مارتن هيلد (B)، هاني فيدر (J)، فرانز جوزيف ديجناردت (Mor). بقيادة جيمس لاست . التسجيل الوحيد، حتى الآن، الذي يحتوي على الحوار المنطوق الكامل.
• Die Dreigroschenoper ، 1988، on Decca 430 075. رينيه كولو (ماتشيث)، ماريو أدورف (خوخ)، هيلجا ديرنيش (السيدة بيتشوم)، أوتي ليمبير (بولي)، ميلفا (جيني)، فولفغانغ رايخمان (تايجر براون)، سوزان تريمبر  [ دي] (لوسي)، رولف بويسن  [دي] (هيرالد). رياس برلين سينفونيتا، جون موسيري . ^[63]
• أوبرا دريجروشين ، 1990، في دار كوش الدولية الكلاسيكية 37006. مانفريد يونج (ماكيث)، ستيفاني ميشاك (بولي)، أنيليا شومانوفا (جيني)، هيرمان بيشت (بيتشوم)، أنيتا هيرمان (السيدة بيتشوم)، يوجين ديميردجيف (براون)، فالديمار كمنت (مغني الشوارع)؛ جوقة مختلطة من التلفزيون والإذاعة البلغارية وأوركسترا سيمفونية، فيكتور سي. سيمونيت
• أوبرا الثلاثة بنسات ، 1994، على CDJAY 1244. باللغة الإنجليزية. إنتاج مستودع دونمار (لندن). ترجمة روبرت ديفيد ماكدونالد (ترجمة الكلمات جيريمي سامز ). بقيادة غاري يرشون . مع شارون سمول (بولي بيتشوم)، تارا هوغو (جيني)، ناتاشا باين (لوسي براون)، توم هولاندر (ماكيث)، سيمون دورماندي (تايجر براون)، بيفرلي كلاين (السيدة بيتشوم) وتوم مانيون (السيد بيتشوم).
• يموت Dreigroschenoper ، 1997، على Capriccio . أجراها جان لاثام كونيغ، مع أولريكه شتاينسكي ، غابرييل رام، جين هينشل ، والتر رافينر  [دي] ، رولف وولراد، وبيتر نيكولاس كانتي.
• Die Dreigroschenoper ، 1999، BMG 74321 66133–2، Ensemble Modern ، HK Gruber (قائد الفرقة الموسيقية، السيد Peachum)، ماكس راب (Macheath)، Sona MacDonald (Polly)، Nina Hagen (Mrs Peachum)، Timna Brauer (Jenny)، Hannes Hellmann  [دي] (تايجر براون)

• رواية الثلاثة بنسات (1934)
• قصة مقتبسة من سيناريو برازيلي بقلم تشيكو بواركي ، حيث كانت ريو دي جانيرو بدلاً من لندن، كما في أوبرا مالاندرو (1979)
• رابطة السادة المتميزين، المجلد الثالث: القرن

• بروك، ستيفن، محرر (1996). الأوبرا: مختارات البطريق . لندن: كتب البطريق. رقم ISBN 978-0-14-026073-1.
• كاساليا، غيراردو (2005). “Die Dreigroschenoper (31 أغسطس 1928)”. L'Almanacco di Gherardo Casaglia (باللغة الإيطالية) .
• هاس، مايكل. أوكرمان، جيرد (1988). Zu unserer Aufnahme (الكتيب المصاحب لتسجيل 1988، القط: 430-075). لندن: شركة ديكا ريكورد.
• هينتون، ستيفن (1990). كورت ويل: أوبرا الثلاثة بنسات . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-33026-8.
• هينتون ، ستيفن (1992). "Dreigroschenoper، يموت". غروف ميوزيك اون لاين (الطبعة الثامنة). مطبعة جامعة أكسفورد . دوى :10.1093/gmo/9781561592630.article.O006155. رقم ISBN 978-1-56159-263-0.
• روس، أليكس (2008). الباقي ضوضاء . لندن: دار النشر فورث إستيت. رقم ISBN 978-1-84115-475-6.
• تاروسكين، ريتشارد (2010). الموسيقى في أوائل القرن العشرين . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-538484-0.
• تومسون، بيتر؛ ساكس، جليندير، محرران (1994). كتاب رفيق كامبريدج لبريشت . مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0-521-42485-1.

• أوبرا Threepenny في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• أوبرا الثلاثة بنسات في قاعدة بيانات الإنترنت خارج برودواي
• يموت Dreigroschenoper، مؤسسة كورت ويل للموسيقى
• معلومات عن النسخة الإنجليزية من The Threepenny Opera، marc-blitzstein.org
• ماك ذا نايف (1989) على موقع IMDb